Das Verb *vouloir* im Französischen

Kurz gesagt

Vouloir bedeutet meist „wollen“. Im Präsens heißt es je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent; danach kann ein Nomen oder ein Infinitiv stehen: Je veux un café oder Je veux partir. Für höfliche Wünsche und Bestellungen klingt je voudrais („ich möchte“) meist passender als das direkte je veux.

Überblick

Vouloir gehört zu den wichtigsten französischen Verben. Man braucht es, um einen Wunsch, eine Absicht oder die Bereitschaft zu etwas auszudrücken: Nous voulons apprendre le français („Wir wollen Französisch lernen“). Es kann auch vor einer Sache stehen: Elle veut une réponse („Sie will eine Antwort“). Der Infinitiv ist dabei die Grundform eines Verbs, also etwa venir („kommen“) oder partir („gehen/abreisen“).

Die Grundverwendung wird bereits auf A1-Niveau gelernt. Die Präsensformen sind unregelmäßig: Sie folgen also nicht einfach dem Muster regelmäßiger Verben auf -er. Besonders wichtig sind die drei unterschiedlichen Stämme veu-, voul- und veul-.

Für Deutschsprachige wirkt vouloir zunächst vertraut, weil es oft dem deutschen „wollen“ entspricht. Bei Bitten und Bestellungen gibt es aber einen wichtigen Unterschied im Ton: So wie im Deutschen „Ich möchte einen Kaffee“ höflicher klingt als „Ich will einen Kaffee“, bevorzugt man im Französischen häufig Je voudrais un café gegenüber Je veux un café.

So funktioniert vouloir

Die Formen im Präsens

Das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt) bestimmt die Form des Verbs. Anders als im Deutschen wird das Subjektpronomen im Französischen normalerweise nicht weggelassen.

Person	Französische Form	Deutsche Entsprechung
je	je veux	ich will
tu	tu veux	du willst
il / elle / on	il / elle / on veut	er / sie / man will
nous	nous voulons	wir wollen
vous	vous voulez	ihr wollt / Sie wollen
ils / elles	ils / elles veulent	sie wollen

Die Endungen lassen sich nicht zuverlässig aus dem Infinitiv vouloir ableiten. Am besten werden die Formen in drei Gruppen gelernt:

• je veux, tu veux, il/elle/on veut
• nous voulons, vous voulez
• ils/elles veulent

Veux und veut werden gleich ausgesprochen. Auch bei veulent hört man die geschriebene Endung -ent nicht. Die Form klingt dennoch anders als veut, weil der Stamm veul- gesprochen wird. Für das Schreiben müssen daher Form und Subjekt gemeinsam eingeprägt werden.

Vouloir mit einem Nomen

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, etwa un café, la vérité oder une pause. Steht eine gewünschte Sache hinter vouloir, lautet das Grundmuster:

Subjekt + Form von vouloir + Nomen

• Je veux un café. – Ich will einen Kaffee.
• Elle veut une pause. – Sie möchte eine Pause.
• Nous voulons la vérité. – Wir wollen die Wahrheit.

Der französische Artikel bleibt wichtig. Je veux café ist daher falsch. Je nach Bedeutung heißt es zum Beispiel un café („einen Kaffee“) oder du café („etwas Kaffee“).

Vouloir mit einem zweiten Verb

Wenn dieselbe Person etwas tun will, folgt direkt ein Infinitiv:

Subjekt + Form von vouloir + Infinitiv

• Je veux réserver. – Ich will reservieren.
• Tu veux venir ? – Willst du mitkommen?
• Ils veulent partir. – Sie wollen abreisen.

Zwischen vouloir und dem Infinitiv steht keine Präposition: nicht je veux de partir oder je veux à partir, sondern je veux partir. Anders als im deutschen Hauptsatz wandert der Infinitiv nicht ans Satzende. Man sagt wörtlich in der Reihenfolge „Ich will gehen“: Je veux partir.

Sind die handelnden Personen verschieden, braucht man einen Nebensatz mit que: Je veux que tu viennes („Ich möchte, dass du kommst“). Dabei steht im Französischen der Subjonctif (eine Verbform für unter anderem Wünsche und Bewertungen). Diese fortgeschrittene Konstruktion wird weiter unten erklärt; für den A1-Gebrauch reicht zunächst vouloir + Infinitiv bei demselben Subjekt.

Verneinung

Im normalen geschriebenen Französisch umschließen ne und pas die konjugierte Form von vouloir:

Subjekt + ne + Form von vouloir + pas + Ergänzung

• Je ne veux pas partir. – Ich will nicht gehen.
• Nous ne voulons pas attendre. – Wir wollen nicht warten.
• Elle ne veut pas de café. – Sie möchte keinen Kaffee.

Vor einem Vokal wird ne zu n', etwa in Je n'ai pas voulu. In der Alltagssprache fällt ne häufig weg: Je veux pas. Für sorgfältiges Schreiben und für die neutrale Standardsprache sollte die vollständige Form je ne veux pas beherrscht werden.

Bei einem unbestimmten Nomen wird der Artikel nach der Verneinung häufig zu de: Je veux un dessert wird zu Je ne veux pas de dessert. Bestimmte Artikel bleiben dagegen bestehen: Je ne veux pas la soupe („Ich will nicht die Suppe“).

Fragen mit vouloir

Für eine Frage gibt es mehrere gebräuchliche Möglichkeiten:

Bauart	Beispiel	Wirkung
Aussagesatz mit steigender Stimme	Tu veux venir ?	sehr üblich im Gespräch
est-ce que	Est-ce que vous voulez entrer ?	neutral und deutlich
Umstellung	Voulez-vous entrer ?	eher formell oder sorgfältig

Bei der Umstellung werden Verb und Pronomen mit einem Bindestrich verbunden: veux-tu, veut-il, voulez-vous. Vous kann mehrere Personen („ihr“) oder eine höflich angesprochene Person („Sie“) bezeichnen. Der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.

Höflich wünschen: je voudrais

Je voudrais ist die erste Person Singular des Conditionnel présent (einer Form, die unter anderem Wünsche und Möglichkeiten weniger direkt ausdrückt). Für den Alltag kann die ganze Wendung zunächst als feste Form gelernt werden:

• Je voudrais un billet pour Lyon. – Ich möchte eine Fahrkarte nach Lyon.
• Je voudrais réserver une table. – Ich möchte einen Tisch reservieren.
• Je voudrais parler à Madame Martin. – Ich würde gern mit Frau Martin sprechen.

Je veux ist grammatisch richtig, kann bei einer Bestellung oder Bitte aber bestimmt, kindlich oder fordernd wirken. Es ist völlig passend, wenn tatsächlich ein starker Wille oder ein Gegensatz ausgedrückt werden soll: Je veux partir maintenant, pas demain („Ich will jetzt gehen, nicht morgen“).

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je veux un café.	Ich will einen Kaffee.	Direkter Wunsch; je nach Situation recht bestimmt
Tu veux venir ?	Willst du mitkommen?	Alltägliche Frage mit Infinitiv
Je voudrais réserver.	Ich möchte reservieren.	Höfliche Standardform
Ils veulent partir.	Sie wollen abreisen.	Dritte Person Plural
Nous voulons apprendre le français.	Wir wollen Französisch lernen.	vouloir mit Infinitiv
Elle veut une chambre avec balcon.	Sie möchte ein Zimmer mit Balkon.	Gewünschte Sache als Nomen
Vous voulez boire quelque chose ?	Möchten Sie etwas trinken?	Höfliche Anrede oder mehrere Angesprochene
Est-ce que tu veux venir avec nous ?	Möchtest du mit uns kommen?	Neutrale Frage mit est-ce que
Je ne veux pas attendre dehors.	Ich will nicht draußen warten.	Verneinung um die Form veux
On veut juste regarder.	Wir möchten uns nur umsehen.	Umgangssprachliches on für „wir“
Voulez-vous essayer cette veste ?	Möchten Sie diese Jacke anprobieren?	Formellere Frage durch Umstellung
Mes amis veulent visiter le musée.	Meine Freunde wollen das Museum besuchen.	Das Nomen mes amis verlangt veulent
Je voudrais deux billets, s'il vous plaît.	Ich hätte gern zwei Fahrkarten, bitte.	Natürliche Bestellung
Il veut que nous restions.	Er will, dass wir bleiben.	Fortgeschritten: anderes Subjekt nach que

Häufige Fehler

Regelmäßige Endungen verwenden

• Falsch: Je voulois partir.
• Richtig: Je veux partir.
• Warum: Vouloir ist unregelmäßig. Die Form für je lautet veux, nicht eine aus vouloir abgeleitete regelmäßige Form.

Veut und veulent verwechseln

• Falsch: Ils veut partir.
• Richtig: Ils veulent partir.
• Warum: Zu ils/elles gehört veulent. Veut wird nur mit il, elle oder on verwendet.

Eine Präposition vor den Infinitiv setzen

• Falsch: Nous voulons de réserver une table.
• Richtig: Nous voulons réserver une table.
• Warum: Nach vouloir folgt der Infinitiv direkt, ohne de oder à.

Bei einer Bestellung zu direkt klingen

• Unpassend höflich: Je veux une table pour deux.
• Meist passender: Je voudrais une table pour deux, s'il vous plaît.
• Warum: Je veux formuliert einen klaren Willen. Im Restaurant, Hotel oder Geschäft klingt je voudrais gewöhnlich höflicher, ähnlich wie deutsches „ich möchte“.

Das Subjektpronomen weglassen

• Falsch: Veux partir maintenant.
• Richtig: Je veux partir maintenant.
• Warum: Im Französischen steht normalerweise ein ausgesprochenes Subjekt. Die Verbform allein genügt nicht wie in manchen anderen Sprachen.

Zwei verschiedene Personen mit einem Infinitiv verbinden

• Falsch: Je veux tu viens.
• Richtig: Je veux que tu viennes.
• Warum: Wenn ich etwas will, aber du handeln sollst, braucht man que und den Subjonctif. Für Anfänger ist oft eine einfachere Bitte besser: Tu peux venir ?

Hinweise zum Gebrauch

Wunsch, Wille oder Bereitschaft

Die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. Vouloir kann einen Wunsch ausdrücken (Je veux un thé), einen festen Willen (Je veux réussir – „Ich will Erfolg haben“) oder die Bereitschaft in einer Frage (Tu veux m'aider ? – „Willst du mir helfen?“). Deshalb ist nicht jedes vouloir automatisch unhöflich. Entscheidend sind Situation, Satzmelodie und gewählte Form.

In Angeboten ist das Präsens ganz natürlich: Vous voulez un peu de pain ? bedeutet je nach Ton „Möchten Sie etwas Brot?“. Hier ist voulez nicht fordernd, denn der Sprecher fragt nach dem Wunsch der anderen Person.

Tu und vous

Mit Freunden, in der Familie und häufig unter Gleichaltrigen steht tu veux. Bei höflicher Distanz oder gegenüber mehreren Personen verwendet man vous voulez. In einer formellen Frage ist Voulez-vous… ? besonders geläufig. Welche Anrede angemessen ist, hängt von Region, Alter, Umfeld und Beziehung ab; im Zweifel ist vous die vorsichtigere Wahl.

Aussprache und Hörverstehen

Beim Hören helfen feste Wortgruppen mehr als einzelne Buchstaben. Üblich sind etwa je veux, tu veux, on veut, vous voulez und ils veulent. Die Schreibungen veux und veut unterscheiden sich, ihre Aussprache jedoch nicht. In ils veulent bleibt die Endung -ent stumm. Das vorangehende Pronomen oder Nomen verrät daher oft, welche Form gemeint ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie begegnen einem aber früh in Gesprächen, E-Mails und Dienstleistungen.

Das vollständige Conditionnel présent

Je voudrais gehört zu einer ganzen Formenreihe. Der Stamm lautet voudr-:

Person	Form	Mögliche deutsche Wiedergabe
je	je voudrais	ich möchte / würde wollen
tu	tu voudrais	du möchtest
il / elle / on	il / elle / on voudrait	er / sie / man möchte
nous	nous voudrions	wir möchten
vous	vous voudriez	ihr möchtet / Sie möchten
ils / elles	ils / elles voudraient	sie möchten

Auch Fragen wie Tu voudrais venir ? („Möchtest du mitkommen?“) oder Vous voudriez autre chose ? („Möchten Sie noch etwas?“) klingen zurückhaltender als die entsprechenden Präsensformen.

Vouloir que mit Subjonctif

Wenn die Person, die wünscht, nicht dieselbe ist wie die Person, die handelt, folgt oft vouloir que + Subjonctif:

• Je veux partir. – Ich selbst will gehen.
• Je veux que tu partes. – Ich will, dass du gehst.
• Nous voulons qu'elle vienne. – Wir wollen, dass sie kommt.

Der Subjonctif ist hier keine zusätzliche Höflichkeitsform, sondern wird durch den ausgedrückten Wunsch ausgelöst. Formen wie partes oder vienne gehören zu einem späteren Lernschritt.

Vergangenheit: j'ai voulu und je voulais

Im Passé composé (einer häufigen Vergangenheitsform aus Hilfsverb und Partizip) wird vouloir mit avoir gebildet: j'ai voulu, tu as voulu, il a voulu und so weiter. Das Partizip (die Verbform im zweiten Teil dieser Zeitform) lautet voulu.

J'ai voulu l'aider kann „Ich wollte ihm helfen“ bedeuten, betont aber oft den konkreten Versuch oder Entschluss. Je voulais l'aider im Imparfait (einer Vergangenheitsform für Zustände, Hintergründe oder andauernde Situationen) beschreibt eher den damaligen Wunsch. Außerdem kann Je voulais vous demander… eine Bitte vorsichtig einleiten: „Ich wollte Sie fragen …“.

Vouloir bien und veuillez

Vouloir bien bezeichnet häufig Bereitschaft: Elle veut bien nous aider heißt „Sie ist gern bereit, uns zu helfen“. In einer Frage kann es eine höfliche Bitte einleiten: Voulez-vous bien fermer la porte ? („Würden Sie bitte die Tür schließen?“). Je nach Ton kann die Wendung allerdings auch ungeduldig wirken.

Veuillez ist eine formelle Aufforderungsform von vouloir, die besonders auf Schildern, in Schreiben und bei Durchsagen vorkommt:

• Veuillez patienter. – Bitte warten Sie.
• Veuillez trouver ci-joint le document. – Im Anhang finden Sie das Dokument.

Diese Form gehört vor allem zur formellen Sprache und ist nicht einfach ein Ersatz für jedes alltägliche „bitte“.

Verneintes vouloir als Ablehnung

Ne pas vouloir kann stärker sein als bloß „nicht wollen“ und im Zusammenhang „sich weigern“ bedeuten: Il ne veut pas répondre kann sowohl „Er will nicht antworten“ als auch „Er weigert sich zu antworten“ heißen. Wenn die Weigerung ausdrücklich benannt werden soll, gibt es das Verb refuser.

Übungstipps

1. Lerne in drei Klang- und Formgruppen. Sprich nacheinander je veux – tu veux – il veut, dann nous voulons – vous voulez und zuletzt ils veulent. Ergänze danach jeweils einen Infinitiv wie partir, venir oder réserver.
2. Trainiere den Unterschied zwischen Wille und höflichem Wunsch. Formuliere fünf direkte Sätze mit je veux und verwandle sie für Restaurant, Hotel oder Geschäft in Sätze mit je voudrais und s'il vous plaît.
3. Baue kleine Frage-Antwort-Paare. Zum Beispiel: Tu veux sortir ? – Oui, je veux bien. oder Vous voulez du café ? – Non, merci, je ne veux pas de café. So werden Frage, Verneinung und Artikel gemeinsam geübt.

Verwandte Themen

• Grundlage: Regelmäßige Verben auf -ER – hilft dabei, regelmäßige Konjugation zu erkennen und die unregelmäßigen Formen von vouloir davon abzugrenzen.