Regelmäßige Verben auf -ere im Italienischen

Kurz gesagt

Bei einem regelmäßigen Verb auf -ere fällt im Präsens die Infinitivendung -ere weg; an den Stamm treten -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono. So wird aus scrivere „schreiben“: scrivo, scrivi, scrive, scriviamo, scrivete, scrivono. Das Subjektpronomen steht meistens nicht dabei, weil die Verbendung bereits zeigt, wer handelt.

Überblick

Verben wie scrivere „schreiben“, leggere „lesen“, vivere „leben“, prendere „nehmen“ und vedere „sehen“ gehören zur zweiten italienischen Konjugation. Eine Konjugation ist ein Beugungsmuster: Das Verb verändert seine Form je nach Person und Zahl. Hier geht es um das presente indicativo, also die normale Gegenwartsform für Tatsachen, Gewohnheiten und vieles, was gerade geschieht.

Das Muster gehört zum Grundstoff auf A1. Es ist besonders nützlich, weil viele häufige Alltagsverben auf -ere enden: ricevere „erhalten“, vendere „verkaufen“, chiudere „schließen“ oder perdere „verlieren“. Allerdings ist -ere nicht automatisch ein Gütesiegel für Regelmäßigkeit. Zahlreiche sehr häufige Verben dieser Gruppe haben einzelne unregelmäßige Formen. Zuerst lohnt es sich deshalb, das klare Grundmuster sicher zu beherrschen; Ausnahmen werden später einzeln gelernt.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig: Im Deutschen muss das Subjekt normalerweise genannt werden — „ich schreibe“, „wir leben“. Im Italienischen reicht häufig scrivo oder viviamo. Die Endung übernimmt einen Teil der Information, die im Deutschen das Pronomen liefert.

So funktioniert es

Stamm und Endungen

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa scrivere. Um den Präsensstamm eines regelmäßigen -ere-Verbs zu bilden, streicht man -ere:

• scriv-ere → Stamm scriv-
• prend-ere → Stamm prend-
• viv-ere → Stamm viv-
• ved-ere → Stamm ved-

Danach werden die Personenendungen angefügt:

Person	Pronomen	Endung	scrivere	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	io	-o	scrivo	ich schreibe
2. Person Singular	tu	-i	scrivi	du schreibst
3. Person Singular	lui, lei, Lei	-e	scrive	er/sie schreibt; Sie schreiben
1. Person Plural	noi	-iamo	scriviamo	wir schreiben
2. Person Plural	voi	-ete	scrivete	ihr schreibt
3. Person Plural	loro	-ono	scrivono	sie schreiben

Singular bedeutet Einzahl, Plural Mehrzahl. Die drei Personen entsprechen grob „ich/wir“, „du/ihr“ und „er, sie, es/sie“. Das höfliche Lei verwendet dieselbe Verbform wie lui und lei: Lei scrive? heißt „Schreiben Sie?“

Dasselbe Muster mit mehreren Verben

Person	leggere	vivere	prendere	vedere
io	leggo	vivo	prendo	vedo
tu	leggi	vivi	prendi	vedi
lui/lei/Lei	legge	vive	prende	vede
noi	leggiamo	viviamo	prendiamo	vediamo
voi	leggete	vivete	prendete	vedete
loro	leggono	vivono	prendono	vedono

Bei leggere bleibt die Buchstabenfolge legg- erhalten. Die Formen entstehen also ebenfalls mechanisch: legg-o, legg-i, legg-e und so weiter. Die Aussprache des g richtet sich dabei nach dem folgenden Vokal; deshalb klingt es in leggo anders als in leggi. Das ist keine zusätzliche Personenendung.

Pronomen weglassen

Im neutralen italienischen Satz wird das Subjektpronomen oft ausgelassen:

• Scrivo una lettera. — Ich schreibe einen Brief.
• Viviamo in Italia. — Wir leben in Italien.
• Prendono il treno. — Sie nehmen den Zug.

Subjekt nennt man die Person oder Sache, die handelt oder über die etwas ausgesagt wird. Im Deutschen steht dafür gewöhnlich ein Wort wie „ich“ oder „sie“. Im Italienischen zeigen -o, -iamo und -ono bereits die Person. Ein Pronomen wird vor allem gebraucht, wenn ein Gegensatz betont oder eine mögliche Unklarheit beseitigt werden soll: Io scrivo, tu leggi — „Ich schreibe, du liest.“

Aussagesatz, Verneinung und Frage

Die normale Reihenfolge ist häufig Subjekt – Verb – Ergänzung; fällt das Subjekt weg, beginnt der Satz direkt mit dem Verb. Eine Ergänzung liefert weitere notwendige oder nützliche Angaben zum Verb.

• Aussage: Marco vende libri usati. — Marco verkauft gebrauchte Bücher.
• Ohne genanntes Subjekt: Vendo libri usati. — Ich verkaufe gebrauchte Bücher.
• Verneinung: Non vendo libri usati. — Ich verkaufe keine gebrauchten Bücher.
• Frage: Vendi libri usati? — Verkaufst du gebrauchte Bücher?

Für die Verneinung steht non unmittelbar vor dem konjugierten Verb. Eine Entscheidungsfrage braucht im Italienischen keine Umstellung wie das Deutsche „Verkaufst du …?“. In der Schrift kennzeichnet das Fragezeichen die Frage; beim Sprechen hilft die Satzmelodie.

Welche Gegenwart drückt das Präsens aus?

Das italienische Präsens deckt mehrere häufige Verwendungen ab:

Verwendung	Italienisch	Deutsch
Handlung gerade jetzt	Leggo il messaggio.	Ich lese gerade die Nachricht.
Gewohnheit	Prendo il caffè ogni mattina.	Ich trinke jeden Morgen Kaffee.
allgemeine Tatsache	Vivono a Torino.	Sie leben in Turin.
fest geplanter naher Termin	Domani riceviamo i clienti.	Morgen empfangen wir die Kunden.

Das Wort „gerade“ muss nicht automatisch mitübersetzt werden. Wenn der Verlauf ausdrücklich im Mittelpunkt steht, gibt es im Italienischen zusätzlich die Konstruktion stare + gerundio, etwa sto leggendo. Für das A1-Grundmuster genügt zunächst die einfache Präsensform.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Scrivo una lettera a mia nonna.	Ich schreibe meiner Großmutter einen Brief.	1. Person Singular
Leggi il giornale ogni mattina?	Liest du jeden Morgen die Zeitung?	Frage ohne Umstellung
Marta vive vicino alla stazione.	Marta wohnt in der Nähe des Bahnhofs.	Genanntes Subjekt, 3. Person Singular
Viviamo in Italia da due anni.	Wir leben seit zwei Jahren in Italien.	1. Person Plural
Prendete l'autobus o andate a piedi?	Nehmt ihr den Bus oder geht ihr zu Fuß?	2. Person Plural
Luca e Sara prendono il treno delle otto.	Luca und Sara nehmen den Zug um acht Uhr.	Mehrteiliges Subjekt, daher Plural
Non vedo bene senza occhiali.	Ohne Brille sehe ich nicht gut.	non steht vor dem Verb
Vedi quella casa gialla?	Siehst du das gelbe Haus dort?	Das Pronomen tu ist nicht nötig
Riceviamo molte e-mail dai clienti.	Wir erhalten viele E-Mails von den Kunden.	regelmäßiges ricevere
Il negozio vende prodotti italiani.	Das Geschäft verkauft italienische Produkte.	Ein Gegenstand kann Subjekt sein
Perché chiudete le finestre?	Warum schließt ihr die Fenster?	Fragewort plus Verbform
I bambini perdono spesso le matite.	Die Kinder verlieren oft ihre Bleistifte.	3. Person Plural
Lei scrive anche in italiano?	Schreiben Sie auch auf Italienisch?	höfliches Lei mit 3. Person Singular
Io leggo il contratto, tu scrivi le note.	Ich lese den Vertrag, du schreibst die Notizen.	Pronomen markieren den Gegensatz

Einige Übersetzungen sind nicht Wort für Wort gleich. So heißt prendere il treno wörtlich „den Zug nehmen“, während im Deutschen je nach Zusammenhang auch „mit dem Zug fahren“ natürlicher klingt. Für die Konjugation zählt die italienische Form, nicht eine wörtliche deutsche Schablone.

Häufige Fehler

1. Die Endungen von -are und -ere vermischen

• Falsch: Loro prendano il treno ogni giorno.
• Richtig: Loro prendono il treno ogni giorno.
• Warum: Im normalen Präsens endet die 3. Person Plural regelmäßiger -ere-Verben auf -ono. Die Endung -ano gehört im entsprechenden Präsensmuster zu Verben auf -are.

2. Den Infinitiv unverändert lassen

• Falsch: Io scrivere una lettera.
• Richtig: Io scrivo una lettera.
• Warum: Nach einem genannten Subjekt braucht ein selbstständiger Aussagesatz eine konjugierte Form. Scrivere ist nur die Grundform „schreiben“.

3. Eine deutsche Personalendung übertragen

• Falsch: Tu scrivst molto.
• Richtig: Tu scrivi molto.
• Warum: Italienisch hängt keine deutsche Endung wie -st an. Für tu lautet die regelmäßige Endung hier -i.

4. Das Subjektpronomen für zwingend halten

• Unnatürlich ohne besonderen Kontrast: Io scrivo una mail. Io chiudo il computer. Io prendo il treno.
• Neutraler: Scrivo una mail. Chiudo il computer. Prendo il treno.
• Warum: Wiederholte Pronomen wirken im Italienischen schnell betont. Anders als im Deutschen darf das verständliche Subjekt ausgelassen werden.

5. Nach einem Pluralsubjekt den Singular verwenden

• Falsch: Marco e Anna vive a Roma.
• Richtig: Marco e Anna vivono a Roma.
• Warum: Zwei Personen bilden ein Pluralsubjekt. Daher braucht der Satz die Endung -ono.

6. Jedes Verb auf -ere für vollständig regelmäßig halten

• Falsch: Io sapo la risposta.
• Richtig: Io so la risposta.
• Warum: sapere „wissen“ gehört zwar äußerlich zur -ere-Gruppe, hat aber unregelmäßige Präsensformen. Das regelmäßige Muster lässt sich nicht blind auf jedes Verb mit derselben Infinitivendung übertragen.

Hinweise zum Gebrauch

Das Pronomen Lei bedeutet in höflicher Anrede „Sie“, verlangt aber grammatisch die 3. Person Singular: Lei vede, Lei prende, Lei scrive. In Briefen und formellen Texten wird die Großschreibung häufig verwendet, damit die Anrede sofort erkennbar ist. Im alltäglichen Schriftverkehr findet man auch kleingeschriebenes lei; die Verbform bleibt dieselbe.

Voi ist sowohl das gewöhnliche „ihr“ als auch die Anrede mehrerer Personen: Prendete il caffè? kann „Trinkt ihr Kaffee?“ oder höflich „Trinken Sie Kaffee?“ zu einer Gruppe bedeuten. Das deutsche „Sie“ unterscheidet Einzahl und Mehrzahl nicht sichtbar, Italienisch dagegen schon: Lei prende für eine höflich angesprochene Person, voi prendete für mehrere Angesprochene.

Beim Übersetzen sollte man das Verb als Teil einer ganzen Wendung lernen. Vivere a Roma heißt „in Rom leben/wohnen“, vedere un film „einen Film sehen“, prendere un caffè meist „einen Kaffee trinken“ oder „einen Kaffee nehmen“. Eine feste deutsche Entsprechung reicht daher nicht immer aus.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Punkte müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie helfen aber, Formen einzuordnen, die später häufig auftauchen.

Unregelmäßigkeit betrifft nicht immer alle Zeiten

Ein Verb kann im Präsens regelmäßig wirken und in einer anderen Zeit eine unerwartete Form haben. Besonders die Partizipform — eine Form, die etwa zur Bildung der Vergangenheit dient — ist bei häufigen -ere-Verben oft nicht direkt vorhersagbar:

Infinitiv	Präsens, 1. Person	Partizip der Vergangenheit
scrivere	scrivo	scritto
leggere	leggo	letto
prendere	prendo	preso
vedere	vedo	visto
vivere	vivo	vissuto

Für das Präsens bleibt das in diesem Artikel gezeigte Muster gültig. Die Partizipien sollte man später jeweils zusammen mit dem Infinitiv lernen, statt sie aus der Präsensform zu erraten.

Betonung und Schreibung

In gewöhnlichen italienischen Texten stehen in Formen wie scrivono, leggono, prendono, vedono keine Akzentzeichen. Die Wortbetonung lässt sich trotzdem nicht immer zuverlässig allein aus der Endung ablesen. Gerade bei neuen Verben ist es sinnvoll, zusätzlich eine Aufnahme anzuhören oder die Betonungsangabe in einem Wörterbuch zu prüfen. Lernhilfen können Akzente zur Aussprache markieren; in normaler Rechtschreibung werden sie in diesen Formen nicht mitgeschrieben.

Das Präsens kann in die nahe Zukunft reichen

Wie im Deutschen kann eine klare Zeitangabe eine zukünftige Lesart ermöglichen: Domani prendiamo il treno alle sette — „Morgen nehmen wir um sieben den Zug.“ Für Pläne und feststehende Termine ist das sehr üblich. Eine eigene Zukunftsform ist dann nicht zwingend erforderlich.

In Erzählungen kann das Präsens außerdem vergangene Ereignisse lebendig darstellen: Apre la porta, vede Marco e chiude subito. — „Er öffnet die Tür, sieht Marco und schließt sofort wieder.“ Dieses sogenannte historische Präsens ist ein Stilmittel und kein neues Konjugationsmuster.

Manche Verben brauchen andere Satzmuster

Auch eine regelmäßige Verbform garantiert nicht, dass der Satz wie im Deutschen gebaut wird. Bei piacere „gefallen“ etwa entspricht die handelnde Struktur nicht dem deutschen Verb „mögen“: Mi piace il libro heißt sinngemäß „Ich mag das Buch“, wörtlicher aber „Das Buch gefällt mir“. Solche Satzmuster sollten getrennt von den Personalendungen gelernt werden.

Tipps zum Üben

1. Arbeite mit einer Stamm-Endungs-Tabelle. Nimm täglich drei Verben, streiche -ere und schreibe alle sechs Formen. Sprich dabei Stamm und Endung bewusst zusammen: prend-o, prend-i, prend-e.
2. Übe ohne Pronomen. Formuliere sechs kurze Alltagssätze wie Vedo Maria oder Prendiamo il bus. Ergänze io, tu, noi nur, wenn du einen Gegensatz ausdrücken willst. So vermeidest du die deutsche Gewohnheit, jedes Subjekt auszusprechen.
3. Lerne Verben in kleinen Wendungen. Karteikarten wie leggere il giornale, prendere il treno und vivere in città festigen zugleich Konjugation, Präpositionen und natürlichen Wortgebrauch.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — zeigt, welche Personen hinter den sechs Verbformen stehen und wann Pronomen genannt werden.