Wünsche mit ～たい im Japanischen

Kurz gesagt

Mit Verbstamm + たい sagt man, dass man etwas tun möchte: 行きます → 行きたいです („ich möchte gehen“). ～たい wird ähnlich wie ein japanisches い-Adjektiv verändert: 食べたくないです bedeutet „ich möchte nicht essen“, 食べたかったです „ich wollte essen“. In einer Aussage bezeichnet ～たい normalerweise den eigenen Wunsch; nach dem Wunsch des Gegenübers kann man damit fragen.

Überblick

Die Form ～たい gehört zu den ersten nützlichen Wunschformen auf A1-Niveau. Mit ihr lässt sich nicht ausdrücken, dass man eine Sache haben möchte, sondern dass man eine Handlung ausführen möchte: reisen, essen, lernen, schlafen oder jemanden treffen. Aus 飲みます („trinken“) wird zum Beispiel 飲みたいです („ich möchte trinken“).

Für deutschsprachige Lernende wirkt die Grundidee zunächst einfach, weil eine Übersetzung mit „möchten“ oder „wollen“ meist gut passt. Der Aufbau ist jedoch anders: Japanisch verwendet kein zusätzliches Verb vor der gewünschten Handlung. Stattdessen wird ～たい direkt an den Stamm des Verbs angefügt. Auch die Person ist gewöhnlich nicht an der Form erkennbar. Ob „ich möchte“ oder in einer Frage „möchtest du“ gemeint ist, ergibt sich aus der Situation.

Wichtig ist außerdem, dass ～たい grammatisch nicht wie ein deutsches Verb verändert wird. Die Endung verhält sich wie ein い-Adjektiv (eine japanische Eigenschaftsform, die selbst verneint und in die Vergangenheit gesetzt werden kann). Deshalb heißt es 行きたくない und 行きたかった, nicht etwa eine Form mit verändertem です.

So funktioniert es

1. Den Stamm der ます-Form bilden

Ausgangspunkt ist die höfliche ます-Form. Man entfernt ます und setzt たい an den verbleibenden Stamm:

Wörterbuchform	ます-Form	Stamm	Wunschform	Bedeutung
食べる	食べます	食べ	食べたい	essen wollen
見る	見ます	見	見たい	sehen wollen
行く	行きます	行き	行きたい	gehen/fahren wollen
飲む	飲みます	飲み	飲みたい	trinken wollen
話す	話します	話し	話したい	sprechen wollen
買う	買います	買い	買いたい	kaufen wollen
する	します	し	したい	tun wollen
来る	来ます	来（き）	来たい（きたい）	kommen wollen

Diese Methode ist für Anfänger besonders praktisch, weil sie bei allen Verbgruppen gleich aussieht: ます streichen, たい anhängen. Man sollte nicht direkt von der Wörterbuchform ausgehen. Bei 行く wäre etwa 行くたい falsch; richtig ist 行きたい.

2. Höflich und neutral sprechen

Die Form mit です eignet sich für höfliche Alltagsgespräche:

• 旅行したいです。 — Ich möchte verreisen.
• 今日は早く寝たいです。 — Heute möchte ich früh schlafen gehen.

Unter Freunden oder in Gedanken steht häufig die neutrale Form ohne です:

• 旅行したい。 — Ich will verreisen.
• 今日は早く寝たい。 — Heute will ich früh schlafen gehen.

たいです ist höflich, aber nicht steif. Das です verändert hier den Höflichkeitsgrad; die eigentliche Zeitform und Verneinung werden an ～たい gebildet.

3. Verneinung und Vergangenheit

Beim Verändern fällt das abschließende い von たい weg. Danach folgen くない für die Verneinung, かった für die Vergangenheit und くなかった für die verneinte Vergangenheit.

Bedeutung	Neutral	Höflich	Beispielübersetzung
möchte tun	～たい	～たいです	ich möchte tun
möchte nicht tun	～たくない	～たくないです	ich möchte nicht tun
wollte tun	～たかった	～たかったです	ich wollte tun
wollte nicht tun	～たくなかった	～たくなかったです	ich wollte nicht tun

Mit 食べる ergibt sich also:

Form	Japanisch	Deutsch
bejaht	食べたいです	Ich möchte essen.
verneint	食べたくないです	Ich möchte nicht essen.
Vergangenheit	食べたかったです	Ich wollte essen.
verneinte Vergangenheit	食べたくなかったです	Ich wollte nicht essen.

Die Vergangenheitsform bezeichnet einen Wunsch, der in der Vergangenheit bestand. Sie sagt für sich allein nicht, ob der Wunsch erfüllt wurde:

• 子どもの時、日本に行きたかったです。 — Als Kind wollte ich nach Japan reisen.

Ob die Reise tatsächlich stattfand, müsste aus dem weiteren Gespräch hervorgehen.

4. Das Objekt mit が oder を

Ein Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich eine Handlung richtet. Bei einem transitiven Verb, also einem Verb mit einem solchen Objekt, können vor ～たい sowohl を als auch が vorkommen:

• 寿司を食べたいです。 — Ich möchte Sushi essen.
• 寿司が食べたいです。 — Ich möchte Sushi essen.

Beide Sätze sind natürlich. Mit を bleibt die Handlung „Sushi essen“ stärker als normale Verbverbindung erhalten. が hebt häufig das Gewünschte hervor: Sushi ist das, worauf man gerade Lust hat. Besonders in Antworten auf Fragen wie 何が食べたいですか ist が sehr geläufig.

Für den Einstieg genügt diese sichere Faustregel:

• を ist bei einem gewöhnlichen Handlungsobjekt immer eine gute Wahl.
• が ist mit ～たい ebenfalls häufig, besonders wenn die gewünschte Sache im Mittelpunkt steht.

Andere Ergänzungen behalten ihre übliche Partikel. Ein Ziel steht zum Beispiel mit に:

• 日本に行きたいです。 — Ich möchte nach Japan reisen.
• 友達に会いたいです。 — Ich möchte einen Freund / eine Freundin treffen.

5. Fragen nach einem Wunsch

Mit か wird die höfliche Form zur Frage:

• 何がしたいですか。 — Was möchtest du tun?
• どこに行きたいですか。 — Wohin möchten Sie fahren?
• 何を食べたいですか。 — Was möchtest du essen?

Im Deutschen muss man zwischen „du“ und „Sie“ wählen. Japanisch lässt das angesprochene Pronomen meist weg. Ob die Frage vertraut oder höflich wirkt, hängt von Form, Ton und Situation ab. ～たいですか ist eine direkte Frage nach dem Wunsch und passt gut unter Freunden, in der Familie oder wenn eine Auswahl getroffen werden soll.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
日本に行きたいです。	Ich möchte nach Japan reisen.	Ziel mit に
寿司が食べたいです。	Ich möchte Sushi essen.	Das Gewünschte wird mit が hervorgehoben.
今晩、映画を見たいです。	Heute Abend möchte ich einen Film sehen.	Gewöhnliches Objekt mit を
何がしたいですか。	Was möchtest du tun?	Frage nach der gewünschten Handlung
週末はゆっくり休みたいです。	Am Wochenende möchte ich mich in Ruhe erholen.	Häufiger Alltagswunsch
今日はコーヒーを飲みたくないです。	Heute möchte ich keinen Kaffee trinken.	Verneinte Wunschform
昨日は早く帰りたかったです。	Gestern wollte ich früh nach Hause gehen.	Wunsch in der Vergangenheit
子どもの時、先生になりたかったです。	Als Kind wollte ich Lehrer beziehungsweise Lehrerin werden.	Früherer Berufswunsch
京都で古いお寺を見たいです。	In Kyoto möchte ich alte Tempel sehen.	Ort der Handlung mit で
来年、日本語をもっと勉強したいです。	Nächstes Jahr möchte ich mehr Japanisch lernen.	～たい kann sich auf die Zukunft beziehen.
誰に会いたいですか。	Wen möchtest du treffen?	Die Person bei 会う steht mit に.
今日は何もしたくないです。	Heute möchte ich gar nichts tun.	何も mit einer verneinten Form
A：昼ご飯は何が食べたい？ B：ラーメンが食べたい。	A: Was möchtest du zu Mittag essen? B: Ich hätte gern Ramen.	Neutrale Form unter Vertrauten
いつか北海道に行きたいと思います。	Ich würde irgendwann gern nach Hokkaido reisen.	と思います macht die Aussage zurückhaltender.

Häufige Fehler

～たい direkt an die Wörterbuchform hängen

• Falsch: 食べるたいです。
• Richtig: 食べたいです。
• Warum: ～たい folgt auf den Stamm der ます-Form: 食べます → 食べ → 食べたい.

Bei fünfstufigen Verben den falschen Stamm verwenden

• Falsch: 行くたいです。
• Richtig: 行きたいです。
• Warum: Auch hier wird von 行きます ausgegangen. Nach dem Entfernen von ます bleibt 行き.

Die Vergangenheit an です markieren

• Falsch: 日本に行きたいでした。
• Richtig: 日本に行きたかったです。
• Warum: ～たい wird wie eine い-Adjektivform verändert. Für die Vergangenheit wird たい zu たかった; です bleibt unverändert.

„Nicht wollen“ mit ません bilden

• Falsch: 食べたいません。
• Richtig: 食べたくないです。
• Warum: Die normale Verneinung lautet ～たくない. Eine förmlichere Variante ist ～たくありません, nicht ～たいません.

～たい für einen gewünschten Gegenstand verwenden

• Falsch: 新しい自転車をたいです。
• Richtig: 新しい自転車が欲しいです。 — Ich möchte ein neues Fahrrad haben.
• Warum: ～たい bezeichnet den Wunsch, etwas zu tun. Für den Wunsch nach einer Sache verwendet man 欲しい. Wenn die Handlung gemeint ist, passt dagegen 新しい自転車を買いたいです („Ich möchte ein neues Fahrrad kaufen“).

Den Wunsch einer dritten Person wie eine sichere Tatsache darstellen

• Unpassend ohne besonderen Kontext: 田中さんは帰りたいです。
• Natürlich als Beobachtung: 田中さんは帰りたがっています。 — Herr/Frau Tanaka möchte offenbar nach Hause.
• Warum: Wünsche sind innere Zustände. In einer gewöhnlichen Aussage verwendet man ～たい vor allem für den eigenen Wunsch. Für beobachtbares Verlangen einer dritten Person dient oft ～たがっている.

Hinweise zum Gebrauch

～たい entspricht nicht immer genau „wollen“

Je nach Ton und Zusammenhang kann 行きたいです auf Deutsch „ich möchte gehen“, „ich würde gern hingehen“ oder „ich will gehen“ heißen. Die höfliche Form mit です klingt meist weniger schroff als deutsches „ich will“. Die neutrale Kurzform 行きたい kann trotzdem völlig freundlich sein, wenn Vertraute miteinander sprechen.

Gegenwart und Zukunft

Japanische Verben unterscheiden in dieser Form nicht zwischen einer gegenwärtigen und einer zukünftigen Zeitstufe. Zeitangaben schaffen Klarheit:

• 今、食べたいです。 — Ich möchte jetzt essen.
• 明日、食べたいです。 — Ich möchte morgen essen.

Anders als im Deutschen braucht man für einen künftigen Wunsch also keine besondere Zukunftsform.

Direkte Fragen können persönlich wirken

何をしたいですか ist grammatisch richtig, fragt aber unmittelbar nach dem Wunsch des Gegenübers. Bei alltäglichen Entscheidungen ist das normal. In förmlichen Situationen oder gegenüber Personen, deren Entscheidung man nicht beeinflussen möchte, werden Fragen oft indirekter formuliert. Anfänger müssen dafür noch keine feste Ersatzform lernen; wichtig ist zunächst, Ton und Beziehung zu beachten.

が und を nicht als starre Gegensätze lernen

Manchmal wird vereinfacht behauptet, vor ～たい müsse immer が stehen. Das ist zu streng. 水が飲みたい und 水を飲みたい sind beide möglich. In realen Gesprächen beeinflussen Fokus, Verb und persönlicher Sprachgebrauch die Wahl. Wer noch unsicher ist, kann bei einem normalen Handlungsobjekt を verwenden und häufige Verbindungen mit が beim Hören als Ganzes aufnehmen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen, Serien und Texten häufig auftauchen.

Wünsche anderer Personen: ～たがる

Für eine beobachtbare Neigung oder einen erkennbaren Wunsch einer dritten Person ersetzt man häufig ～たい durch ～たがる. Im laufenden Zustand ist ～たがっている besonders üblich:

• 子どもが外で遊びたがっています。 — Das Kind möchte offenbar draußen spielen.
• 弟はその映画を見たがりません。 — Mein jüngerer Bruder zeigt kein Interesse daran, den Film zu sehen.

Das bedeutet nicht, dass ～たい mit der dritten Person grundsätzlich unmöglich wäre. In Erzählungen, Zitaten oder wenn der Wunsch ausdrücklich bekannt ist, kann es erscheinen. Als sichere Grundregel gilt jedoch: eigener Wunsch mit ～たい, beobachteter Wunsch einer anderen Person oft mit ～たがっている.

Zurückhaltender mit ～たいと思う

～たいと思います bedeutet wörtlich ungefähr „ich denke, dass ich … möchte“. Im Deutschen klingt meist „ich würde gern …“ oder „ich habe vor, …“ natürlicher. Die Form stellt den Wunsch weniger unvermittelt in den Raum:

• これからも日本語を勉強したいと思います。 — Ich möchte auch weiterhin Japanisch lernen.
• 少し考えたいと思います。 — Ich würde gern kurz darüber nachdenken.

In vorbereiteten Äußerungen und höflicheren Situationen hört man diese Form sehr oft. Sie ist nicht einfach „höflicheres たい“, sondern präsentiert den Wunsch als eigenen Gedanken oder Plan.

Wenn eine andere Person etwas tun soll: ～てほしい

Ein deutscher Satz wie „Ich möchte, dass du kommst“ bezeichnet nicht den eigenen Vollzug der Handlung. Deshalb passt 来たい nicht. Man verwendet die て-Form plus ほしい:

• 来てほしいです。 — Ich möchte, dass du kommst.
• もう少しゆっくり話してほしいです。 — Ich möchte, dass Sie etwas langsamer sprechen.

Damit wird klar unterschieden:

• 行きたいです。 — Ich möchte gehen.
• 行ってほしいです。 — Ich möchte, dass jemand anderes geht.

～たくなる: Lust bekommen

Mit なる („werden“) beschreibt man eine Veränderung des Wunsches:

• この写真を見ると、日本に行きたくなります。 — Wenn ich dieses Foto sehe, bekomme ich Lust, nach Japan zu reisen.
• 暑い日は冷たいものが食べたくなります。 — An heißen Tagen bekommt man Lust auf etwas Kaltes.

Hier bedeutet ～たくなる nicht einfach „möchten“, sondern „den Wunsch bekommen“ oder „Lust bekommen“.

Übungstipps

1. Bilde Viererreihen. Nimm täglich fünf bekannte Verben und sprich jeweils die vier Formen laut: 読みたい、読みたくない、読みたかった、読みたくなかった. So lernst du ～たい als veränderbare Form und vermeidest Konstruktionen wie たいでした.
2. Plane einen freien Tag auf Japanisch. Schreibe fünf Sätze mit verschiedenen Ergänzungen, etwa 京都に行きたい, 写真を撮りたい und 抹茶が飲みたい. Markiere anschließend Stamm, ～たい und Partikel in verschiedenen Farben.
3. Übe echte Auswahlfragen. Frage eine Lernpartnerin oder einen Lernpartner 何が食べたい？, どこに行きたい？ und 週末、何をしたい？. Antworte einmal bejahend und einmal verneint. Dadurch verbindet sich die Form mit Situationen statt nur mit Tabellen.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Höfliche ます-Form — der Stamm vor ～たい wird am einfachsten aus der ます-Form gebildet.