Regelmäßige Verben auf -er im Portugiesischen

Kurz gesagt

Bei einem regelmäßigen portugiesischen Verb auf -er wird die Infinitivendung -er entfernt und durch -o, -es, -e, -emos, -eis, -em ersetzt: comer → como, comes, come, comemos, comeis, comem. Die Verbform richtet sich nach der handelnden Person; dabei stehen você und a gente trotz ihrer Bedeutung mit der Form der dritten Person Singular: você come, a gente come.

Überblick

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) endet im Portugiesischen meist auf -ar, -er oder -ir. Häufige regelmäßige Verben der zweiten Gruppe sind comer (essen), beber (trinken), escrever (schreiben), viver (leben), vender (verkaufen), correr (laufen) und aprender (lernen). Ihre Formen im presente do indicativo, dem normalen Präsens für Aussagen über die Gegenwart, folgen demselben Muster.

Diese Konjugation gehört zum Grundwissen auf Niveau A1. Sie ermöglicht schon viele alltägliche Aussagen: was jemand isst und trinkt, wo Menschen leben, was sie schreiben oder lernen. Als Konjugation bezeichnet man die Anpassung eines Verbs an Person, Zahl und Zeit. Aus der unveränderten Grundform comer wird deshalb je nach handelnder Person como, comes, come oder eine andere Form.

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig, auf die Endung zu hören. Im Deutschen muss das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt) fast immer ausdrücklich genannt werden. Im Portugiesischen verrät die Verbendung oft bereits, wer gemeint ist: Bebemos café bedeutet auch ohne nós „Wir trinken Kaffee“. Umgekehrt kann eine Form wie come zu ele, ela, você oder einem einzelnen Namen gehören. Dann klärt der Zusammenhang, wer handelt.

So funktioniert es

1. Den Verbstamm bilden

Zuerst wird die Endung -er vom Infinitiv abgetrennt. Was übrig bleibt, ist der Verbstamm (der Teil, an den die Personenendung angefügt wird):

Infinitiv	Bedeutung	Stamm
comer	essen	com-
beber	trinken	beb-
escrever	schreiben	escrev-
viver	leben	viv-
vender	verkaufen	vend-
aprender	lernen	aprend-

Bei einem regelmäßigen Verb bleibt dieser Stamm in der Schreibung erhalten. Danach wird die Endung gewählt, die zur Person passt.

2. Die passende Präsensendung anfügen

Das vollständige Muster zeigt comer:

Person	Pronomen	Endung	Form	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	eu	-o	como	ich esse
2. Person Singular	tu	-es	comes	du isst
3. Person Singular	ele / ela	-e	come	er / sie isst
Anrede mit Form der 3. Person	você	-e	come	du isst / Sie essen
1. Person Plural	nós	-emos	comemos	wir essen
2. Person Plural	vós	-eis	comeis	ihr esst
3. Person Plural	eles / elas	-em	comem	sie essen
Anrede im Plural	vocês	-em	comem	ihr esst / Sie essen

Dasselbe Verfahren gilt für andere regelmäßige Verben:

Pronomen	beber	escrever	viver
eu	bebo	escrevo	vivo
tu	bebes	escreves	vives
ele / ela / você	bebe	escreve	vive
nós	bebemos	escrevemos	vivemos
vós	bebeis	escreveis	viveis
eles / elas / vocês	bebem	escrevem	vivem

Die traditionelle Tabelle enthält sechs Personenformen. Im heutigen Alltag sind aber nicht alle gleich häufig. Vós und die Endung -eis begegnen vor allem in älterer, religiöser oder feierlicher Sprache sowie in einigen regionalen Varietäten. Für die normale Mehrzahlanrede wird fast überall vocês mit -em verwendet: vocês comem.

3. Pronomen und Verbform aufeinander abstimmen

Die portugiesische Anrede lässt sich nicht Wort für Wort auf deutsches „du“, „ihr“ und „Sie“ abbilden:

• tu + zweite Person Singular: tu bebes. Das ist in Portugal die normale vertraute Anrede und wird auch in Teilen Brasiliens verwendet.
• você + dritte Person Singular: você bebe. In vielen Gegenden Brasiliens ist dies eine gewöhnliche Alltagsanrede. In Portugal kann você dagegen distanziert oder je nach Situation unpassend wirken.
• vocês + dritte Person Plural: vocês bebem. Diese Form dient als verbreitete Mehrzahlanrede.
• o senhor / a senhora + dritte Person Singular: O senhor bebe café? Diese Anrede ist ausdrücklich höflich und eignet sich für formellere Situationen.

Für die Standardsprache sollte die gewählte Verbindung konsequent sein: tu comes, aber você come. Regionale Alltagssprache kann davon abweichen; dazu mehr in den Gebrauchshinweisen.

4. Das Subjekt weglassen, wenn es eindeutig ist

Formen wie como, comes und comemos zeigen die Person recht deutlich. Deshalb können eu, tu und nós entfallen:

• Como fruta todos os dias. — Ich esse jeden Tag Obst.
• Bebes chá? — Trinkst du Tee?
• Vivemos perto do mar. — Wir leben in der Nähe des Meeres.

Ein Pronomen ist trotzdem richtig, wenn ein Gegensatz oder die Person betont werden soll: Eu bebo chá, mas ela bebe café („Ich trinke Tee, aber sie trinkt Kaffee“). Bei come und comem wird das Subjekt häufiger gebraucht, wenn sonst nicht klar wäre, wer gemeint ist.

5. Aussage, Verneinung und Frage bilden

Die Präsensform bleibt in einer Aussage, einer Verneinung und einer Entscheidungsfrage gleich:

Funktion	Muster	Beispiel	Bedeutung
Aussage	Subjekt + Verb	Ela escreve muito.	Sie schreibt viel.
Verneinung	não + Verb	Ela não escreve muito.	Sie schreibt nicht viel.
Frage	gleiche Form, Frageintonation	Ela escreve muito?	Schreibt sie viel?

Für die einfache Verneinung steht não direkt vor dem Verb. Eine Frage benötigt kein zusätzliches Hilfsverb. Anders als im Deutschen ist auch keine feste Umstellung von Verb und Subjekt nötig.

Vergleich mit den anderen regelmäßigen Verbgruppen

Die Singularformen und die dritte Person Plural der regelmäßigen Verben auf -er und -ir sehen gleich aus. Der Unterschied wird besonders bei nós und vós sichtbar:

Verbgruppe	eu	tu	ele / ela	nós	vós	eles / elas
-ar: falar	falo	falas	fala	falamos	falais	falam
-er: comer	como	comes	come	comemos	comeis	comem
-ir: partir	parto	partes	parte	partimos	partis	partem

Gerade bei nós lohnt sich deshalb ein kurzer Blick auf den Infinitiv: comer ergibt comemos, partir dagegen partimos.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Eu como pizza.	Ich esse Pizza.	Erste Person Singular auf -o.
Como fruta ao pequeno-almoço.	Ich esse zum Frühstück Obst.	eu bleibt unausgesprochen.
Tu bebes água.	Du trinkst Wasser.	tu steht mit -es.
Você bebe café sem açúcar?	Trinkst du Kaffee ohne Zucker?	você verlangt die dritte Person.
Ela escreve cartas.	Sie schreibt Briefe.	Ein einzelnes Subjekt steht mit -e.
O Rui vende livros usados.	Rui verkauft gebrauchte Bücher.	Ein Name steht wie ele mit vende.
Nós vivemos em Lisboa.	Wir leben in Lissabon.	Erste Person Plural auf -emos.
Aprendemos português juntos.	Wir lernen gemeinsam Portugiesisch.	Die Endung macht nós erkennbar.
Vocês comem carne?	Esst ihr Fleisch?	Mehrzahlanrede mit -em.
Eles correm no parque de manhã.	Sie laufen morgens im Park.	Dritte Person Plural.
As crianças bebem leite.	Die Kinder trinken Milch.	Ein Subjekt im Plural verlangt bebem.
Não escrevo mensagens durante o trabalho.	Ich schreibe während der Arbeit keine Nachrichten.	não steht vor dem Verb.
A gente vive perto da estação.	Wir leben in der Nähe des Bahnhofs.	a gente bedeutet „wir“, verlangt aber den Singular.
Comemos com os amigos amanhã.	Wir essen morgen mit Freunden.	Präsens für einen vereinbarten nahen Plan.
O senhor recebe o jornal todos os dias?	Bekommen Sie die Zeitung jeden Tag?	Höfliche Anrede mit der dritten Person.

Häufige Fehler

1. Den Infinitiv statt einer konjugierten Form verwenden

• Falsch: Eu comer arroz todos os dias.
• Richtig: Eu como arroz todos os dias.
• Warum: comer ist die Grundform. In einer normalen Präsensaussage braucht man den Stamm com- und die zu eu passende Endung -o.

2. Die Endung der Verben auf -ar übernehmen

• Falsch: Tu bebas água.
• Richtig: Tu bebes água.
• Warum: Im Indikativ Präsens hat ein regelmäßiges Verb auf -er bei tu die Endung -es, nicht -as. Die Form bebas gehört zu einem späteren Modus und bedeutet hier nicht einfach „du trinkst“.

3. você mit der tu-Form verbinden

• Falsch: Você comes aqui?
• Richtig: Você come aqui?
• Warum: você bezeichnet zwar die angesprochene Person, wird grammatisch aber mit der dritten Person Singular verbunden.

4. Bei nós die Endung von -ir-Verben benutzen

• Falsch: Nós comimos cedo.
• Richtig: Nós comemos cedo.
• Warum: Bei Verben auf -er lautet die Präsensendung -emos. -imos gehört zu regelmäßigen Verben auf -ir, etwa partimos.

5. Die Pluralendung so schreiben, wie sie für deutsche Ohren klingt

• Falsch: Eles viven em Coimbra.
• Richtig: Eles vivem em Coimbra.
• Warum: Die dritte Person Plural endet in dieser Verbgruppe immer auf -em. Das auslautende m kennzeichnet zugleich eine nasale Aussprache; es wird nicht wie ein deutliches deutsches „m“ gesprochen.

6. Jedes Verb auf -er als regelmäßig behandeln

• Falsch: Eu fazo o jantar.
• Richtig: Eu faço o jantar.
• Warum: Sehr häufige Verben wie fazer, querer, poder, dizer, ter, ser und ler enden zwar auf -er, haben aber unregelmäßige Präsensformen. Die Infinitivendung allein garantiert kein regelmäßiges Muster.

Gebrauchshinweise

Was das einfache Präsens ausdrückt

Das portugiesische Präsens kann wie das deutsche Präsens verschiedene Bedeutungen haben:

• Handlung im Moment: Escrevo uma mensagem. — Ich schreibe eine Nachricht.
• Gewohnheit: Bebemos café depois do almoço. — Wir trinken nach dem Mittagessen Kaffee.
• allgemeine Tatsache: As plantas vivem sem luz durante pouco tempo. — Pflanzen leben nur kurze Zeit ohne Licht.
• vereinbarte nahe Zukunft: Comemos juntos amanhã. — Wir essen morgen zusammen.

Wenn ausdrücklich betont werden soll, dass etwas gerade abläuft, unterscheiden sich Portugal und Brasilien. In Portugal ist estar a + Infinitiv verbreitet: Estou a escrever. In Brasilien verwendet man meist estar + Gerundium, also eine Verlaufsform auf -ndo: Estou escrevendo. Für einfache A1-Aussagen reicht zunächst das normale Präsens.

Portugal, Brasilien und die Anrede

In europäischem Portugiesisch sind tu comes und nós comemos im Alltag häufig. Im brasilianischen Portugiesisch hört man oft você come und a gente come. A gente besteht formal aus einer Einzahlgruppe und erhält daher immer die dritte Person Singular, obwohl die Bedeutung „wir“ ist.

In mehreren brasilianischen Regionen kommt außerdem tu zusammen mit der dritten Person vor, zum Beispiel tu come. Das ist eine echte regionale Sprechweise, aber nicht das traditionelle standardsprachliche Paradigma. Lernende können sie erkennen, sollten in neutraler Standardsprache jedoch zunächst tu comes oder você come verwenden und die Systeme nicht zufällig mischen.

Aussprache und Betonung

Bei comemos und comeis liegt die Betonung auf der Endung; bei como, comes, come und comem liegt sie auf dem Stamm. Je nach Verb und Sprachvarietät kann sich dabei die Qualität des Stammvokals hörbar verändern, obwohl die Schreibung gleich bleibt. Das Grundmuster der Endungen ändert sich dadurch nicht.

Besonders die Endung -em sollte als Ganzes gelernt werden. In comem, bebem und vivem wird sie nasal ausgesprochen und klingt nicht wie das deutsche Wortende in „Problem“. Hörbeispiele helfen hier mehr als eine Aussprache nach dem Schriftbild.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Formen richtig einzuordnen.

Gleiche Form für Gegenwart und abgeschlossene Vergangenheit

Bei regelmäßigen Verben auf -er ist die Form der ersten Person Plural im Präsens und im pretérito perfeito (einer Vergangenheitsform für abgeschlossene Handlungen) gleich geschrieben:

• Hoje comemos em casa. — Heute essen wir zu Hause.
• Ontem comemos em casa. — Gestern haben wir zu Hause gegessen.

Zeitangaben wie hoje und ontem sowie der Zusammenhang lösen die Mehrdeutigkeit auf. Dasselbe gilt etwa für bebemos und vivemos.

Der Stamm erscheint in vielen späteren Formen wieder

Wer den Stamm und die Verbgruppe kennt, erkennt auch weitere regelmäßige Bildungen leichter:

Form	comer	Bedeutung
Gerundium	comendo	essend, beim Essen
Partizip	comido	gegessen
Imperfekt	comia	aß, pflegte zu essen
Futur	comerei	ich werde essen
Präsens des Konjunktivs	coma	etwa nach Wunsch, Zweifel oder Aufforderung

Der Konjunktiv ist eine Verbform für nicht einfach als Tatsache dargestellte Inhalte, etwa Wünsche oder Zweifel. Er wird erst später wichtig. Seine Form coma erklärt aber, warum tu bebas im normalen Indikativ Präsens falsch ist, obwohl die Form an anderer Stelle tatsächlich vorkommt.

„Im Präsens regelmäßig“ bedeutet außerdem nicht, dass alle anderen Formen regelmäßig sind. Escrever folgt im Präsens vollständig dem Muster (escrevo, escreves, escreve ...), besitzt aber das unregelmäßige Partizip escrito statt einer erwartbaren Form auf -ido. Formen sollten deshalb immer für die jeweils gelernte Zeit geprüft werden.

Unregelmäßige Verben ähneln dem Muster nur teilweise

Ein Verb wie querer hat zwar mehrere vertraut wirkende Endungen (queres, queremos, quereis, querem), aber der Stamm und die dritte Person Singular verhalten sich nicht vollständig wie bei comer: quero, quer. Bei fazer fällt die Abweichung in faço besonders auf. Solche häufigen Verben werden am besten als eigene Paradigmen gelernt, nicht als Ausnahmen, die man beim Sprechen jedes Mal neu berechnet.

Übungstipps

1. Mit vier Verben ein Raster bilden: Schreibe täglich die sechs Formen von comer, beber, escrever und viver aus. Markiere nur die wechselnden Endungen. So wird sichtbar, dass der Stamm gleich bleibt.
2. Kurze Alltagssätze umformen: Beginne mit Eu bebo água und ersetze nacheinander das Subjekt: tu bebes, ela bebe, nós bebemos, vocês bebem. Ergänze danach Verneinungen und Fragen, ohne die Verbform unnötig zu verändern.
3. Auf Endungen hören: Suche in einem portugiesischen Hörtext nach -emos und -em. Notiere, ob ein Pronomen genannt wird und ob die Aufnahme eher tu, você, nós oder a gente verwendet. So lernst du Konjugation und regionale Gewohnheiten zusammen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — zeigt, welche Person handelt und welche Verbform dazu passt.
• Nächster Schritt: Fazer (tun/machen) — ein sehr häufiges unregelmäßiges Verb auf -er mit Formen wie faço und fazemos.
• Nächster Schritt: Querer (wollen) — verbindet bekannte Endungen mit einem unregelmäßigen Stamm und ist für Wünsche unverzichtbar.