Fazer im Portugiesischen: tun und machen

Kurz gesagt

Fazer bedeutet je nach Zusammenhang „machen“, „tun“ oder auch etwas Spezifischeres. Im Präsens lautet die Formenreihe faço, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem. Besonders wichtig sind feste Verbindungen wie fazer desporto („Sport treiben“), fazer o jantar („das Abendessen zubereiten“) und das unpersönliche faz calor („es ist warm“).

Überblick

Fazer gehört zu den häufigsten portugiesischen Verben. Man braucht es für Tätigkeiten, Arbeiten, Mahlzeiten, Pläne, Wetterangaben und zahlreiche feste Wendungen. Es deckt damit einen großen Teil dessen ab, was im Deutschen mit „machen“ oder „tun“ ausgedrückt wird — aber nicht alles. Häufig lautet die natürliche deutsche Übersetzung zum Beispiel „treiben“, „stellen“, „zubereiten“, „werden“ oder „Geburtstag haben“.

Das Verb endet zwar auf -er, wird aber nicht vollständig wie ein regelmäßiges Verb auf -er gebildet. Vor allem die erste Person Singular ist auffällig: eu faço, nicht eu fazo. Die Grundform fazer ist ein Infinitiv (die unveränderte Wörterbuchform eines Verbs). Das Präsens lernst du bereits auf Niveau A1; feste Ausdrücke mit fazer begegnen dir danach auf allen Lernstufen.

Der Schwerpunkt liegt hier auf dem europäischen Portugiesisch, passend zu Formen und Wortwahl wie tu fazes und fazer desporto. Wichtige Unterschiede zum brasilianischen Portugiesisch werden dort genannt, wo sie im Alltag tatsächlich eine Rolle spielen.

So funktioniert es

Die Formen im Präsens

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt. Im Portugiesischen zeigt die Verbendung meist schon, wer gemeint ist. Deshalb kann das Subjektpronomen — also ein Wort wie „ich“, „du“ oder „wir“ — oft entfallen.

Person	Pronomen	Form von fazer	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	eu	faço	ich mache / tue
2. Person Singular	tu	fazes	du machst / tust
3. Person Singular	ele, ela, você	faz	er/sie macht; Sie machen
1. Person Plural	nós	fazemos	wir machen / tun
2. Person Plural	vós	fazeis	ihr macht / tut
3. Person Plural	eles, elas, vocês	fazem	sie machen; ihr/Sie macht/machen

Die Aussprache und Schreibweise von faço verdienen besondere Aufmerksamkeit: Das ç steht vor o für einen s-Laut. Die übrigen Formen beginnen mit faz-, außer fazemos und fazeis, die den Stamm direkt mit der Endung verbinden.

Vós fazeis gehört zur vollständigen Standardkonjugation, ist in gewöhnlichen Gesprächen jedoch selten. In Portugal hört man für mehrere angesprochene Personen meistens vocês fazem. In großen Teilen Brasiliens ist außerdem você faz im Singular viel üblicher als tu fazes; regional kommt auch tu mit unterschiedlichen Verbformen vor. Für ein solides Grundmuster lohnt es sich trotzdem, die ganze Tabelle zu erkennen.

Aussagesatz, Verneinung und Frage

Die einfachste Satzstruktur lautet:

(Subjekt) + Form von fazer + Ergänzung

• Eu faço o almoço. — Ich bereite das Mittagessen zu.
• Fazemos um bolo. — Wir backen einen Kuchen.
• Eles fazem muito barulho. — Sie machen viel Lärm.

Für die Verneinung steht não direkt vor dem Verb:

• Não faço isso. — Das mache ich nicht.
• Hoje não fazemos compras. — Heute gehen wir nicht einkaufen.

Eine Frage kann dieselbe Wortstellung wie eine Aussage haben; die Stimme steigt dabei oft am Ende. Fragewörter stehen gewöhnlich am Anfang:

• Fazes o jantar hoje? — Machst du heute das Abendessen?
• O que fazes ao fim de semana? — Was machst du am Wochenende?
• Quando fazem anos? — Wann haben sie Geburtstag?

Eine Form, viele natürliche Übersetzungen

Im Deutschen sind „machen“ und „tun“ nicht immer austauschbar. Auch portugiesisches fazer lässt sich nicht Wort für Wort mit nur einem deutschen Verb wiedergeben. Lerne daher häufige Verbindungen als ganze Einheiten.

Portugiesische Verbindung	Natürliche deutsche Entsprechung
fazer o jantar	das Abendessen machen / zubereiten
fazer um bolo	einen Kuchen backen
fazer desporto	Sport treiben
fazer compras	einkaufen gehen
fazer uma pergunta	eine Frage stellen
fazer a cama	das Bett machen
fazer barulho	Lärm machen
fazer sentido	Sinn ergeben
fazer anos	Geburtstag haben / … Jahre alt werden
fazer uma viagem	eine Reise machen / unternehmen

Gerade für Deutschsprachige ist fazer uma pergunta wichtig: Im Deutschen „stellt“ man eine Frage, auf Portugiesisch „macht“ man sie. Solche Verbindungen nennt man Kollokationen (Wörter, die typischerweise zusammen verwendet werden).

Wetter mit fazer

Bei allgemeinen Wetter- und Temperaturangaben steht fazer in der dritten Person Singular: faz. Der Satz ist unpersönlich, das heißt, keine konkrete Person und keine Sache führt die Handlung aus.

Portugiesisch	Deutsch
Faz calor.	Es ist warm/heiß.
Faz frio.	Es ist kalt.
Faz bom tempo.	Das Wetter ist schön.
Faz mau tempo.	Das Wetter ist schlecht.

Das deutsche unpersönliche „es“ bekommt hier kein eigenes portugiesisches Wort. Man sagt also Faz frio, nicht eine wörtliche Konstruktion mit ele. Für konkrete momentane Zustände kommen daneben Ausdrücke mit estar vor, etwa Está muito quente aqui („Hier ist es sehr heiß“). Als A1-Grundregel kannst du dir für allgemeines Wetter zunächst faz + calor/frio/bom tempo/mau tempo merken.

Alter und Geburtstag: ter anos oder fazer anos?

Die beiden Wendungen erfüllen unterschiedliche Aufgaben:

• ter + Zahl + anos nennt das gegenwärtige Alter: Tenho trinta anos. — Ich bin dreißig Jahre alt.
• fazer anos bezeichnet den Geburtstag oder das Erreichen eines neuen Alters: Faço anos amanhã. — Ich habe morgen Geburtstag.
• Mit einer Zahl bedeutet es „… Jahre alt werden“: Ela faz trinta anos amanhã. — Sie wird morgen dreißig.

Das ist anders als im Deutschen, wo „sein“, „Geburtstag haben“ und „werden“ verwendet werden. Im brasilianischen Portugiesisch ist für „Geburtstag haben“ außerdem fazer aniversário sehr verbreitet.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
O que fazes?	Was machst du?	Informelle Frage an eine Person
Faço desporto três vezes por semana.	Ich treibe dreimal pro Woche Sport.	Feste Verbindung
Fazemos o jantar juntos.	Wir bereiten das Abendessen gemeinsam zu.	nós kann entfallen
A Marta faz um bolo para a festa.	Marta backt einen Kuchen für das Fest.	Im Deutschen ist „backen“ natürlicher
Vocês fazem muito barulho.	Ihr macht viel Lärm.	Übliche Anrede mehrerer Personen
Hoje faz calor, mas amanhã faz frio.	Heute ist es warm, aber morgen ist es kalt.	Unpersönliches Wetter-faz
Que tempo faz em Lisboa?	Wie ist das Wetter in Lissabon?	Frage nach dem Wetter
Não faço compras ao domingo.	Sonntags gehe ich nicht einkaufen.	Verneinung mit não
Podes fazer-me um favor?	Kannst du mir einen Gefallen tun?	Sehr häufige Bitte
Ela faz uma pergunta ao professor.	Sie stellt dem Lehrer eine Frage.	Nicht wörtlich „macht eine Frage“ übersetzen
O João faz anos em setembro.	João hat im September Geburtstag.	Geburtstag, nicht gegenwärtiges Alter
Este plano não faz sentido.	Dieser Plan ergibt keinen Sinn.	Feste abstrakte Wendung
Quanto tempo demoras a fazer o trabalho?	Wie lange brauchst du, um die Arbeit zu erledigen?	fazer als „erledigen“
Eles fazem uma viagem todos os anos.	Sie unternehmen jedes Jahr eine Reise.	Wiederkehrende Handlung

Häufige Fehler

1. Die erste Person regelmäßig bilden

• Falsch: Eu fazo o jantar.
• Richtig: Eu faço o jantar.
• Warum: Fazer ist unregelmäßig. In der ersten Person Singular steht faço mit ç.

2. Nach eu die Form faz verwenden

• Falsch: Eu faz desporto.
• Richtig: Eu faço desporto.
• Warum: Faz gehört zu ele, ela und você. Zu eu gehört faço. Ohne Pronomen heißt es einfach Faço desporto.

3. Das deutsche Wetter-„es“ übertragen

• Falsch: Ele faz frio hoje.
• Richtig: Faz frio hoje.
• Warum: Die Wetterkonstruktion ist unpersönlich. Portugiesisch setzt hier kein Pronomen für das deutsche „es“.

4. Fazer anos für das gegenwärtige Alter benutzen

• Falsch: Faço trinta anos. — wenn gemeint ist: „Ich bin dreißig.“
• Richtig: Tenho trinta anos.
• Warum: Ter anos gibt das Alter an. Fazer anos bezieht sich auf den Geburtstag oder das Erreichen eines Alters. Faço trinta anos amanhã ist dagegen richtig: „Ich werde morgen dreißig.“

5. Jede deutsche Verbindung mit „machen“ durch fazer übersetzen

• Falsch: Faço uma decisão.
• Richtig: Tomo uma decisão.
• Warum: Portugiesisch verwendet feste Wortverbindungen. „Eine Entscheidung treffen“ heißt tomar uma decisão. Das Wörterbuchwort allein reicht bei solchen Ausdrücken nicht aus.

6. Eine laufende Handlung immer mit dem einfachen Präsens ausdrücken

• Missverständlich: O que fazes?
• Eindeutig für „gerade jetzt“: O que estás a fazer?
• Warum: O que fazes? kann je nach Situation „Was machst du?“ oder „Was tust du gewöhnlich?“ bedeuten. Im europäischen Portugiesisch bezeichnet estar a + Infinitiv eine gerade laufende Handlung besonders klar. In Brasilien ist dafür meist O que você está fazendo? üblich.

Hinweise zum Gebrauch

Fazer ist stilistisch neutral und sowohl in Gesprächen als auch in formellen Texten sehr häufig. Die eigentliche Lernarbeit besteht weniger darin, „machen“ als Grundbedeutung zu kennen, sondern die typischen Ergänzungen sicher abzurufen. Eine Ergänzung ist der Satzteil, der die Bedeutung vervollständigt, etwa o jantar in fazer o jantar.

Im europäischen Portugiesisch passt fazer desporto zu neutraler Standardsprache. Im brasilianischen Portugiesisch hört und liest man gewöhnlich praticar esporte oder fazer esporte; dabei heißt „Sport“ esporte statt desporto. Auch die Anrede beeinflusst die Verbform: portugiesisches tu fazes steht häufig brasilianischem você faz gegenüber. Beide Varietäten verwenden jedoch dieselben zentralen Formen faço, faz, fazemos und fazem.

Beim deutschen Übersetzen solltest du auf eine natürliche Formulierung achten. Faço o almoço kann je nach Situation „Ich mache das Mittagessen“, „Ich koche Mittagessen“ oder „Ich bereite das Mittagessen zu“ heißen. Die portugiesische Konstruktion bleibt gleich, auch wenn das passende deutsche Verb wechselt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, warum dir fazer auch später ständig begegnen wird.

Wichtige Formen in anderen Zeiten und Modi

Das Partizip (eine Verbform, die unter anderem für zusammengesetzte Zeiten verwendet wird) lautet feito: Já fiz o trabalho heißt „Ich habe die Arbeit schon erledigt“, während O trabalho está feito „Die Arbeit ist erledigt“ bedeutet. Das portugiesische Perfekt wird nicht einfach nach dem deutschen Muster mit „haben + gemacht“ gebildet; deshalb ist fiz als einfache Vergangenheitsform besonders wichtig.

Funktion	Ausgewählte Formen	Beispiel
abgeschlossene Vergangenheit	fiz, fizeste, fez, fizemos, fizeram	Ontem fiz o jantar. — Gestern habe ich das Abendessen gemacht.
Partizip	feito	Está tudo feito. — Alles ist erledigt.
Zukunft	farei, farás, fará …	Farei isso amanhã. — Ich werde das morgen machen.
Konjunktiv	faça, faças, faça …	Espero que faças isso. — Ich hoffe, dass du das machst.
Aufforderung	faz; faça; façam	Faz isso agora. — Mach das jetzt.

Der Konjunktiv ist eine besondere Verbform für nicht als bloße Tatsache dargestellte Inhalte, etwa Wünsche, Zweifel oder Aufforderungen. Für den Anfang genügt es, Formen wie faça wiederzuerkennen.

Vergangene Zeitspanne mit há und faz

Faz + Zeitangabe + que kann ausdrücken, wie lange etwas schon andauert:

• Faz dois anos que estudo português. — Ich lerne seit zwei Jahren Portugiesisch.

Für eine abgeschlossene Zeitspanne seit einem Ereignis ist auch há sehr häufig:

• Cheguei aqui há dois anos. — Ich bin vor zwei Jahren hier angekommen.

Im Deutschen stehen hier „seit“ oder „vor“. Portugiesisch organisiert die Aussage anders; ein zusätzliches Wort für „es“ gibt es auch in Faz dois anos que … nicht.

Eine Wirkung verursachen

Vor einem weiteren Infinitiv kann fazer bedeuten, dass jemand oder etwas eine Handlung auslöst:

• Esta música faz-me lembrar o verão. — Diese Musik erinnert mich an den Sommer; wörtlicher: Sie lässt mich an den Sommer denken.
• O filme fez-nos rir. — Der Film brachte uns zum Lachen.

Diese verursachende Konstruktion ist fortgeschrittener. Die Stellung der kurzen Pronomen wie me und nos unterscheidet sich zudem zwischen Portugal und Brasilien. Zunächst reicht es, die Gesamtbedeutung zu erkennen.

Weitere feste Wendungen

Mit zunehmendem Wortschatz lohnt es sich, fazer nicht isoliert, sondern in Wortgruppen zu sammeln:

• fazer falta — fehlen, gebraucht werden: Fazes-me falta. — Du fehlst mir.
• fazer parte de — zu etwas gehören: Ela faz parte da equipa. — Sie gehört zum Team.
• fazer de conta — so tun, als ob: As crianças fazem de conta que são astronautas. — Die Kinder tun so, als wären sie Astronauten.
• fazer bem / mal — guttun / schaden: Caminhar faz bem. — Spazierengehen tut gut.

Bei solchen Wendungen ergibt sich die Bedeutung aus der gesamten Verbindung. Eine wortweise Übersetzung führt daher oft in die falsche Richtung.

Lerntipps

1. Lerne die Formen in drei Klanggruppen: faço; fazes–faz–fazem; fazemos–fazeis. Sage danach kurze Sätze ohne Pronomen: Faço, Fazemos, Fazem.
2. Führe eine Liste mit ganzen Verbindungen. Schreibe nicht nur fazer = machen, sondern zum Beispiel fazer desporto, fazer uma pergunta, fazer anos und fazer sentido, jeweils mit einem persönlichen Beispielsatz.
3. Übe drei Bedeutungsfelder getrennt. Beschreibe zuerst deinen Alltag, dann das Wetter und schließlich Geburtstage: Faço o jantar. — Faz frio. — A minha irmã faz anos amanhã. So wird aus einer Form mehrere sicher abrufbare Muster.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ER — zeigt die normalen Präsensendungen, von denen fazer teilweise abweicht.