Vorlieben und Präferenzen auf Norwegisch ausdrücken

Kurz gesagt

Für „mögen“ verwendet man im Norwegischen meistens å like: Jeg liker kaffe („Ich mag Kaffee“) oder Jeg liker å lese („Ich lese gern“). Stärkere Zuneigung drückt å elske aus, während å foretrekke zwei Möglichkeiten ausdrücklich vergleicht. In Fragen steht das Verb vor dem Subjekt: Liker du kaffe?

Überblick

Über Vorlieben zu sprechen gehört zu den ersten praktischen Fähigkeiten auf A1-Niveau. Mit wenigen Satzmustern kannst du sagen, welche Speisen, Personen, Tätigkeiten oder Jahreszeiten du magst, und dein Gegenüber nach seinen Interessen fragen. Die wichtigsten Ausdrücke sind å like („mögen“), å elske („lieben“), å foretrekke („bevorzugen“) und å synes om („gut finden; eine Meinung zu etwas haben“).

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig: Das deutsche gern ist kein Verb. Im Norwegischen wird „etwas gern tun“ sehr oft mit liker å plus Infinitiv ausgedrückt: Jeg liker å lage mat bedeutet wörtlich etwa „Ich mag es, Essen zu machen“, idiomatisch aber „Ich koche gern“. Man sollte daher nicht nach einem einzelnen norwegischen Wort suchen, das in jedem Satz genau dem deutschen gern entspricht.

Alle vier Verben stehen in einfachen Aussagen normalerweise im Präsens, also in der Gegenwartsform. Norwegische Verben ändern sich dabei nicht nach Person: jeg liker, du liker und de liker haben dieselbe Verbform. Dieses Thema baut deshalb direkt auf dem norwegischen Präsens auf.

So funktioniert es

Die vier wichtigsten Ausdrücke

Ausdruck	Präsens	Grundbedeutung	Typische Verwendung
å like	liker	mögen, gernhaben	neutrale, alltägliche Vorliebe
å elske	elsker	lieben	starke Zuneigung oder Begeisterung
å foretrekke	foretrekker	bevorzugen	Wahl zwischen Möglichkeiten
å synes om	synes om	gut finden, etwas von … halten	persönliche Einschätzung oder Sympathie

Das Subjekt (wer etwas mag, zum Beispiel jeg) steht im einfachen Aussagesatz zuerst. Danach folgen das konjugierte Verb und sein Objekt (die Person oder Sache, auf die sich die Vorliebe richtet):

Subjekt + Verb + Objekt

Jeg liker sjokolade. — Ich mag Schokolade.

Da die Präsensform für alle Personen gleich ist, braucht man nur eine Form pro Verb zu lernen:

Person	å like	å elske	å foretrekke	å synes om
jeg	liker	elsker	foretrekker	synes om
du	liker	elsker	foretrekker	synes om
han / hun / hen	liker	elsker	foretrekker	synes om
vi	liker	elsker	foretrekker	synes om
dere	liker	elsker	foretrekker	synes om
de	liker	elsker	foretrekker	synes om

Nomen und Personen als Objekt

Nach liker und elsker kann direkt ein Nomen stehen, also ein Wort für eine Person, Sache oder Idee:

• Vi liker norsk musikk. — Wir mögen norwegische Musik.
• Hun elsker familien sin. — Sie liebt ihre Familie.
• Jeg liker denne restauranten. — Ich mag dieses Restaurant.

Bei Speisen, Getränken und anderen Dingen im Allgemeinen steht oft die unbestimmte Form ohne Artikel: Jeg liker kaffe, Han elsker sjokolade. Geht es um etwas Bestimmtes, wird auch die passende bestimmte Form verwendet: Jeg liker kaffen her („Ich mag den Kaffee hier“).

Ein Objekt kann außerdem ein Pronomen sein, also ein kurzes Ersatzwort für ein Nomen: Jeg liker henne („Ich mag sie“), Vi liker det („Wir mögen das“). Die Objektformen wie meg, deg, ham, henne, oss, dere und dem werden in einem eigenen Grammatikthema ausführlicher behandelt.

Tätigkeiten: liker å plus Infinitiv

Wenn man eine Tätigkeit gern ausübt, folgt auf liker oder elsker meistens å + Infinitiv. Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, zum Beispiel lese („lesen“) oder reise („reisen“):

Subjekt + liker/elsker + å + Infinitiv

Hun elsker å lese. — Sie liest sehr gern.

Weitere Beispiele sind Jeg liker å svømme („Ich schwimme gern“) und De elsker å reise („Sie reisen sehr gern“). Das å gehört hier zum folgenden Infinitiv und darf nicht mit dem ähnlich klingenden norwegischen og („und“) verwechselt werden.

Bei zwei verbundenen Tätigkeiten reicht ein gemeinsames å häufig aus: Jeg liker å lese og skrive („Ich lese und schreibe gern“). Wiederholt man å, ist die Struktur ebenfalls verständlich und kann beide Tätigkeiten stärker als getrennte Einheiten hervorheben.

Fragen nach Vorlieben

In einer Ja-Nein-Frage tauschen das finite Verb (das Verb mit Zeitform) und das Subjekt ihre Plätze. Im Deutschen geschieht in „Magst du Kaffee?“ etwas Ähnliches:

Verb + Subjekt + Objekt?

Liker du kaffe? — Magst du Kaffee?

Typische kurze Antworten lauten:

• Ja, det gjør jeg. — Ja, das tue ich / Ja.
• Ja, jeg liker det. — Ja, ich mag es.
• Nei, det gjør jeg ikke. — Nein.
• Nei, jeg liker det ikke. — Nein, ich mag es nicht.

Für eine offene Frage verwendet man häufig Hva liker du? („Was magst du?“), Hva liker du å gjøre? („Was machst du gern?“) oder Hvilken årstid liker du best? („Welche Jahreszeit magst du am liebsten?“).

Verneinung mit ikke

Im einfachen Hauptsatz steht ikke („nicht“) normalerweise nach dem konjugierten Verb:

Jeg liker ikke sterk kaffe. — Ich mag keinen starken Kaffee.

Bei einem Pronomen als Objekt ist Jeg liker henne ikke möglich, doch in neutraler Alltagssprache ist je nach Zusammenhang auch Jeg liker ikke henne üblich, besonders wenn „sie“ im Gegensatz zu jemand anderem steht. Für A1 genügt als verlässliches Grundmuster: Subjekt + Verb + ikke + übriger Satzteil.

In einer Frage folgt ikke normalerweise auf das Subjekt: Liker du ikke fisk? („Magst du keinen Fisch?“). Diese Frage kann Erstaunen ausdrücken; die neutrale Frage ist einfach Liker du fisk?

Vergleichen: best, bedre, heller und foretrekker

Mit best („am besten, am liebsten“) wählt man aus mehreren Möglichkeiten:

• Jeg liker sommeren best. — Den Sommer mag ich am liebsten.
• Hvilken bok liker du best? — Welches Buch magst du am liebsten?

Zwei Dinge kann man mit bedre enn („lieber/besser als“) vergleichen:

• Jeg liker te bedre enn kaffe. — Ich mag Tee lieber als Kaffee.

Å foretrekke klingt etwas ausdrücklicher und oft sachlicher. Der Vergleich wird häufig mit fremfor oder der gleichberechtigten Bokmål-Variante framfor („gegenüber; lieber als“) gebildet:

• Jeg foretrekker te fremfor kaffe. — Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.
• Hun foretrekker å gå fremfor å kjøre. — Sie geht lieber zu Fuß, als zu fahren.

Sehr gebräuchlich ist außerdem heller („lieber“) mit einem Verb wie vil:

• Jeg vil heller ha vann. — Ich hätte lieber Wasser.

Heller ist besonders nützlich, wenn es um eine konkrete Entscheidung im Moment geht. Jeg foretrekker vann kann dagegen eher eine allgemeine Vorliebe bezeichnen.

Synes om und synes … er

Å synes om kann ausdrücken, dass man jemanden oder etwas gut findet:

• Jeg synes godt om den nye læreren. — Ich finde den neuen Lehrer sympathisch.

Sehr häufig fragt Hva synes du om …? neutral nach einer Meinung: Hva synes du om filmen? („Was hältst du von dem Film?“). Die Antwort verwendet oft nicht om, sondern einen Satz mit einer Beschreibung:

• Jeg synes filmen er morsom. — Ich finde den Film lustig.

Hier verbindet synes eine Person mit einer ganzen Einschätzung, filmen er morsom. Dagegen ist Jeg synes om filmen eine Aussage darüber, dass der Film einem gefällt. Für Anfänger ist liker meist die einfachere und eindeutigere Wahl für „mögen“.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg liker sjokolade.	Ich mag Schokolade.	Allgemeine Vorliebe
Hun elsker å lese før hun legger seg.	Sie liest sehr gern, bevor sie ins Bett geht.	elsker å + Infinitiv
Liker du kaffe?	Magst du Kaffee?	Ja-Nein-Frage mit Verb zuerst
Jeg liker sommeren best.	Den Sommer mag ich am liebsten.	Auswahl aus mehreren Jahreszeiten
Vi liker å lage middag sammen.	Wir kochen gern zusammen Abendessen.	Gemeinsame Tätigkeit
Han liker ikke sterk mat.	Er mag kein scharfes Essen.	ikke nach dem Verb
Hva liker dere å gjøre i helgene?	Was macht ihr am Wochenende gern?	Frage nach Tätigkeiten
De elsker den lille hunden sin.	Sie lieben ihren kleinen Hund.	Bestimmtes Lebewesen als Objekt
Jeg liker denne boka bedre enn den andre.	Ich mag dieses Buch lieber als das andere.	Vergleich mit bedre enn
Maja foretrekker te fremfor kaffe.	Maja bevorzugt Tee gegenüber Kaffee.	Ausdrücklicher Vergleich
Jeg vil heller spise hjemme i kveld.	Ich möchte heute Abend lieber zu Hause essen.	Konkrete Entscheidung mit heller
Hva synes du om den nye restauranten?	Was hältst du von dem neuen Restaurant?	Neutrale Bitte um eine Meinung
Jeg synes godt om kollegaene mine.	Ich mag meine Kolleginnen und Kollegen.	Positive Einschätzung mit godt om
Jeg synes filmen er litt kjedelig.	Ich finde den Film etwas langweilig.	synes mit vollständiger Einschätzung

Häufige Fehler

1. Das deutsche gern Wort für Wort übertragen

• Falsch: Jeg gjerne leser.
• Richtig: Jeg liker å lese.
• Warum: Für die einfache A1-Aussage „Ich lese gern“ ist liker å + Infinitiv das sichere Muster. Gjerne gibt es zwar im Norwegischen, steht aber anders und hat nicht in jedem Zusammenhang genau dieselbe Funktion wie deutsches gern.

2. å vor einer Tätigkeit weglassen

• Falsch: Hun elsker lese.
• Richtig: Hun elsker å lese.
• Warum: Nach liker und elsker steht vor einem folgenden Infinitiv normalerweise die Infinitivmarkierung å.

3. Das Verb in der Frage nicht voranstellen

• Falsch: Du liker kaffe?
• Richtig: Liker du kaffe?
• Warum: Eine neutrale Ja-Nein-Frage beginnt mit dem konjugierten Verb. Die Wortfolge Du liker kaffe? kann mit besonderer Betonung als überraschte Rückfrage vorkommen, ist aber nicht das Grundmuster.

4. ikke an die deutsche Stelle setzen

• Falsch: Jeg ikke liker fisk.
• Richtig: Jeg liker ikke fisk.
• Warum: Im norwegischen Hauptsatz folgt ikke normalerweise auf das finite Verb. Deutschsprachige übertragen hier leicht die Wortfolge aus „weil ich Fisch nicht mag“ oder „ich nicht …“.

5. synes om und synes … er vermischen

• Falsch: Jeg synes om filmen er god.
• Richtig: Jeg synes filmen er god. / Jeg synes om filmen.
• Warum: Entweder folgt auf synes eine ganze Einschätzung (filmen er god), oder synes om bedeutet, dass man etwas gut findet. Beide Bauweisen werden nicht zu einer einzigen Konstruktion verschmolzen.

6. Einen Vergleich ohne Vergleichswort bilden

• Falsch: Jeg foretrekker te kaffe.
• Richtig: Jeg foretrekker te fremfor kaffe.
• Warum: Wenn beide Alternativen genannt werden, braucht man eine Verbindung wie fremfor/framfor. Alternativ sagt man Jeg liker te bedre enn kaffe.

Hinweise zum Gebrauch

Liker ist im Alltag das vielseitigste und unauffälligste Verb. Es passt zu Personen, Dingen und Tätigkeiten. Bei Menschen kann die genaue Bedeutung vom Zusammenhang abhängen: Jeg liker ham heißt zunächst „Ich mag ihn“ und bezeichnet nicht automatisch romantisches Interesse.

Elsker drückt eine deutlich stärkere Haltung aus. Es wird für enge Beziehungen gebraucht (Jeg elsker deg) und auch ganz selbstverständlich für große Begeisterung über Essen, Musik oder Aktivitäten (Jeg elsker å danse). Wer nur eine normale Vorliebe meint, ist mit liker meist besser beraten.

Foretrekker ist nicht zwingend förmlich, wirkt aber oft bewusster und sachlicher als liker … bedre. Man hört es beispielsweise bei Reiseplanung, Essenswünschen oder Arbeitsweisen. In einer direkten Bestellung klingt Jeg vil heller ha … oder Jeg vil gjerne ha … häufig natürlicher, weil es um einen aktuellen Wunsch und nicht um eine dauerhafte Präferenz geht.

Bei synes ist der Zusammenhang entscheidend. Hva synes du om planen? bittet um eine Meinung und unterstellt noch nicht, dass die Person den Plan mag. Eine positive Antwort kann Jeg synes den er god („Ich finde ihn gut“) oder Jeg synes godt om den („Ich finde ihn gut / Ich befürworte ihn“) lauten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, Formen zu verstehen, die dir später in Gesprächen und Texten begegnen.

Gjerne als natürliche Alternative

Norwegisch besitzt das Adverb gjerne. Ein Adverb ist ein Wort, das näher beschreibt, wie oder mit welcher Haltung etwas geschieht. Gjerne kann Bereitschaft, einen Wunsch oder eine angenehme Vorliebe ausdrücken:

• Jeg drikker gjerne kaffe etter maten. — Ich trinke nach dem Essen gern Kaffee.
• Jeg blir gjerne med. — Ich komme gern mit.
• Vil du ha mer? Ja, gjerne. — Möchtest du mehr? Ja, gern.

Damit ist gjerne dem deutschen gern durchaus ähnlich, aber die Satzstellung ist nicht identisch. Im norwegischen Hauptsatz steht es typischerweise nach dem finiten Verb: Jeg leser gjerne om kvelden. Für den Einstieg bleibt Jeg liker å lese leichter, weil damit die Vorliebe ganz ausdrücklich benannt wird.

Eine vorläufige oder höflichere Präferenz

Mit ville kann foretrekke als zurückhaltende Präferenz formuliert werden:

• Jeg ville foretrekke et rom med utsikt. — Ich würde ein Zimmer mit Aussicht bevorzugen.

In Bitten und Angeboten begegnet außerdem vil helst, ungefähr „möchte am liebsten“:

• Jeg vil helst møtes på fredag. — Ich würde mich am liebsten am Freitag treffen.

Helst richtet den Blick stärker auf die beste oder gewünschte Option. Heller stellt meist zwei Möglichkeiten gegeneinander: Jeg vil heller møtes på fredag enn på torsdag.

Vorlieben in anderen Zeiten

Die Grundverben können natürlich auch außerhalb des Präsens stehen. Einige Vergangenheitsformen sind regelmäßig, andere nicht:

Infinitiv	Präsens	Präteritum	Bedeutung
å like	liker	likte	mögen
å elske	elsker	elsket	lieben
å foretrekke	foretrekker	foretrakk	bevorzugen
å synes	synes	syntes	finden, meinen

So bedeutet Jeg likte filmen „Ich mochte den Film“, während Jeg foretrakk boka „Ich bevorzugte das Buch“ heißt. Beachte besonders den kleinen Unterschied zwischen synes im Präsens und syntes im Präteritum. Diese Zeitformen gehören nicht zum A1-Kern dieses Artikels, zeigen aber, dass das Satzmuster auch später weiterverwendet wird.

Übungstipps

1. Baue drei persönliche Listen. Schreibe je fünf Sätze zu Dingen, Personen und Tätigkeiten: Jeg liker kaffe, Jeg liker naboen min, Jeg liker å gå tur. So übst du die drei häufigsten Ergänzungen.
2. Verwandle Aussagen in Fragen und Verneinungen. Aus Du liker jazz werden Liker du jazz? und Du liker ikke jazz. Achte nur auf die Position von Verb, Subjekt und ikke.
3. Vergleiche echte Alternativen. Formuliere jeden Tag zwei Sätze wie Jeg liker X bedre enn Y und Jeg foretrekker X fremfor Y. Ergänze anschließend eine spontane Wahl mit Jeg vil heller ha X.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens — erklärt die gleichbleibende Gegenwartsform norwegischer Verben.