Volere im Italienischen: wollen und möchten

Kurz gesagt

Volere bedeutet meist „wollen“ und wird im Präsens unregelmäßig konjugiert: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Danach kann entweder ein Nomen stehen (Voglio un caffè) oder ein Infinitiv, also die Grundform eines Verbs (Voglio partire). Bei Bestellungen klingt vorrei („ich hätte gern“) oft höflicher als das direkte voglio.

Überblick

Mit volere drückst du einen Wunsch, eine Absicht oder eine bewusste Entscheidung aus. Das Verb gehört zum Grundwortschatz auf Niveau A1: Du brauchst es, um zu sagen, was du trinken, kaufen oder unternehmen willst, und um andere nach ihren Wünschen zu fragen. Typische Sätze sind Vuoi venire? („Willst du mitkommen?“) und Vogliamo andare al cinema („Wir wollen ins Kino gehen“).

Volere wird häufig als Modalverb verwendet. Ein Modalverb verändert die Bedeutung eines zweiten Verbs und steht mit dessen Infinitiv: In Voglio mangiare gibt voglio den Wunsch an, während mangiare die eigentliche Handlung bezeichnet. Volere kann aber auch direkt vor einem Nomen stehen: Voglio una risposta („Ich will eine Antwort“).

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, doch es gibt wichtige Unterschiede. Das italienische Verb steht direkt vor dem Infinitiv, während der deutsche Infinitiv im Hauptsatz gewöhnlich ans Ende rückt: Voglio comprare il pane oggi heißt „Ich will heute das Brot kaufen“. Außerdem lässt Italienisch das Subjektpronomen – das Wort für die handelnde Person, etwa io oder tu – meist weg, weil die Verbform die Person bereits zeigt.

So funktioniert es

Präsensformen

Volere ist unregelmäßig. Seine Formen lassen sich nicht einfach mit den Endungen regelmäßiger Verben auf -ere bilden und müssen als Reihe gelernt werden.

Person	Form	Deutsche Entsprechung
io	voglio	ich will
tu	vuoi	du willst
lui / lei / Lei	vuole	er / sie will; Sie wollen
noi	vogliamo	wir wollen
voi	volete	ihr wollt; Sie wollen
loro	vogliono	sie wollen

Achte besonders auf den Wechsel zwischen vogl- und vuol-. Häufige falsche Analogiebildungen wie volo oder voliamo gehören nicht zum Präsens von volere. Zum Einprägen hilft der Rhythmus: voglio – vuoi – vuole – vogliamo – volete – vogliono.

Wie bei anderen italienischen Verben ist das Pronomen normalerweise nicht nötig:

• Voglio restare. – Ich will bleiben.
• Vuole restare. – Er oder sie will bleiben; auch: Sie wollen bleiben.
• Vogliono restare. – Sie wollen bleiben.

Die Form vuole kann ohne Zusammenhang mehrdeutig sein. Sie passt zu lui, lei und zur höflichen Anrede Lei. Situation und Gesprächspartner machen gewöhnlich klar, wer gemeint ist.

Volere mit einem Infinitiv

Wenn dieselbe Person etwas will und die gewünschte Handlung ausführt, folgt auf die konjugierte Form von volere unmittelbar der Infinitiv:

Subjekt + volere + Infinitiv + weitere Angaben

• (Io) voglio imparare l’italiano. – Ich will Italienisch lernen.
• (Tu) vuoi uscire stasera? – Willst du heute Abend ausgehen?
• (Noi) vogliamo vedere il museo. – Wir wollen das Museum besichtigen.

Nur volere wird an die Person angepasst. Der zweite Teil bleibt in der Grundform: voglio andare, nicht voglio vado. Anders als im Deutschen wird der Infinitiv nicht durch ein Wort wie „zu“ eingeleitet. Zwischen beiden Verben steht also keine Präposition.

Zeit- und Ortsangaben können je nach Schwerpunkt an verschiedenen Stellen stehen. Besonders natürlich sind Domani voglio partire presto („Morgen will ich früh abreisen“) und Voglio partire presto domani. Die Grundgruppe voglio partire bleibt dabei gut erkennbar.

Volere mit einem Nomen

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, zum Beispiel caffè, biglietto oder risposta. Volere kann ein solches Wort direkt als Objekt erhalten – als das, was gewünscht wird:

• Voglio un caffè. – Ich möchte einen Kaffee.
• Vuoi dell’acqua? – Möchtest du etwas Wasser?
• Vogliono due biglietti. – Sie wollen zwei Fahrkarten.

Hier ist keine Präposition erforderlich. Artikel und Mengenwörter richten sich nach dem Nomen und der beabsichtigten Bedeutung: un caffè ist eine Portion Kaffee, il caffè kann einen bestimmten Kaffee meinen und del caffè eine unbestimmte Menge.

Fragen und Verneinungen

Bei einer Entscheidungsfrage bleibt die Wortfolge meist gleich. In gesprochener Sprache kennzeichnet die Stimme die Frage; beim Schreiben kommt das Fragezeichen hinzu:

• Vuoi venire. – Du willst mitkommen.
• Vuoi venire? – Willst du mitkommen?

Für die Verneinung steht non direkt vor der konjugierten Form:

• Non voglio uscire. – Ich will nicht ausgehen.
• Non vogliamo aspettare. – Wir wollen nicht warten.
• Non vuole altro? – Möchten Sie sonst nichts?

Ein Objekt kann aus dem Zusammenhang unausgesprochen bleiben. No, grazie, non voglio bedeutet dann sinngemäß „Nein danke, ich möchte nicht“ oder „ich will nichts davon“.

Wunsch, Angebot und Einladung

In Fragen entspricht volere im Deutschen oft eher „möchten“ als dem starken „wollen“:

• Vuoi un caffè? – Möchtest du einen Kaffee?
• Volete venire con noi? – Möchtet ihr mitkommen?
• Vuole accomodarsi? – Möchten Sie Platz nehmen?

Die italienische Frage ist nicht automatisch unhöflich. Vuoi…? ist unter Bekannten eine ganz normale Art, etwas anzubieten oder jemanden einzuladen. Wie direkt eine Aussage mit voglio wirkt, hängt dagegen stark von Situation und Tonfall ab.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Voglio un caffè.	Ich möchte einen Kaffee.	Volere mit einem Nomen
Vuoi venire?	Willst du mitkommen?	Informelle Frage an eine Person
Vuole parlare con Lei.	Er oder sie möchte mit Ihnen sprechen.	Lei nach con ist die höfliche Anrede
Vogliamo andare al cinema.	Wir wollen ins Kino gehen.	Volere mit Infinitiv
Volete mangiare fuori stasera?	Möchtet ihr heute Abend auswärts essen?	Vorschlag an mehrere Personen
I bambini vogliono giocare in giardino.	Die Kinder wollen im Garten spielen.	Das Nomen nennt das Subjekt ausdrücklich
Non voglio perdere il treno.	Ich will den Zug nicht verpassen.	non steht vor voglio
Vuoi un po’ d’acqua?	Möchtest du etwas Wasser?	Natürliches Angebot
Marta vuole comprare una bicicletta.	Marta will ein Fahrrad kaufen.	Wunsch und Handlung haben dasselbe Subjekt
Vogliamo due biglietti per Firenze.	Wir möchten zwei Fahrkarten nach Florenz.	Direkte Ergänzung mit einem Nomen
Che cosa volete fare domani?	Was wollt ihr morgen machen?	Fragewort vor dem Verb
Io voglio restare, ma Luca vuole partire.	Ich will bleiben, Luca dagegen will abreisen.	Pronomen zur Hervorhebung des Gegensatzes
Vuole parlare con il direttore?	Möchten Sie mit dem Leiter sprechen?	vuole als höfliche Anrede
Non vogliono più aspettare.	Sie wollen nicht länger warten.	più bedeutet hier „länger“
Vorrei pagare, per favore.	Ich würde gern zahlen, bitte.	Höfliche Alternative bei einer Bitte

Häufige Fehler

Die Formen regelmäßig bilden

• Falsch: Io volo andare a casa.
• Richtig: Io voglio andare a casa.
• Warum: Volere ist im Präsens unregelmäßig. Volo ist außerdem eine Form von volare („fliegen“), nicht von volere.

Beide Verben konjugieren

• Falsch: Voglio compro il pane.
• Richtig: Voglio comprare il pane.
• Warum: Nach einem Modalverb bleibt das zweite Verb im Infinitiv, also in seiner Grundform. Nur voglio wird konjugiert.

Eine unnötige Präposition einsetzen

• Falsch: Vogliamo di partire presto.
• Richtig: Vogliamo partire presto.
• Warum: Zwischen volere und dem folgenden Infinitiv steht kein di und kein a. Die deutsche Konstruktion darf hier nicht Wort für Wort übertragen werden.

Voglio in jeder Bestellung verwenden

• Weniger passend: Voglio una bottiglia d’acqua.
• Höflicher: Vorrei una bottiglia d’acqua, per favore.
• Warum: Voglio ist grammatisch richtig, kann gegenüber Servicepersonal aber fordernd wirken. Vorrei entspricht häufig „ich hätte gern“; auch Per me una bottiglia d’acqua, per favore ist möglich.

Die Person bei vuole falsch deuten

• Problematisch: Vuole partire immer nur als „er will abreisen“ verstehen.
• Je nach Kontext richtig: „Er will abreisen“, „sie will abreisen“ oder „Sie wollen abreisen“.
• Warum: vuole ist die dritte Person Singular und zugleich die Form der höflichen Anrede Lei. Das Pronomen oder die Gesprächssituation entscheidet.

Bei zwei verschiedenen Personen den Infinitiv verwenden

• Falsch: Voglio tu venire con noi.
• Richtig: Voglio che tu venga con noi.
• Warum: Der einfache Infinitiv funktioniert, wenn dieselbe Person will und handelt: Voglio venire („Ich will kommen“). Bei zwei verschiedenen Personen folgt später die Konstruktion volere che mit dem Konjunktiv, einer besonderen Verbform für unter anderem Wünsche.

Hinweise zum Gebrauch

Wie direkt klingt volere?

Unter Freunden und in der Familie sind Cosa vuoi fare? und Vuoi mangiare? völlig normal. Auch eine klare persönliche Absicht lässt sich gut mit voglio ausdrücken: Voglio cambiare lavoro („Ich will die Stelle wechseln“). Der Satz beschreibt dann einen entschlossenen Wunsch und muss nicht unhöflich sein.

Bei einer Bitte oder Bestellung ist die Wirkung anders. Das deutsche „ich möchte“ wird deshalb nicht immer mit voglio wiedergegeben. In einem Café sind Vorrei un espresso, per favore und Prendo un espresso („Ich nehme einen Espresso“) meist natürlicher. Kinder verwenden voglio häufig sehr direkt; von Erwachsenen kann derselbe Ton in manchen Situationen herrisch klingen.

Tu, voi und Lei

Vuoi…? richtet sich informell an eine einzelne Person. Volete…? richtet sich normalerweise an mehrere Personen und entspricht „wollt ihr …?“. In der höflichen Anrede einer einzelnen Person verwendet man Vuole…?, weil Lei grammatisch die dritte Person Singular verlangt: Vuole ordinare? („Möchten Sie bestellen?“).

Das großgeschriebene Lei macht die höfliche Bedeutung in Lehrtexten besonders sichtbar. In heutigen italienischen Texten findet man auch die Kleinschreibung lei; die Verbform bleibt vuole.

Das Subjekt nur bei Bedarf nennen

Sätze wie Voglio capire und Vogliamo partire sind vollständig. Io oder noi wird vor allem gesetzt, wenn ein Gegensatz oder Nachdruck wichtig ist: Io voglio andare, loro no („Ich will gehen, sie nicht“). Wer nach deutschem Muster vor jede Form ein Pronomen setzt, wird zwar verstanden, klingt aber oft unnötig betont.

Weiterführendes

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen dir aber häufig und zeigen, warum volere über die einfache Bedeutung „wollen“ hinausgeht.

Vorrei als höflicher Wunsch

Vorrei ist die erste Person Singular des Konditionals, einer Verbform für vorgestellte, bedingte oder höflich abgeschwächte Aussagen. Im Alltag ist sie besonders nützlich:

• Vorrei prenotare un tavolo. – Ich würde gern einen Tisch reservieren.
• Vorremmo maggiori informazioni. – Wir hätten gern weitere Informationen.

Für den Anfang genügt es, vorrei als feste höfliche Form zu lernen. Der Bedeutungsunterschied ist oft pragmatisch: Voglio parlare con Marco stellt einen klaren Willen fest; Vorrei parlare con Marco klingt wie eine höfliche Bitte.

Volere che bei unterschiedlichen handelnden Personen

Wenn Person A möchte, dass Person B etwas tut, verwendet Italienisch volere che und normalerweise den Konjunktiv – eine Verbform, die hier den gewünschten, noch nicht als Tatsache dargestellten Vorgang markiert:

• Voglio che tu venga. – Ich möchte, dass du kommst.
• Vogliamo che tutto sia pronto. – Wir wollen, dass alles fertig ist.

Vergleiche: Voglio venire hat nur eine handelnde Person, während Voglio che tu venga zwei verschiedene Personen enthält. Diese Konstruktion gehört in eine spätere Lernstufe.

Häufige feste Verbindungen

Volere bene a qualcuno bedeutet nicht wörtlich „jemanden gut wollen“, sondern „jemanden liebhaben“ oder „jemandem sehr zugetan sein“:

• Ti voglio bene. – Ich hab dich lieb.
• Voglio molto bene ai miei nonni. – Ich habe meine Großeltern sehr lieb.

Die Wendung kann familiäre, freundschaftliche oder partnerschaftliche Zuneigung ausdrücken und ist nicht dasselbe wie das leidenschaftlichere Ti amo.

Voler dire bedeutet „bedeuten“ oder wörtlich „sagen wollen“. Sehr häufig wird vuole dabei zu vuol verkürzt:

• Che cosa vuol dire questa parola? – Was bedeutet dieses Wort?
• Vuol dire che il negozio è chiuso. – Das bedeutet, dass das Geschäft geschlossen ist.

Volerci ist eine unpersönliche Verbindung mit ci und bedeutet je nach Zusammenhang „nötig sein“ oder „brauchen“ im Sinn eines Zeitaufwands:

• Ci vuole pazienza. – Man braucht Geduld.
• Ci vogliono due ore. – Es dauert zwei Stunden.

Die Form richtet sich nach dem, was nötig ist: ci vuole bei einer einzelnen Sache oder einer nicht gezählten Menge, ci vogliono bei mehreren Dingen.

Objektpronomen und Infinitiv

Ein Objektpronomen ersetzt das Gewünschte, zum Beispiel lo für „es“ oder „ihn“. Bei volere mit einem weiteren Infinitiv sind oft zwei Positionen möglich:

• Lo voglio comprare. – Ich will es kaufen.
• Voglio comprarlo. – Ich will es kaufen.

In der zweiten Variante wird lo an den Infinitiv angehängt; dabei fällt dessen Schluss-e weg. Ohne zweiten Infinitiv steht das Pronomen vor volere: Lo voglio („Ich will es“).

Volere in der Vergangenheit

Das Partizip, also die Form für zusammengesetzte Zeiten, lautet voluto. Mit einem direkten Gegenstand sagt man etwa Ho voluto questo („Ich wollte das“). Bei volere als Modalverb kann die Wahl des Hilfsverbs mit dem folgenden Infinitiv zusammenhängen: Ho voluto comprare il libro, aber traditionell Sono voluta partire presto bei einer Sprecherin. Im heutigen Gebrauch kommt besonders bei Modalverben auch avere häufig vor. Dieses Thema wird besser zusammen mit den Modalverben in der Vergangenheit gelernt.

Übungstipps

1. Lerne die Formen in Gegensatzpaaren. Sprich kurze Reihen wie voglio – vogliamo, vuoi – volete, vuole – vogliono. Ergänze dann bei jeder Form denselben Infinitiv: voglio partire, vuoi partire, vuole partire und so weiter.

2. Bilde zwei Arten von Sätzen. Schreibe täglich drei Wünsche mit einem Nomen (Voglio un tè) und drei Absichten mit einem Infinitiv (Voglio leggere). Verneine anschließend jeden zweiten Satz mit non.

3. Übe passende Höflichkeit. Spiele drei Situationen durch: Gespräch mit einem Freund (Vuoi un caffè?), höfliche Frage an eine fremde Person (Vuole un caffè?) und eigene Bestellung (Vorrei un caffè, per favore). So lernst du nicht nur die Form, sondern auch ihre Wirkung.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -are – festigt Personen, Pronomen und den italienischen Infinitiv, bevor das unregelmäßige volere hinzukommt
• Später: Modalverben in der Vergangenheit – erklärt Formen wie ho voluto und die Wahl des Hilfsverbs
• Später: Konjunktiv Präsens – wird für Wünsche mit verschiedenen handelnden Personen gebraucht, etwa Voglio che tu venga