Das Verb *querer* im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb querer bedeutet meist „wollen“ oder, je nach Situation, „möchten“. Im Präsens lauten seine Formen quero, queres, quer, queremos, quereis, querem. Danach kann direkt ein Substantiv stehen (Quero um café) oder ein Infinitiv (Quero sair); ein Wort wie deutsches „zu“ wird nicht eingefügt.

Überblick

Mit querer spricht man über Wünsche, Absichten und Entscheidungen. Man braucht es beim Bestellen, bei Einladungen und in ganz gewöhnlichen Fragen: Queres água? („Möchtest du Wasser?“), Quero descansar („Ich will mich ausruhen“) oder Não queremos sair („Wir wollen nicht ausgehen“). Deshalb gehört das Verb bereits zum Niveau A1.

Querer ist ein Verb auf -er, folgt im Präsens aber nicht vollständig dem regelmäßigen Muster. Besonders wichtig ist die dritte Person Singular: Es heißt quer, nicht quere. Das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird) kann im Portugiesischen häufig entfallen, weil die Verbform schon erkennen lässt, wer gemeint ist. Quero ficar bedeutet daher auch ohne eu eindeutig „Ich möchte bleiben“.

Für Deutschsprachige wirkt der Satzbau zunächst vertraut: quero ir entspricht inhaltlich „ich will gehen“. Allerdings deckt querer je nach Ton sowohl deutsches „wollen“ als auch „möchten“ ab. Für eine besonders höfliche Bestellung verwendet man oft die Vergangenheitsform queria oder eine andere höfliche Wendung. Diese Abstufung ist wichtig, aber für den Anfang genügt: quero + Sache oder quero + Tätigkeit.

So funktioniert es

Die Formen im Präsens

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) ist querer. Für verschiedene Personen verändert sich die Form so:

Person	Portugiesisches Subjekt	Form	Deutsche Orientierung
1. Person Singular	eu	quero	ich will / möchte
2. Person Singular	tu	queres	du willst / möchtest
3. Person Singular	ele, ela, você	quer	er/sie will; Sie wollen
1. Person Plural	nós	queremos	wir wollen / möchten
2. Person Plural	vós	quereis	ihr wollt / möchtet
3. Person Plural	eles, elas, vocês	querem	sie wollen; ihr/Sie wollt/wollen

Die Form vós quereis gehört zur vollständigen Konjugation, ist im heutigen Alltag aber selten. In Portugal verwendet man für mehrere angesprochene Personen normalerweise vocês querem. In Brasilien ist ebenfalls vocês querem üblich; regionale Verwendungen von tu unterscheiden sich dort, doch als sichere Lernform gilt zunächst tu queres.

Die höfliche Anrede wird nicht wie deutsches „Sie“ mit einer eigenen Verbform gebildet. Você, o senhor und a senhora stehen mit der dritten Person Singular: Você quer?, O senhor quer? In Portugal kann você je nach Beziehung distanziert oder unpassend wirken. Mit o senhor oder a senhora ist die höfliche Absicht eindeutiger; häufig lässt man die Anrede auch einfach weg und fragt Quer...?

Muster 1: querer + Substantiv

Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) kann direkt auf querer folgen:

• Quero um café. – Ich möchte einen Kaffee.
• Ela quer férias. – Sie möchte Urlaub.
• Queremos uma mesa para dois. – Wir möchten einen Tisch für zwei.

Das Portugiesische braucht zwischen querer und der gewünschten Sache keine Präposition. Bei einer zählbaren einzelnen Sache steht meist ein Artikel, etwa um café oder uma resposta.

Muster 2: querer + Infinitiv

Möchte dieselbe Person etwas tun, folgt direkt die Grundform des zweiten Verbs:

Person + Form von querer + Infinitiv

• Eu quero aprender português. – Ich möchte Portugiesisch lernen.
• Nós queremos ir ao cinema. – Wir möchten ins Kino gehen.
• Eles querem ficar em casa. – Sie wollen zu Hause bleiben.

Anders als bei vielen deutschen Infinitivgruppen gibt es hier kein Gegenstück zu „zu“. Formen wie quero de sair oder quero para sair sind deshalb falsch. Außerdem wandert der Infinitiv nicht ans Satzende: Nach quero folgt unmittelbar ir, comer, falar und so weiter.

Verneinung und Fragen

Zur Verneinung steht não unmittelbar vor der konjugierten Form:

• Não quero café. – Ich möchte keinen Kaffee.
• A Marta não quer vir. – Marta möchte nicht kommen.
• Não queremos esperar. – Wir wollen nicht warten.

Eine Ja-Nein-Frage braucht keine zusätzliche Verbform. In gesprochener Sprache zeigen vor allem Satzmelodie und Fragezeichen die Frage an:

• Queres vir? – Möchtest du mitkommen?
• Querem jantar connosco? – Möchtet ihr mit uns zu Abend essen?
• A senhora quer sentar-se? – Möchten Sie sich setzen?

Mit einem Fragewort sind beispielsweise O que queres? („Was möchtest du?“) und die in Portugal sehr geläufige Form O que é que queres? möglich. Die Folge é que macht die Frage idiomatisch, verändert aber nicht die Form von querer.

Wunsch und handelnde Person

Für A1 ist folgende Unterscheidung besonders nützlich:

• Dieselbe Person will selbst handeln: Quero sair. – Ich möchte gehen.
• Eine andere Person soll handeln: Quero que saias. – Ich möchte, dass du gehst.

Im zweiten Satz folgt nach que der Konjunktiv (eine besondere Verbform für unter anderem Wünsche und nicht als Tatsache dargestellte Handlungen). Diese Konstruktion gehört zu einem späteren Lernstand. Am Anfang sollte man vor allem vermeiden, wörtlich nach deutschem Muster etwas wie quero que tu sair zu bilden.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Quero um café, por favor.	Ich möchte einen Kaffee, bitte.	Wunsch nach einer Sache
Queres vir?	Möchtest du mitkommen?	informelle Frage an eine Person
A Ana quer um copo de água.	Ana möchte ein Glas Wasser.	dritte Person Singular
Queremos ir ao cinema.	Wir möchten ins Kino gehen.	querer mit Infinitiv
Vocês querem jantar connosco?	Möchtet ihr mit uns zu Abend essen?	Anrede mehrerer Personen
Eles querem comprar uma casa.	Sie möchten ein Haus kaufen.	dritte Person Plural
Não quero sair hoje.	Ich möchte heute nicht ausgehen.	Verneinung mit não
O que é que querem?	Was wollen sie alle?	Frage an oder nach mehreren Personen
O senhor quer ver a ementa?	Möchten Sie die Speisekarte sehen?	höfliche Anrede; in Portugal ist ementa üblich
Quero aprender português porque vivo em Lisboa.	Ich möchte Portugiesisch lernen, weil ich in Lissabon lebe.	Absicht mit Begründung
A criança quer dormir.	Das Kind möchte schlafen.	das Subjekt steht ausdrücklich dabei
Queres chá ou café?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	Auswahlfrage
Não queremos esperar mais.	Wir wollen nicht länger warten.	mais bedeutet hier „länger“
Quero que venhas cedo.	Ich möchte, dass du früh kommst.	Ausblick: anderes Subjekt und Konjunktiv

Häufige Fehler

1. Die dritte Person als regelmäßige Form bilden

• Falsch: Ela quere descansar.
• Richtig: Ela quer descansar.
• Warum: Querer ist unregelmäßig. In der dritten Person Singular endet die Präsensform nicht auf -e, sondern lautet quer.

2. Ein überflüssiges Wort vor den Infinitiv setzen

• Falsch: Quero de aprender português.
• Richtig: Quero aprender português.
• Warum: Nach querer steht der Infinitiv direkt. Das Deutsche kann bei anderen Verben „zu“ verlangen, doch querer braucht weder de noch para.

3. Você wie tu konjugieren

• Falsch: Você queres café?
• Richtig: Você quer café?
• Warum: Você bezeichnet zwar die angesprochene Person, verlangt grammatisch aber die dritte Person Singular. Tu steht dagegen mit queres.

4. Das Subjekt des zweiten Verbs übersehen

• Falsch: Quero tu vir amanhã.
• Richtig: Quero que venhas amanhã.
• Warum: Wenn ich möchte, dass du etwas tust, braucht der Standardsatz que und den Konjunktiv. Quero vir amanhã würde bedeuten, dass ich selbst morgen kommen möchte.

5. querer und gostar de gleichsetzen

• Falsch: Quero de café.
• Richtig: Quero café. – Ich möchte Kaffee.
• Ebenfalls richtig: Gosto de café. – Ich mag Kaffee.
• Warum: Querer bezeichnet einen Wunsch; gostar de bezeichnet Vorliebe oder Gefallen und verlangt de. Der Unterschied zwischen „ich möchte Kaffee“ und „ich mag Kaffee“ bleibt auch im Portugiesischen bestehen.

6. Jede Bestellung gleich direkt formulieren

• Weniger höflich oder sehr direkt: Quero um café.
• Höflicher: Queria um café, se faz favor.
• Warum: Quero ist grammatisch richtig und mit freundlichem Ton sowie por favor oft völlig in Ordnung. In einer zurückhaltenden Bitte klingt queria jedoch weicher, ähnlich wie deutsches „ich hätte gern“ oder „ich möchte gern“.

Hinweise zum Gebrauch

„Wollen“ oder „möchten“?

Eine feste Eins-zu-eins-Übersetzung gibt es nicht. Quero água kann je nach Situation „Ich will Wasser“ oder „Ich möchte Wasser“ heißen. Tonfall, Blickkontakt und Höflichkeitswörter tragen zur Wirkung bei. Deutschsprachige sollten deshalb nicht automatisch annehmen, quero klinge immer so schroff wie ein betontes deutsches „Ich will“.

Trotzdem unterscheiden portugiesische Sprecher zwischen einer klaren Forderung und einer höflich abgeschwächten Bitte. Häufige Möglichkeiten sind:

• Quero um café, por favor. – klar und freundlich
• Queria um café, se faz favor. – zurückhaltender; besonders typisch in Portugal
• Gostaria de um café. – höflich und etwas formeller
• Pode trazer-me um café, por favor? – Können Sie mir bitte einen Kaffee bringen?

Für den Anfang reicht es, por favor beziehungsweise das in Portugal sehr übliche se faz favor hinzuzufügen. Später lohnt es sich, nicht nur einzelne Wörter, sondern ganze höfliche Satzmuster zu lernen.

Ausgelassene Subjektpronomen

Im Deutschen ist „möchte gehen“ ohne „ich“ normalerweise kein vollständiger neutraler Satz. Portugiesisch lässt eu, tu, nós und andere Subjektpronomen viel häufiger weg:

• Quero ir. statt Eu quero ir.
• Queremos ficar. statt Nós queremos ficar.

Das Pronomen bleibt möglich, wenn ein Gegensatz hervorgehoben wird: Eu quero ficar, mas eles querem sair. – „Ich möchte bleiben, aber sie möchten ausgehen.“ Gerade in Antworten wirkt die kurze Form sehr natürlich: Queres café? — Quero.

Portugal und Brasilien

Die Bedeutung von querer ist in beiden großen Standardvarietäten gleich, doch Anrede und Stellung unbetonter Pronomen können verschieden klingen. In Portugal hört man etwa Quero-te ajudar oder Quero ajudar-te. In Brasilien ist Quero te ajudar im Alltag besonders geläufig. Alle drei bedeuten „Ich möchte dir helfen“; für A1 genügt zunächst die einfachere Struktur ohne Objektpronomen, etwa Quero ajudar a Ana.

Auch die Anrede unterscheidet sich regional. Tu queres ist in Portugal sehr gebräuchlich. In Brasilien kommen je nach Region você quer und verschiedene regionale tu-Muster vor. Wer eine neutrale Standardform lernen möchte, hält sich an tu queres, você quer und vocês querem.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Sätze, denen man früh im Alltag begegnet.

Queria als Vergangenheit und höfliche Bitte

Queria ist eigentlich eine Vergangenheitsform und kann „ich wollte“ oder „er/sie wollte“ bedeuten: Quando era criança, queria ser médico. – „Als Kind wollte ich Arzt werden.“ In Geschäften und Cafés wird dieselbe Form häufig für einen gegenwärtigen, höflich abgeschwächten Wunsch verwendet: Queria dois bilhetes, por favor. – „Ich hätte gern zwei Fahrkarten.“ Der Zusammenhang zeigt, ob Vergangenheit oder höfliche Gegenwart gemeint ist.

Wichtige spätere Formen

Form	Funktion	Beispiel	Bedeutung
quis	abgeschlossene Vergangenheit	Quis falar contigo.	Ich wollte mit dir sprechen.
queria	andauernder früherer Wunsch; höfliche Bitte	Queria fazer uma pergunta.	Ich würde gern eine Frage stellen.
queira	Konjunktiv Präsens / höfliche Form	Espero que queira vir.	Ich hoffe, dass Sie kommen möchten.
quiser	Konjunktiv Futur	Se quiseres, podemos sair.	Wenn du möchtest, können wir ausgehen.

Besonders se quiser(es) ist im Alltag sehr häufig. Die Endung richtet sich nach der angesprochenen Person: Se quiseres mit tu, se quiser mit você, o senhor oder a senhora.

Feste Wendungen

In einigen häufigen Ausdrücken lässt sich querer nicht einfach nur mit „wollen“ wiedergeben:

• sem querer – aus Versehen, unbeabsichtigt: Fiz isso sem querer. („Ich habe das aus Versehen gemacht.“)
• quer dizer – bedeuten; das heißt: O que quer dizer esta palavra? („Was bedeutet dieses Wort?“)
• querer bem a alguém – jemanden gernhaben, jemandem zugetan sein: Ela quer muito bem aos avós.
• Deus queira que... – Hoffentlich …; wörtlich „Gott möge wollen, dass …“

Bei quer dizer ist nicht unbedingt ein persönlicher Wunsch gemeint. Die Wendung sollte daher als eigene Einheit gelernt werden.

Quero que...: Wunsch mit einem eigenen Nebensatz

Sobald die gewünschte Handlung eine andere handelnde Person hat, folgt häufig que + Konjunktiv:

• Quero que me ajudes. – Ich möchte, dass du mir hilfst.
• Ela quer que os filhos estudem. – Sie möchte, dass ihre Kinder lernen.
• Queremos que tudo corra bem. – Wir möchten, dass alles gut läuft.

Der deutsche Satz kann mit „dass“ ebenfalls einen Nebensatz bilden. Der entscheidende Zusatz im Portugiesischen ist die besondere Verbform ajudes, estudem, corra. Für Anfänger ist es ausreichend, dieses Muster wiederzuerkennen; die Bildung des Konjunktivs kann später systematisch gelernt werden.

Übungstipps

1. Formen mit zwei Ergänzungen üben: Bilde zu jeder Präsensform erst einen Satz mit einer Sache und dann einen mit einer Tätigkeit: quero chá / quero descansar, queres água / queres sair und so weiter. Dadurch verknüpfst du die Konjugation sofort mit den beiden wichtigsten Satzmustern.
2. Alltagssituationen laut durchspielen: Simuliere eine Bestellung, eine Einladung und eine gemeinsame Planung. Verwende dabei mindestens einmal quero, queres?, queremos und die höflichere Form queria.
3. Auf die Person achten: Markiere beim Lesen, wer den Wunsch hat und wer die zweite Handlung ausführt. Bei derselben Person suchst du querer + Infinitiv; bei verschiedenen Personen achtest du auf querer que + Konjunktiv.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -er – zeigt die normalen Präsensendungen, mit denen sich die unregelmäßigen Formen von querer vergleichen lassen.