Reflexive Verben im Portugiesischen

Kurz gesagt

Bei einem reflexiven Verb beziehen sich Handlung und handelnde Person aufeinander: Eu levanto-me bedeutet „Ich stehe auf“. Das Pronomen passt zur Person — me, te, se, nos, vos, se — und steht im europäischen Portugiesisch in einem einfachen bejahten Hauptsatz meist mit Bindestrich hinter dem Verb: Ela deita-se. Verneinungen und Fragewörter ziehen es dagegen vor das Verb: Não me levanto cedo. Como te chamas?

Überblick

Reflexive Verben heißen auf Portugiesisch verbos reflexivos. Ein Reflexivpronomen ist ein kurzes Wort wie „mich“, „dich“ oder „sich“, das auf dieselbe Person wie das Subjekt zurückverweist. Das Subjekt ist dabei die Person, die handelt. In Eu visto-me ist eu das Subjekt, und me verweist ebenfalls auf „ich“: „Ich ziehe mich an.“

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf A1, weil viele alltägliche Abläufe so ausgedrückt werden: sich nennen, aufstehen, sich hinlegen, sich anziehen oder sich amüsieren. Die Formen des Verbs werden ganz normal konjugiert; hinzu kommt das passende Pronomen. Deshalb baut das Thema unmittelbar auf der Konjugation regelmäßiger Verben auf.

Für Deutschsprachige ist nicht nur die Form wichtig, sondern auch die Wahl des Verbs. Portugiesisch und Deutsch verwenden nicht immer an derselben Stelle ein Reflexivpronomen. Deutsch sagt „ich heiße“, Portugiesisch jedoch chamo-me oder me chamo. Umgekehrt sollte man portugiesische Verben am besten gleich als ganze Einheit lernen, etwa chamar-se „heißen“ und levantar-se „aufstehen“.

So funktioniert es

Das passende Reflexivpronomen

Die Grundform eines Verbs heißt Infinitiv (die nicht konjugierte Wörterbuchform), zum Beispiel levantar. Bei reflexivem Gebrauch wird sie als levantar-se angegeben. Beim Konjugieren verändert sich das Verb, und se wird durch das Pronomen der jeweiligen Person ersetzt.

Person	Subjektpronomen	Reflexivpronomen	Beispiel mit chamar-se	Bedeutung
1. Person Singular	eu	me	chamo-me	ich heiße
2. Person Singular	tu	te	chamas-te	du heißt
3. Person Singular	ele, ela, você	se	chama-se	er/sie heißt; Sie heißen
1. Person Plural	nós	nos	chamamo-nos	wir heißen
2. Person Plural	vós	vos	chamais-vos	ihr heißt
3. Person Plural	eles, elas, vocês	se	chamam-se	sie heißen; ihr/Sie heißt

Die Formen vós und vos sind heute im Alltag selten. In Portugal verwendet man für mehrere angesprochene Personen normalerweise vocês mit se und der 3. Person Plural: Como se chamam? In Brasilien gilt ebenfalls meist vocês se chamam. Die vós-Form begegnet einem eher in religiösen, älteren oder bewusst feierlichen Texten sowie in einzelnen regionalen Verwendungen.

Verb und Pronomen gemeinsam konjugieren

Am Beispiel levantar-se sieht man das Grundmuster besonders klar. Die folgende Tabelle zeigt die im europäischen Portugiesisch übliche Stellung in einem bejahten Hauptsatz.

Person	Form	Deutsche Entsprechung
eu	levanto-me	ich stehe auf
tu	levantas-te	du stehst auf
ele/ela/você	levanta-se	er/sie steht auf; Sie stehen auf
nós	levantamo-nos	wir stehen auf
vós	levantais-vos	ihr steht auf
eles/elas/vocês	levantam-se	sie stehen auf; ihr/Sie steht auf

Bei einer Form auf -mos entfällt vor nos das letzte s: levantamos + nos wird levantamo-nos, divertimos + nos wird divertimo-nos. Das ist keine andere Verbform, sondern eine Schreib- und Lautregel bei angehängtem nos.

Das Subjektpronomen kann wie sonst im Portugiesischen fehlen, wenn die Verbform und der Zusammenhang die Person deutlich machen: Levanto-me às sete. Ein ausdrückliches eu setzt oft einen Kontrast: Eu levanto-me às sete, mas ela levanta-se às nove.

Drei wichtige Positionen

Die Position eines unbetonten Pronomens wie me oder se heißt Pronomenstellung. Für den Einstieg reichen zwei Hauptregeln; eine dritte Form gehört zur fortgeschrittenen Sprache.

1. Hinter dem Verb: bejahter Hauptsatz

Im europäischen Standardportugiesisch steht das Pronomen in einem einfachen bejahten Hauptsatz gewöhnlich hinter dem konjugierten Verb. Diese Stellung nennt man Enklise (das Pronomen wird an das vorhergehende Verb angehängt). Ein Bindestrich verbindet beide Teile.

• Chamo-me Ana. — Ich heiße Ana.
• O Rui veste-se depressa. — Rui zieht sich schnell an.
• Deitamo-nos tarde. — Wir gehen spät ins Bett.

Ein bloßes Subjekt vor dem Verb ändert diese Grundregel nicht: Eu chamo-me Marta. Nicht jedes Wort am Satzanfang zieht also das Pronomen vor das Verb.

2. Vor dem Verb: Verneinung, Fragewort und Nebensatz

Steht das Pronomen vor dem Verb, spricht man von Proklise. Das ist besonders nach einer Verneinung, nach einem einleitenden Fragewort und in vielen Nebensätzen nötig. Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der etwa mit „dass“, „wenn“ oder „weil“ an einen anderen Satz angeschlossen ist.

Auslöser	Portugiesisch	Deutsch
Verneinung mit não	Não me levanto cedo.	Ich stehe nicht früh auf.
negatives Wort	Nunca se deita antes da meia-noite.	Sie geht nie vor Mitternacht ins Bett.
Fragewort	Como te chamas?	Wie heißt du?
Nebensatz mit que	Sei que ele se veste depressa.	Ich weiß, dass er sich schnell anzieht.
Nebensatz mit quando	Quando me levanto, abro a janela.	Wenn ich aufstehe, öffne ich das Fenster.

Zwischen einem solchen Auslöser und dem Verb setzt man keinen Bindestrich: não me levanto, nicht não-me-levanto. Auch bestimmte Adverbien ohne Sprechpause können das Pronomen voranstellen, zum Beispiel já: Já me levantei. Für A1 genügt es, Verneinungen, Fragewörter und eingeleitete Nebensätze sicher zu erkennen.

3. Innerhalb des Verbs: formelle Zukunftsformen

In sehr formeller Sprache kann das Pronomen beim Futur oder Konditional in die Verbform eingeschoben werden: levantar-me-ei „ich werde aufstehen“. Diese Mesoklise (Stellung in der Mitte der Verbform) ist für den aktiven A1-Gebrauch nicht nötig. Im heutigen brasilianischen Alltag wird sie weitgehend vermieden; auch in Portugal klingt sie gehoben oder formell.

Nicht jedes Verb entspricht dem Deutschen

Manche Verben beschreiben eine echte Handlung an der eigenen Person:

• lavar-se — sich waschen
• vestir-se — sich anziehen
• pentear-se — sich kämmen

Andere sind im Portugiesischen fest oder häufig pronominal, obwohl die natürliche deutsche Übersetzung kein „sich“ enthält:

• chamar-se — heißen
• levantar-se — aufstehen
• deitar-se — ins Bett gehen, sich hinlegen
• queixar-se de — sich über etwas beklagen
• arrepender-se de — etwas bereuen

Darum ist eine wörtliche Übertragung aus dem Deutschen unzuverlässig. Besonders nützlich ist es, das Pronomen und eine feste Präposition gleich mitzulernen: queixar-se de algo.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Como te chamas?	Wie heißt du?	Fragewort; das Pronomen steht vor dem Verb.
Chamo-me Leonor.	Ich heiße Leonor.	Europäisches Portugiesisch, bejahter Hauptsatz.
Levanto-me às sete todos os dias.	Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.	Typische Morgenroutine.
Hoje não me levanto cedo.	Heute stehe ich nicht früh auf.	não verlangt die Stellung vor dem Verb.
Ela deita-se tarde ao sábado.	Samstags geht sie spät ins Bett.	3. Person Singular mit se.
Vestimo-nos antes do pequeno-almoço.	Wir ziehen uns vor dem Frühstück an.	Bei -mos + nos entfällt das s.
O Pedro lava-se depois do treino.	Pedro wäscht sich nach dem Training.	Handlung an der eigenen Person.
As crianças divertem-se no parque.	Die Kinder amüsieren sich im Park.	Pluralsubjekt, daher 3. Person Plural.
Divertimo-nos muito na festa.	Wir amüsieren uns auf der Feier sehr.	Die Form kann je nach Zusammenhang auch Vergangenheit ausdrücken.
Quando te deitas, desligas o telemóvel?	Schaltest du dein Handy aus, wenn du ins Bett gehst?	Im Nebensatz steht te vor dem Verb.
Vocês chamam-se Clara e Sofia?	Heißt ihr Clara und Sofia?	Übliche europäische Form mit vocês.
No Brasil, muitas pessoas dizem: “Eu me chamo Rafael.”	In Brasilien sagen viele: „Ich heiße Rafael.“	Brasilianische Stellung vor dem Verb.

Häufige Fehler

Für jede Person se verwenden

• Falsch: Eu se chamo Nina.
• Richtig: Eu chamo-me Nina. (Portugal) / Eu me chamo Nina. (Brasilien)
• Warum: Se gehört zur 3. Person. Bei eu braucht man me, bei tu braucht man te.

Beim europäischen Muster das Pronomen weglassen

• Falsch: Eu levanto às sete. im hier geübten europäischen Standard
• Richtig: Levanto-me às sete.
• Warum: In der europäischen Standardsprache lautet das alltägliche Verb für „aufstehen“ levantar-se. Levantar ohne Pronomen kann „etwas oder jemanden anheben/aufrichten“ bedeuten: Levanto a mão „Ich hebe die Hand“. Im brasilianischen Alltag kommt levantar im Sinn von „aufstehen“ dagegen auch ohne Pronomen vor.

Nach não einen Bindestrich setzen

• Falsch: Não levanto-me cedo. oder Não-me levanto cedo.
• Richtig: Não me levanto cedo.
• Warum: Die Verneinung zieht das Pronomen vor das Verb. In dieser Position steht kein Bindestrich.

Bei nós das zusätzliche s behalten

• Falsch: Levantamos-nos cedo.
• Richtig: Levantamo-nos cedo.
• Warum: Vor dem angehängten nos verliert eine Verbform auf -mos ihr letztes s.

Deutsche und portugiesische Wortstellung mischen

• Falsch: Eu me chamo Luís als vermeintlich einzig richtige Form für ganz Portugal und Brasilien
• Richtig: Eu chamo-me Luís ist die neutrale europäische Form; Eu me chamo Luís ist in Brasilien normal.
• Warum: Beide Varianten sind portugiesisch, aber ihre übliche Pronomenstellung ist regional verschieden. Beim Lernen sollte klar sein, welche Varietät man gerade übt.

Das Pronomen zusätzlich zum passenden Nomen wiederholen

• Falsch: A Ana, ela se deita-se tarde.
• Richtig: A Ana deita-se tarde.
• Warum: Ein einziges Reflexivpronomen genügt. Ela kann zur Betonung vorkommen, aber se darf nicht gleichzeitig vor und hinter demselben Verb stehen.

Hinweise zum Gebrauch

Portugal und Brasilien

Der größte praktische Unterschied liegt in bejahten Hauptsätzen. In Portugal hört und liest man normalerweise chamo-me, ele levanta-se und nós divertimo-nos. In Brasilien steht das Pronomen in der Alltagssprache meist vor dem Verb: me chamo, ele se levanta, nós nos divertimos. Nach não stimmen beide Varietäten oft überein: não me chamo, não se levanta.

Auch die Anrede wirkt sich auf die Formen aus. Das in Brasilien sehr verbreitete você verwendet grammatisch die 3. Person: Você se chama Paulo? Regional gebrauchtes tu kann mit te stehen; die genaue Verbform schwankt in der brasilianischen Umgangssprache regional. Für einen klaren Einstieg empfiehlt sich entweder das europäische Muster tu te chamas oder das brasilianische Standardmuster você se chama.

Dieser Artikel stellt wegen der vorgegebenen Grundbeispiele zuerst das europäische Portugiesisch dar. Brasilianische Formen sind nicht „weniger korrekt“; sie folgen einer anderen etablierten Gebrauchsnorm.

Reflexiv oder wechselseitig?

Im Plural können nos und se auch bedeuten, dass Personen etwas einander tun. Das nennt man reziproken Gebrauch, also wechselseitigen Gebrauch:

• Vemo-nos amanhã. — Wir sehen uns morgen.
• Eles abraçam-se. — Sie umarmen einander.

Oft macht nur der Zusammenhang klar, ob „sich selbst“ oder „einander“ gemeint ist. Bei Bedarf kann um ao outro beziehungsweise uns aos outros die Bedeutung „einander“ verdeutlichen.

Körperpflege natürlich ausdrücken

Portugiesisch setzt bei Körperteilen oft den bestimmten Artikel, wo Deutsch ein Possessivwort wie „meine“ oder „seine“ verwendet: Lavo as mãos heißt natürlich „Ich wasche mir die Hände“. Man sollte daher nicht automatisch aus jedem deutschen „mir/mich“ ein portugiesisches Reflexivpronomen machen. Lavo-me bedeutet dagegen allgemein „Ich wasche mich“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, spätere Texte und Gespräche richtig einzuordnen.

Bei zusammengesetzten Verbformen richtet sich die Stellung nach dem konjugierten Hilfsverb, also dem Verbteil, der Person und Zeit trägt. Im europäischen Portugiesisch findet man zum Beispiel tenho-me levantado cedo „ich bin in letzter Zeit früh aufgestanden“. In brasilianischer Sprache ist tenho me levantado cedo üblich. Das Pronomen wird nicht beliebig an das Partizip gehängt; ein Partizip ist hier die Form wie levantado, die zusammen mit einem Hilfsverb eine zusammengesetzte Zeit bildet.

Beim bejahten Imperativ, also einer Aufforderung, steht das Pronomen im europäischen Standard hinter dem Verb: Levanta-te! „Steh auf!“ und Sentem-se! „Setzen Sie sich!“ Bei einer verneinten Aufforderung steht es davor: Não te levantes! „Steh nicht auf!“ Die verneinte Form verwendet außerdem den Konjunktiv, eine Verbform für unter anderem Wünsche, Möglichkeiten und bestimmte Aufforderungen. Dieses Formensystem wird auf einer späteren Lernstufe behandelt.

Bei Infinitiven sind je nach Satzbau Formen wie antes de me deitar „bevor ich ins Bett gehe“ oder vou deitar-me „ich werde ins Bett gehen“ möglich. In Brasilien ist bei einer Verbindung aus zwei Verben häufig vou me deitar. Solche Verbindungen zeigen, warum eine einzige Regel wie „das Pronomen steht immer hinter dem Verb“ nicht ausreicht.

Schließlich gibt es pronominale Verben, deren Pronomen kaum noch als wörtliches „sich selbst“ verstanden wird. arrepender-se „bereuen“ und queixar-se „sich beklagen“ werden am besten als vollständige Wortschatzeinheiten gelernt. Bei manchen Verben ändert das Pronomen sogar die Bedeutung oder die typische Verwendung. Ein gutes Wörterbuch führt deshalb levantar und levantar-se getrennt oder mit getrennten Bedeutungen auf.

Übungstipps

1. Lerne Verben als Paket. Schreibe nicht nur deitar, sondern deitar-se auf deine Karte. Ergänze zwei Formen: deito-me und não me deito. So übst du Bedeutung und Stellung gleichzeitig.
2. Sprich eine Tagesroutine in sechs Personen durch. Beginne mit levanto-me, levantas-te, levanta-se und bilde anschließend die verneinten Formen não me levanto, não te levantas, não se levanta. Achte besonders auf levantamo-nos.
3. Entscheide dich zunächst für eine Varietät. Markiere Hör- und Lesebeispiele mit „Portugal“ oder „Brasilien“. Vergleiche dann gezielt Paare wie chamo-me und me chamo, statt die Formen als widersprüchliche Regeln zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -AR — erklärt die Verbendungen, an die bei Verben wie chamar-se und levantar-se das passende Reflexivpronomen tritt.