Katalanische Verben auf -er und -re im Präsens

Kurz gesagt

Verben auf -er und -re gehören im Katalanischen meist zur zweiten Konjugation, haben aber nicht alle dasselbe Präsensmuster. Bei perdre heißt es perdo, perds, perd, perdem, perdeu, perden; häufige Verben wie beure und veure verändern zusätzlich ihren Stamm. Deshalb lernst du am besten nicht nur den Infinitiv (die Grundform), sondern gleich mehrere Schlüsselformen mit.

Überblick

Das Präsens des Indikativs (present d’indicatiu) ist die normale Gegenwartsform für Tatsachen, Gewohnheiten und Handlungen, die gerade stattfinden. Auf A1-Niveau brauchst du es etwa, um zu sagen, was du trinkst, was du siehst oder wie oft du läufst: Bec aigua, Veig la muntanya, Correm cada matí.

Die Verben auf -er und -re werden traditionell als zweite Konjugation zusammengefasst. Anders als bei vielen katalanischen Verben auf -ar ergibt die Endung des Infinitivs hier jedoch kein einziges, vollkommen zuverlässiges Schema. Perdre „verlieren“, córrer „laufen“, beure „trinken“ und veure „sehen“ gehören zwar derselben Konjugation an, unterscheiden sich aber in einzelnen Formen deutlich.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Dinge besonders wichtig. Erstens lässt das Katalanische das Subjektpronomen häufig weg, weil die Verbform schon zeigt, wer handelt: Bec aigua bedeutet „Ich trinke Wasser“. Zweitens darf man eine Form nicht einfach aus der deutschen Übersetzung oder nur aus dem Infinitiv erraten. Ein kleiner Satz von sicher gelernten Formen ist hier nützlicher als eine vermeintlich ausnahmslose Regel.

So funktioniert es

Personen und Subjektpronomen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt. Die Verbform richtet sich nach dieser Person und danach, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind.

Person	Katalanisches Pronomen	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	jo	ich
2. Person Singular	tu	du
3. Person Singular	ell, ella, vostè	er, sie, Sie
1. Person Plural	nosaltres	wir
2. Person Plural	vosaltres	ihr
3. Person Plural	ells, elles, vostès	sie, Sie

Vostè ist die höfliche Anrede für eine Person und steht mit der dritten Person Singular: Vostè beu cafè? Vostès bezeichnet mehrere höflich angesprochene Personen und verlangt die dritte Person Plural: Vostès beuen cafè?

Im gewöhnlichen Satz fehlt das Pronomen oft:

• Perdo les claus sovint. – „Ich verliere oft die Schlüssel.“
• Correm cada matí. – „Wir laufen jeden Morgen.“
• Veieu el mar? – „Seht ihr das Meer?“

Pronomen setzt man vor allem, wenn ein Gegensatz oder eine Hervorhebung wichtig ist: Jo bec aigua, però ell beu suc. – „Ich trinke Wasser, aber er trinkt Saft.“

Ein gut erkennbares Muster: perdre

Bei perdre wird die Infinitivendung -re entfernt. Zum Stamm perd- treten die Personenendungen. In der dritten Person Singular kommt keine zusätzliche gesprochene Endung hinzu.

Person	Form	Beispiel
jo	perdo	Perdo el tren.
tu	perds	Perds les claus.
ell/ella/vostè	perd	Ella perd la paciència.
nosaltres	perdem	Perdem temps.
vosaltres	perdeu	Perdeu sovint?
ells/elles/vostès	perden	Ells perden el partit.

Ein ähnliches Grundmuster findet man bei témer „fürchten“: temo, tems, tem, temem, temeu, temen. Trotzdem sollte man nicht daraus schließen, dass jedes Verb auf -er oder -re genau so funktioniert.

Das Muster von córrer

Córrer bewahrt seinen Stamm corr-, verwendet aber in mehreren Formen einen Vokal vor der Personenendung:

Person	Form	Deutsche Bedeutung
jo	corro	ich laufe
tu	corres	du läufst
ell/ella/vostè	corre	er/sie läuft; Sie laufen
nosaltres	correm	wir laufen
vosaltres	correu	ihr lauft
ells/elles/vostès	corren	sie laufen; Sie laufen

Achte auch auf den Akzent im Infinitiv córrer. Er markiert die betonte Silbe. Die gebeugten Formen werden ohne diesen Akzent geschrieben.

Häufige Stammwechsel: beure und veure

Ein Stammwechsel bedeutet, dass sich der Teil des Verbs vor der Endung verändert. Genau das geschieht bei besonders häufigen Verben.

beure – trinken

Person	Form	Deutsche Bedeutung
jo	bec	ich trinke
tu	beus	du trinkst
ell/ella/vostè	beu	er/sie trinkt; Sie trinken
nosaltres	bevem	wir trinken
vosaltres	beveu	ihr trinkt
ells/elles/vostès	beuen	sie trinken; Sie trinken

Hier wechseln bec, Formen mit beu- und Formen mit bev- miteinander. Besonders wichtig sind daher die drei Lernformen bec – beu – bevem.

veure – sehen

Person	Form	Deutsche Bedeutung
jo	veig	ich sehe
tu	veus	du siehst
ell/ella/vostè	veu	er/sie sieht; Sie sehen
nosaltres	veiem	wir sehen
vosaltres	veieu	ihr seht
ells/elles/vostès	veuen	sie sehen; Sie sehen

Bei veure ist die erste Person veig besonders auffällig. Die Formen veiem und veieu enthalten dagegen -ei-. Lerne als Stützformen veig – veu – veiem.

Verneinung und Fragen

Für die Verneinung steht no direkt vor dem gebeugten Verb:

• No bec alcohol. – „Ich trinke keinen Alkohol.“
• No veiem la sortida. – „Wir sehen den Ausgang nicht.“
• Ella no perd mai la calma. – „Sie verliert nie die Ruhe.“

In einer neutralen Entscheidungsfrage ändert sich die Verbform nicht. Häufig zeigt allein die Stimme beziehungsweise das Fragezeichen, dass gefragt wird:

• Beus cafè? – „Trinkst du Kaffee?“
• Veieu la muntanya? – „Seht ihr den Berg?“

Das ist anders als im Deutschen: Man muss das Verb im Katalanischen nicht vor ein ausdrücklich genanntes Subjekt stellen. Tu veus la muntanya? ist möglich; das tu hebt die angesprochene Person stärker hervor.

Welche Bedeutung hat das Präsens?

Das katalanische Präsens deckt mehrere alltägliche Verwendungen ab:

1. Gerade jetzt: Ara bec aigua. – „Ich trinke gerade Wasser.“
2. Gewohnheit: Correm cada diumenge. – „Wir laufen jeden Sonntag.“
3. Allgemeine Tatsache: Els infants aprenen ràpid. – „Kinder lernen schnell.“
4. Fest vereinbarte oder naheliegende Zukunft: Demà venem les entrades. – „Morgen verkaufen wir die Eintrittskarten.“

Auch das Deutsche kann das Präsens für Zukünftiges verwenden. Der Zeitbezug wird dann meist durch Wörter wie demà „morgen“ deutlich.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Jo bec aigua.	Ich trinke Wasser.	jo ist zur Hervorhebung gesetzt.
Beus prou aigua durant el dia?	Trinkst du tagsüber genug Wasser?	Frage in der 2. Person Singular.
La Júlia beu te sense sucre.	Júlia trinkt Tee ohne Zucker.	3. Person Singular von beure.
Nosaltres bevem cafè després de dinar.	Wir trinken nach dem Mittagessen Kaffee.	Stamm bev- im Plural.
Ell perd les claus sovint.	Er verliert oft die Schlüssel.	3. Person Singular ohne zusätzliche Endung.
Perdem molt de temps al trànsit.	Wir verlieren viel Zeit im Verkehr.	Das Subjektpronomen bleibt weg.
Corro pel parc abans de treballar.	Ich laufe vor der Arbeit durch den Park.	1. Person Singular von córrer.
Nosaltres correm cada matí.	Wir laufen jeden Morgen.	Regelmäßige Gewohnheit.
Correu junts els diumenges?	Lauft ihr sonntags zusammen?	2. Person Plural.
Tu veus la muntanya?	Siehst du den Berg?	tu kann einen Gegensatz betonen.
Veig una farmàcia al final del carrer.	Ich sehe am Ende der Straße eine Apotheke.	Unregelmäßige Form veig.
No veiem bé la pantalla.	Wir sehen den Bildschirm nicht gut.	Verneinung mit no.
Els estudiants aprenen paraules noves.	Die Lernenden lernen neue Wörter.	aprendre gehört ebenfalls zur zweiten Konjugation.
Entens la pregunta?	Verstehst du die Frage?	Häufiges Verb entendre.
Vostès venen pa fresc cada dia.	Sie verkaufen jeden Tag frisches Brot.	Höfliche Anrede im Plural; venen von vendre.

Häufige Fehler

1. Den Infinitiv mechanisch kürzen

• Falsch: Jo beuro aigua.
• Richtig: Jo bec aigua.
• Warum: Beure bildet die erste Person Singular unregelmäßig. Das bloße Entfernen von -re liefert keine korrekte Form.

2. beure im Plural mit beu- bilden

• Falsch: Nosaltres beuem cafè.
• Richtig: Nosaltres bevem cafè.
• Warum: In der ersten und zweiten Person Plural steht der Stamm bev-: bevem, beveu. Beuen ist dagegen die dritte Person Plural.

3. veus und veu verwechseln

• Falsch: Tu veu la muntanya?
• Richtig: Tu veus la muntanya?
• Warum: Die zweite Person Singular endet hier auf -s. Veu gehört zu ell, ella oder vostè.

4. Eine Pluralform für alle Personen verwenden

• Falsch: Nosaltres corren cada matí.
• Richtig: Nosaltres correm cada matí.
• Warum: Zu nosaltres gehört die erste Person Plural auf -em. Corren passt zu ells, elles oder vostès.

5. Bei perdre ein zusätzliches -e einsetzen

• Falsch: Ell perde les claus.
• Richtig: Ell perd les claus.
• Warum: Die dritte Person Singular von perdre ist perd. Das Muster von corre darf nicht auf jedes Verb der zweiten Konjugation übertragen werden.

6. Den Akzent im Infinitiv vergessen

• Falsch: M’agrada correr.
• Richtig: M’agrada córrer.
• Warum: Der Infinitiv córrer trägt einen schriftlichen Akzent. Bei corro, corres, corre und den übrigen Präsensformen steht er nicht.

Hinweise zum Gebrauch

Pronomen: korrekt, aber oft unnötig

Ein Satz wie Jo bec cafè ist grammatisch richtig. Ohne besonderen Gegensatz klingt im Gespräch jedoch oft Bec cafè natürlicher. Das unterscheidet sich vom Deutschen, wo ein ausgesprochenes Subjekt wie „ich“ oder „wir“ normalerweise notwendig ist. Beim Übersetzen solltest du das deutsche Pronomen daher nicht automatisch mitnehmen.

Höfliche Anrede

Vostè und vostès verhalten sich grammatisch wie die dritte Person, obwohl sie die angesprochene Person bezeichnen:

• Vostè beu vi? – „Trinken Sie Wein?“
• Vostès veuen l’entrada? – „Sehen Sie den Eingang?“

Die vertraulichen Formen sind tu für eine Person und vosaltres für mehrere Personen. Welche Anrede sozial passend ist, hängt von Situation, Region und persönlichem Umgang ab.

Regionale Formen

Katalanisch hat mehrere große Varietäten, darunter zentral-, valencianisch- und balearisch geprägte Standards. Bei einigen Verben können regionale Präsensformen oder Aussprachevarianten vorkommen. Die Tabellen dieses Artikels geben verbreitete standardsprachliche Formen wieder. Wenn dein Kurs konsequent eine andere normgerechte Variante verwendet, ist sie nicht automatisch falsch; wichtig ist, innerhalb derselben Varietät einheitlich zu bleiben.

Nicht jedes Verb auf -er oder -re ist regelmäßig

Die zweite Konjugation enthält viele sehr häufige, aber formverändernde Verben. Im Alltag begegnen dir bald auch poder „können“ (puc, pots, pot, podem, podeu, poden) und voler „wollen“ (vull, vols, vol, volem, voleu, volen). Solche Reihen sollte man als eigene Paradigmen (vollständige Reihen aller Personenformen) lernen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber, warum die Formen der zweiten Konjugation später erneut wichtig werden.

Die erste Person kann spätere Formen ankündigen

Bei einigen Verben endet die erste Person Singular auf einen k- oder g-Laut: bec, conec, entenc. Dieser Laut taucht in später gelernten Formen häufig wieder auf, etwa im Subjunktiv (einer Verbform für Wünsche, Bewertungen oder noch nicht feststehende Sachverhalte): conec → conegui, bec → begui. Das ist eine hilfreiche Lernspur, aber keine Regel, mit der sich jede Form automatisch erzeugen lässt.

Veure zeigt ein verwandtes, aber eigenes Muster: veig im Indikativ und später vegi im Subjunktiv. Gerade deshalb lohnt es sich, die erste Person Singular von Anfang an genau zu lernen.

Einfaches Präsens oder Verlaufsform?

Für eine Handlung, die gerade stattfindet, genügt häufig das einfache Präsens: Ara corro – „Ich laufe gerade“. Soll der Verlauf ausdrücklich im Mittelpunkt stehen, kann das Katalanische estar + Gerundium verwenden. Das Gerundium ist eine nicht nach Personen veränderte Verbform, die hier den laufenden Vorgang bezeichnet:

• Estic corrent. – „Ich bin gerade am Laufen.“
• Estem bevent aigua. – „Wir trinken gerade Wasser.“
• Estan veient una pel·lícula. – „Sie sehen gerade einen Film.“

Die Formen corrent, bevent, veient gehören nicht mehr zum A1-Kern dieses Themas. Verwende die Verlaufsform außerdem nicht automatisch jedes Mal, wenn im Deutschen „gerade“ steht; oft ist das einfache katalanische Präsens idiomatischer.

Verwandte Formen gehören nicht immer demselben Muster an

Vom Präsens kann man nicht sicher auf das Partizip schließen. Das Partizip ist unter anderem die Form, die später für zusammengesetzte Vergangenheitszeiten gebraucht wird: Zu perdre gehört beispielsweise perdut. Auch hier ist es sinnvoller, wichtige Formen als kleine Wortfamilie zu speichern, statt sie ausschließlich aus dem Infinitiv abzuleiten.

Schließlich werden dir „sagen“ und dur „tragen, bringen“ traditionell ebenfalls der zweiten Konjugation zugerechnet, obwohl ihre Infinitive nicht auf -er oder -re enden. Für den Einstieg genügt es, die sichtbaren Gruppen auf -er und -re zu beherrschen; diese Einordnung wird erst in einer umfassenderen Verblehre wichtig.

Übungstipps

1. Lerne drei Stützformen pro Verb. Sprich beispielsweise bec – beu – bevem, veig – veu – veiem und corro – corre – correm. Ergänze danach die übrigen Personen. So merkst du Stammwechsel schneller als beim bloßen Lesen einer Tabelle.
2. Bilde kleine Satzpaare mit und ohne Pronomen. Vergleiche Bec aigua mit Jo bec aigua, però ella beu te. Dadurch wird deutlich, wann das Pronomen nur die Person nennt und wann es einen echten Gegensatz ausdrückt.
3. Übe mit Alltagssignalen. Kombiniere je ein Verb mit ara „jetzt“, cada dia „jeden Tag“, sovint „oft“ und demà „morgen“. So trainierst du nicht nur Formen, sondern auch die wichtigsten Bedeutungen des Präsens.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigt, welche Personen zu Formen wie bec, beus, bevem und beuen gehören.