Reflexive Konstruktionen im Neugriechischen

Kurz gesagt

Für viele alltägliche Handlungen am eigenen Körper verwendet das Neugriechische eine nichtaktive Verbform auf -μαι: πλένομαι heißt „ich wasche mich“, ντύνομαι „ich ziehe mich an“. Soll „sich selbst“ ausdrücklich als Objekt genannt oder betont werden, steht meist ο εαυτός μου in der passenden Form, zum Beispiel κοιτάζω τον εαυτό μου („ich sehe mich selbst an“).

Überblick

Eine Handlung ist reflexiv, wenn sie zum Handelnden zurückkehrt: In „Ich wasche mich“ sind „ich“ und „mich“ dieselbe Person. Das Satzglied, das handelt, heißt Subjekt; das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet. Im Deutschen zeigt gewöhnlich ein Reflexivpronomen wie mich, dich, sich, uns oder euch diese Beziehung.

Im Neugriechischen funktioniert das oft anders. Bei Körperpflege, Ankleiden und ähnlichen Vorgängen steckt die reflexive Bedeutung meist in der nichtaktiven, traditionell auch mediopassiv genannten Verbform. Das ist eine Formenreihe mit Endungen wie -ομαι, -εσαι, -εται. Statt zwei Wörtern wie deutsches „wasche mich“ steht daher nur πλένομαι. Die Endung zeigt zugleich die Person.

Auf A2 genügt zunächst diese Regel: Lerne häufige Paare wie πλένω – πλένομαι („jemanden/etwas waschen – sich waschen“) und ντύνω – ντύνομαι („jemanden anziehen – sich anziehen“). Daneben brauchst du ο εαυτός μου für Sätze wie „Ich glaube an mich selbst“ oder „Er spricht über sich selbst“. Spätere Abschnitte erklären, warum eine Form auf -μαι nicht immer reflexiv sein muss.

So funktioniert es

1. Die reflexive Bedeutung in der Verbendung

Viele Verben haben eine aktive und eine nichtaktive Formenreihe. Bei der aktiven Form richtet sich die Handlung häufig auf eine andere Person oder Sache; bei der reflexiven Verwendung betrifft sie das Subjekt selbst.

Aktive Form	Bedeutung	Reflexive Form	Bedeutung
πλένω το παιδί	ich wasche das Kind	πλένομαι	ich wasche mich
ντύνω το παιδί	ich ziehe das Kind an	ντύνομαι	ich ziehe mich an
χτενίζω τη Μαρία	ich kämme Maria	χτενίζομαι	ich kämme mich / meine Haare
ξυρίζω τον πελάτη	ich rasiere den Kunden	ξυρίζομαι	ich rasiere mich
ετοιμάζω το φαγητό	ich bereite das Essen vor	ετοιμάζομαι	ich mache mich fertig / bereite mich vor

Ein zusätzliches Wort entsprechend deutschem mich ist hier normalerweise nicht nötig. Ντύνομαι ist bereits vollständig. Da die Endung die Person kennzeichnet, kann auch das Subjektpronomen εγώ („ich“) meist wegfallen.

2. Das Präsens bilden

Das Präsens ist die Zeitform für Gegenwärtiges, Gewohnheiten und manches bereits Geplante. Die folgenden drei Verben zeigen ein sehr häufiges Muster:

Person	πλένομαι – sich waschen	ντύνομαι – sich anziehen	χτενίζομαι – sich kämmen
εγώ – ich	πλένομαι	ντύνομαι	χτενίζομαι
εσύ – du	πλένεσαι	ντύνεσαι	χτενίζεσαι
αυτός/αυτή/αυτό – er/sie/es	πλένεται	ντύνεται	χτενίζεται
εμείς – wir	πλενόμαστε	ντυνόμαστε	χτενιζόμαστε
εσείς – ihr/Sie	πλένεστε	ντύνεστε	χτενίζεστε
αυτοί/αυτές/αυτά – sie	πλένονται	ντύνονται	χτενίζονται

Die wiederkehrenden Endungen sind -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Bei Verben auf -ίζομαι gehört -ιζ- zum Stamm: χτεν-ίζ-ομαι. Achte auch auf den geschriebenen Akzent, besonders bei πλενόμαστε, ντυνόμαστε und χτενιζόμαστε.

Das deutsche Reflexivpronomen wechselt mit der Person: „ich wasche mich“, „du wäschst dich“, „wir waschen uns“. Im Griechischen übernimmt das die Verbendung:

• Πλένομαι. – Ich wasche mich.
• Πλένεσαι. – Du wäschst dich.
• Πλενόμαστε. – Wir waschen uns.

Verneint wird mit δεν vor dem Verb: Δεν ντύνομαι ακόμα („Ich ziehe mich noch nicht an“). In einer einfachen Frage kann dieselbe Wortfolge stehen; Stimme und Fragezeichen machen die Frage deutlich: Ετοιμάζεσαι; („Machst du dich fertig?“).

3. Körperteil oder ganze Person?

Wenn die Handlung auf den ganzen Körper oder allgemein auf die eigene Person bezogen ist, ist die nichtaktive Form besonders natürlich:

• Πλένομαι κάθε πρωί. – Ich wasche mich jeden Morgen.
• Χτενίζεται πριν φύγει. – Sie kämmt sich, bevor sie geht.

Wird ein bestimmter Körperteil genannt, verwendet man oft ein aktives Verb und ein Possessivpronomen, also ein Wort, das Zugehörigkeit ausdrückt:

• Πλένω τα χέρια μου. – Ich wasche mir die Hände.
• Χτενίζω τα μαλλιά μου. – Ich kämme mir die Haare.
• Βουρτσίζω τα δόντια μου. – Ich putze mir die Zähne.

Hier steht μου wörtlich für „mein/meine“. Der griechische Satz behandelt τα χέρια, τα μαλλιά oder τα δόντια als direktes Objekt. Die deutsche Gewohnheit, zusätzlich „mir“ zu sagen, darf nicht Wort für Wort übertragen werden.

4. Ausdrückliches „sich selbst“ mit ο εαυτός μου

Nicht jedes Verb besitzt eine gebräuchliche reflexive Form mit der gewünschten Bedeutung. Außerdem möchte man manchmal ausdrücklich sagen, dass jemand auf sich selbst und nicht auf eine andere Person einwirkt. Dann verwendet das Neugriechische ο εαυτός („das Selbst“) mit einem kurzen Possessivpronomen.

Person	Nominativ	Akkusativ als direktes Objekt
ich	ο εαυτός μου	τον εαυτό μου
du	ο εαυτός σου	τον εαυτό σου
er	ο εαυτός του	τον εαυτό του
sie	ο εαυτός της	τον εαυτό της
wir	ο εαυτός μας	τον εαυτό μας
ihr/Sie	ο εαυτός σας	τον εαυτό σας
sie	ο εαυτός τους	τον εαυτό τους

Der Akkusativ ist hier die Form des direkten Objekts; deshalb heißt es τον εαυτό μου. Nach σε („zu, an, mit“ je nach Zusammenhang) steht ebenfalls der Akkusativ: στον εαυτό μου ist die Verbindung aus σε + τον εαυτό μου.

• Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. – Ich sehe mich im Spiegel an.
• Μιλάει στον εαυτό του. – Er spricht mit sich selbst.
• Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. – Du musst an dich selbst glauben.
• Είναι περήφανη για τον εαυτό της. – Sie ist stolz auf sich selbst.

Das letzte kurze Wort richtet sich nach der Person, auf die zurückverwiesen wird. Bei Maria heißt es daher τον εαυτό της, bei Nikos τον εαυτό του. Das Substantiv εαυτός bleibt dabei grammatisch männlich; das natürliche Geschlecht von Maria macht daraus nicht η εαυτή.

Für mehrere einzelne Personen kommt auch der Plural vor: Πρέπει να φροντίζουμε τους εαυτούς μας („Wir müssen auf uns selbst achten“). Im alltäglichen Sprachgebrauch ist je nach Aussage daneben der Singular τον εαυτό μας möglich, wenn die Gruppe gemeinsam betrachtet wird.

5. Welche der beiden Konstruktionen ist richtig?

Bei typischen Routinen ist die Verbform die normale und knappe Lösung: πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, χτενίζομαι, ετοιμάζομαι. Τον εαυτό μου wird nicht einfach an jedes dieser Verben angehängt. Es steht vor allem bei Verben, die sonst ein Objekt verlangen, oder wenn die Rückbeziehung ausdrücklich hervorgehoben wird:

• Ντύνομαι. – Ich ziehe mich an. (gewöhnliche Tätigkeit)
• Βλέπω τον εαυτό μου διαφορετικά τώρα. – Ich sehe mich jetzt anders. (ausdrückliches Objekt)
• Κατηγορεί τον εαυτό του. – Er gibt sich selbst die Schuld.

Welche Konstruktion idiomatisch ist, gehört deshalb zum jeweiligen Verb. Am sichersten lernst du nicht nur „sich“, sondern den ganzen griechischen Ausdruck.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Ντύνομαι γρήγορα.	Ich ziehe mich schnell an.	Reflexive Bedeutung in der Verbform
Ξυπνάω και πλένομαι.	Ich wache auf und wasche mich.	Zwei Tätigkeiten am Morgen
Χτενίζεται κάθε πρωί.	Sie kämmt sich jeden Morgen.	3. Person Singular
Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.	Die Kinder ziehen sich allein an.	μόνα τους betont „ohne Hilfe“.
Ετοιμαζόμαστε για τη δουλειά.	Wir machen uns für die Arbeit fertig.	για nennt den Anlass oder Zweck.
Δεν ξυρίζεται κάθε μέρα.	Er rasiert sich nicht jeden Tag.	Verneinung mit δεν
Πλένεις τα χέρια σου πριν φας;	Wäschst du dir vor dem Essen die Hände?	Bestimmter Körperteil mit aktivem Verb
Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.	Ich sehe mich im Spiegel an.	Ausdrückliches direktes Objekt
Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.	Maria spricht mit sich selbst.	σε + τον wird zu στον.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.	Gib dir nicht selbst die Schuld.	Rückbezug auf „du“ mit σου
Πρέπει να φροντίζουμε τον εαυτό μας.	Wir müssen auf uns selbst achten.	Feste Verbindung φροντίζω τον εαυτό μου
Μετά τη δουλειά θέλω να ξεκουραστώ.	Nach der Arbeit möchte ich mich ausruhen.	Einmaliges Ziel mit να
Χτες ντύθηκε και έφυγε νωρίς.	Gestern zog er/sie sich an und ging früh weg.	Abgeschlossene Vergangenheit
Οι δύο φίλοι αγκαλιάζονται.	Die beiden Freunde umarmen sich.	Je nach Zusammenhang gegenseitig

Häufige Fehler

1. Ein separates Wort nach deutschem Muster hinzufügen

• Falsch: Πλένομαι τον εαυτό μου κάθε πρωί.
• Richtig: Πλένομαι κάθε πρωί.
• Warum: Bei πλένομαι enthält die Verbform bereits die gewöhnliche reflexive Bedeutung. Τον εαυτό μου ist hier unnötig und klingt nicht wie die normale Aussage über Körperpflege.

2. Die aktive Form für „sich anziehen“ verwenden

• Falsch: Ντύνω γρήγορα. mit der beabsichtigten Bedeutung „Ich ziehe mich schnell an.“
• Richtig: Ντύνομαι γρήγορα.
• Warum: ντύνω ist aktiv und bedeutet, dass man jemanden anzieht: Ντύνω το παιδί. Für die eigene Person steht ντύνομαι.

3. Das deutsche „mir“ bei Körperteilen nachbauen

• Falsch: Πλένω μου τα χέρια.
• Richtig: Πλένω τα χέρια μου.
• Warum: Griechisch sagt wörtlich „Ich wasche meine Hände“. Das unbetonte μου steht nach der Nominalgruppe τα χέρια, nicht direkt hinter dem Verb.

4. Das Possessivpronomen bei εαυτός falsch wählen

• Falsch: Η Μαρία κοιτάζει τον εαυτό του.
• Richtig: Η Μαρία κοιτάζει τον εαυτό της.
• Warum: Die Handlung geht auf Maria zurück. Für „ihr“ braucht man της; του würde auf eine männliche oder sächliche Bezugsperson verweisen.

5. Jede Form auf -μαι reflexiv übersetzen

• Falsch verstanden: Έρχομαι στις οκτώ. = „Ich komme mich um acht.“
• Richtig: Έρχομαι στις οκτώ. = „Ich komme um acht.“
• Warum: Manche Verben haben nur eine nichtaktive Form, aber keine reflexive Bedeutung. έρχομαι („kommen“) und κοιμάμαι („schlafen“) sind Deponentien; ihre Form muss als Teil des Verbs gelernt werden.

6. „Selbst“ immer mit εαυτός wiedergeben

• Falsch: Το έκανα τον εαυτό μου. für „Ich habe es selbst gemacht.“
• Richtig: Το έκανα μόνος μου. / Το έκανα η ίδια.
• Warum: Deutsches „selbst“ kann „ohne Hilfe“ oder „persönlich“ bedeuten, ohne reflexiv zu sein. μόνος μου (bei einer Frau μόνη μου) heißt „allein/selbst“; ο ίδιος / η ίδια betont „persönlich“.

Gebrauchshinweise

Alltagsroutinen klingen ohne εαυτός natürlicher

Bei Waschen, Anziehen, Rasieren und Fertigmachen ist die nichtaktive Verbform sehr häufig und neutral. Wer aus dem Deutschen jedes mich/dich/sich als τον εαυτό μου/σου/του übersetzt, wird zwar manchmal verstanden, wählt aber oft eine unnötig schwere oder unübliche Formulierung.

Die Endung ersetzt nicht jedes deutsche Reflexivpronomen

Die Sprachen teilen reflexive Bedeutungen unterschiedlich auf. Deutsches „sich erinnern“ entspricht θυμάμαι; das ist ein Deponens und keine Handlung, die man grammatisch mit τον εαυτό μου ausdrückt. Deutsches „sich beeilen“ heißt gewöhnlich βιάζομαι, während „sich selbst ansehen“ κοιτάζω τον εαυτό μου verlangt. Die deutsche Form mit sich sagt daher nicht voraus, welche griechische Konstruktion folgt.

μόνος μου und τον εαυτό μου beantworten verschiedene Fragen

Ντύνεται μόνος του heißt „Er zieht sich allein an“, also ohne Hilfe. Κοιτάζει τον εαυτό του heißt „Er sieht sich selbst an“; hier ist er das Ziel des Blicks. Diese Unterscheidung ist besonders nützlich, weil deutsches „selbst“ beide Gedanken begleiten kann.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A2 noch nicht sicher bilden. Du wirst sie aber in Erzählungen, Anweisungen und Gesprächen häufig erkennen.

Weitere Zeiten und einmalige Handlungen

Neugriechische Verben unterscheiden den Aspekt, also die Sicht auf eine Handlung als Verlauf/Wiederholung oder als einmaliges Ganzes. Reflexive Verben bilden die abgeschlossene Vergangenheit und einmalige Formen häufig mit einem veränderten Stamm:

Präsens	Abgeschlossene Vergangenheit	Einmaliges Ziel nach να	Bedeutung
πλένομαι	πλύθηκα	να πλυθώ	sich waschen
ντύνομαι	ντύθηκα	να ντυθώ	sich anziehen
χτενίζομαι	χτενίστηκα	να χτενιστώ	sich kämmen
ξυρίζομαι	ξυρίστηκα	να ξυριστώ	sich rasieren
ετοιμάζομαι	ετοιμάστηκα	να ετοιμαστώ	sich fertig machen

So steht Κάθε πρωί ντύνομαι στις επτά für eine Gewohnheit, aber Χτες ντύθηκα στις επτά für ein abgeschlossenes Ereignis. Nach θέλω να wird bei einem einmaligen Ziel oft die entsprechende Form verwendet: Θέλω να πλυθώ („Ich möchte mich waschen“). Befehle haben wiederum eigene Formen, etwa Ντύσου! („Zieh dich an!“) und Ετοιμάσου! („Mach dich fertig!“).

Reflexiv, passiv oder gegenseitig?

Dieselbe nichtaktive Formenreihe kann je nach Verb und Zusammenhang drei verschiedene Beziehungen ausdrücken:

Lesart	Beispiel	Bedeutung
reflexiv	Η Άννα χτενίζεται.	Anna kämmt sich.
passiv	Η Άννα χτενίζεται από την κομμώτρια.	Anna wird von der Friseurin frisiert.
gegenseitig	Οι φίλοι αγκαλιάζονται.	Die Freunde umarmen einander.

Beim Passiv ist das Subjekt von der Handlung eines anderen betroffen. Mit από kann der Handelnde genannt werden. Bei einer reziproken Bedeutung handeln mehrere Beteiligte gegenseitig, also „einander“. Wenn ein Satz wie Κοιτάζονται („Sie sehen sich an“) missverständlich wäre, kann man die Gegenseitigkeit ausdrücklich machen: Κοιτάζει ο ένας τον άλλον („Einer sieht den anderen an“).

Der Zusammenhang entscheidet daher oft mehr als die Endung. Πλένομαι wird ohne weitere Angabe normalerweise reflexiv verstanden. Kommt jedoch ein Handelnder mit από hinzu, liegt eine passive Lesart nahe.

Verstärkung und Kontrast

Ο εαυτός μου kann auch in allgemeineren Aussagen das eigene Selbst hervorheben:

• Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. – Ich erkenne mich selbst nicht wieder.
• Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. – Du musst ehrlich zu dir selbst sein.
• Έμαθε πολλά για τον εαυτό της. – Sie hat viel über sich selbst gelernt.

Solche Wendungen gehen über bloße Körperpflege hinaus. Die benötigte Form richtet sich nach der Präposition: με τον εαυτό σου („mit dir selbst“), για τον εαυτό της („über/für sich selbst“), στον εαυτό του („zu/an sich selbst“).

Übungstipps

1. Lerne Gegensatzpaare in Minidialogen. Verbinde Πλένω το παιδί – πλένομαι, Ντύνω το παιδί – ντύνομαι und Χτενίζω τη Μαρία – χτενίζομαι. So wird klar, wann die aktive und wann die nichtaktive Form gebraucht wird.
2. Beschreibe deine Morgenroutine. Bilde fünf Sätze mit ξυπνάω, πλένομαι, ντύνομαι, χτενίζομαι und βουρτσίζω τα δόντια μου. Achte bewusst auf den Unterschied zwischen ganzer Person und genanntem Körperteil.
3. Übe die Bezugsperson. Ersetze in Κοιτάζω τον εαυτό μου nacheinander das Subjekt: Κοιτάζεις τον εαυτό σου, Η Μαρία κοιτάζει τον εαυτό της, Τα παιδιά κοιτάζουν τον εαυτό τους. Markiere das letzte Wort, denn dort zeigt sich, auf wen der Ausdruck zurückverweist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Deponentien – erklärt Verben auf -μαι, deren Bedeutung trotz der nichtaktiven Form nicht reflexiv ist.