Der Imperativ im Portugiesischen

Kurz gesagt

Mit dem portugiesischen Imperativ gibst du Anweisungen, äußerst Bitten oder machst Vorschläge: Fala! „Sprich!“, Coma! „Essen Sie!“ Die bejahte tu-Form entspricht meist der 3. Person Singular im Präsens; você und vocês verwenden Formen des Konjunktivs. Bei einer Verneinung steht não davor, und alle Personen verwenden den Konjunktiv: Não fales! „Sprich nicht!“

Überblick

Der imperativo ist die Befehlsform eines Verbs. Trotz des Namens dient er keineswegs nur für strenge Befehle. Du brauchst ihn auch für Wegbeschreibungen, Rezepte, Bedienungsanleitungen, Einladungen und freundliche Ratschläge: Vira à direita „Bieg rechts ab“, Misture bem „Gut mischen“ oder Descansa um pouco „Ruh dich etwas aus“.

Auf A2-Niveau sind vor allem drei Muster wichtig: die bejahte Form für tu, die Formen für você/vocês und die Verneinung mit não. Dabei musst du stets wissen, wen du ansprichst. Anders als das deutsche höfliche Sie wird você im Portugiesischen meist nicht ausdrücklich genannt; die Verbform zeigt die Anrede bereits. Außerdem unterscheidet sich das europäische Portugiesisch beim Gebrauch von tu, você und Objektpronomen teilweise deutlich vom brasilianischen Portugiesisch.

Die Formen für você, nós und vocês stimmen mit dem conjuntivo presente überein. Der Konjunktiv ist eine besondere Verbform, die unter anderem Wünsche, Möglichkeiten oder nicht als Tatsache dargestellte Handlungen ausdrückt. In Brasilien heißt er meist subjuntivo, in Portugal conjuntivo. Für den Einstieg genügt es, die Imperativformen als feste Reihe zu lernen; das ganze Konjunktivsystem kannst du später vertiefen.

So funktioniert der Imperativ

Welche Anrede passt?

Portugiesisch hat mehrere Formen für „du“, „Sie“ und „ihr“. Das beeinflusst unmittelbar die Verbform.

Anrede	Typischer Gebrauch	Beispiel mit falar
tu	eine vertraute Person; besonders häufig in Portugal und in mehreren Regionen Brasiliens	fala
você	eine einzelne Person; in Brasilien oft alltäglich, in Portugal je nach Situation distanziert oder unpassend	fale
nós	Aufforderung an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person: „Lasst uns …“	falemos
vós	mehrere Personen; heute selten, regional, feierlich oder religiös	falai
vocês	mehrere angesprochene Personen; normale Pluralform	falem

Die Subjektpronomen (Wörter wie „du“, „wir“ und „sie“, die zeigen, wer handelt) lässt man beim Imperativ normalerweise weg. Fale mais devagar kann deshalb je nach Kontext „Sprich langsamer“ oder „Sprechen Sie langsamer“ bedeuten. Möchtest du ausdrücklich höflich sein, verwendest du häufig einen Titel oder Namen: Senhora Silva, entre, por favor.

Regelmäßige bejahte Formen

Für tu nimmst du bei regelmäßigen Verben die 3. Person Singular des Indikativ Präsens (die gewöhnliche Aussageform in der Gegenwart): ele fala → fala!, ele come → come!, ele abre → abre!.

Für você, nós und vocês brauchst du die entsprechenden Formen des Konjunktiv Präsens. Bei regelmäßigen -ar-Verben erscheint dabei e, bei -er- und -ir-Verben a. Vós hat eigene Endungen und ist für den Alltagsgebrauch meist nicht vorrangig.

Person	falar „sprechen“	comer „essen“	abrir „öffnen“
tu	fala	come	abre
você	fale	coma	abra
nós	falemos	comamos	abramos
vós	falai	comei	abri
vocês	falem	comam	abram

Ein ausgesprochenes tu oder você steht nur bei Kontrast, Nachdruck oder zur Klärung: Tu espera aqui; vocês entrem comigo. „Du wartest hier; ihr kommt mit mir hinein.“

Verneinte Formen

Bei einem verneinten Imperativ steht não unmittelbar vor dem Verb. Nun werden auch tu und vós mit dem Konjunktiv gebildet.

Person	falar	comer	abrir
tu	não fales	não comas	não abras
você	não fale	não coma	não abra
nós	não falemos	não comamos	não abramos
vós	não faleis	não comais	não abrais
vocês	não falem	não comam	não abram

Der Gegensatz ist besonders bei tu gut hörbar:

• Fala mais alto! — Sprich lauter!
• Não fales tão alto! — Sprich nicht so laut!
• Abre a janela! — Öffne das Fenster!
• Não abras a janela! — Öffne das Fenster nicht!

Anders als im Deutschen wird also nicht einfach nur não vor dieselbe bejahte Form gesetzt. Aus fala wird não fales, nicht não fala — jedenfalls in der Standardsprache.

Häufige unregelmäßige Formen

Viele sehr gebräuchliche Verben sind unregelmäßig. Besonders nützlich sind zunächst die Formen für tu, você und vocês.

Infinitiv	tu	você	vocês	Bedeutung
ser	sê	seja	sejam	sein
estar	está	esteja	estejam	sich befinden, sein
ir	vai	vá	vão	gehen
dar	dá	dê	deem	geben
fazer	faz	faça	façam	machen
dizer	diz	diga	digam	sagen
trazer	traz	traga	tragam	bringen
ter	tem	tenha	tenham	haben
vir	vem	venha	venham	kommen
pôr	põe	ponha	ponham	stellen, legen
ver	vê	veja	vejam	sehen
ouvir	ouve	ouça	ouçam	hören

Die verneinten Formen kommen wieder aus dem Konjunktiv: não sejas, não vás, não faças, não digas, não venhas. Akzente sind bedeutend: sê ist der Imperativ von ser, sé dagegen kein entsprechendes Verbwort; dê und vê müssen ebenfalls mit Akzent geschrieben werden.

Objektpronomen: escreve-me und não me escrevas

Ein Objektpronomen ist ein kurzes Wort, das eine ergänzende Person oder Sache ersetzt, etwa „mich“, „dir“ oder „es“. In der portugiesischen Standardsprache wird es an einen bejahten Imperativ angehängt und mit Bindestrich geschrieben:

• Escreve-me amanhã. — Schreib mir morgen.
• Diga-me a verdade. — Sagen Sie mir die Wahrheit.
• Sentem-se, por favor. — Setzt euch bitte / Setzen Sie sich bitte.
• Compra-o hoje. — Kauf es heute.

Bei einer Verneinung steht das Pronomen dagegen vor dem Verb, gewöhnlich zwischen não und Verb:

• Não me escrevas hoje. — Schreib mir heute nicht.
• Não lhe diga nada. — Sagen Sie ihm/ihr nichts.
• Não se levantem. — Steht nicht auf.

Für den Anfang lohnt sich diese einfache Gegenüberstellung: bejaht: Verb-Pronomen, verneint: não + Pronomen + Verb. Weitere Laut- und Schreibänderungen bei angehängtem o, a, os, as gehören zum fortgeschrittenen Stoff.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Fala mais devagar!	Sprich langsamer!	vertrautes tu
Coma a sopa enquanto está quente.	Essen Sie die Suppe, solange sie warm ist.	você, höflich aus dem Zusammenhang
Não fales tão alto!	Sprich nicht so laut!	verneintes tu
Escreve-me quando chegares.	Schreib mir, wenn du angekommen bist.	Pronomen am bejahten Imperativ
Vire à esquerda depois do banco.	Biegen Sie nach der Bank links ab.	Wegbeschreibung mit você
Abram os livros na página vinte.	Öffnet die Bücher auf Seite zwanzig.	mehrere Angesprochene, vocês
Não abram a porta a desconhecidos.	Öffnet Fremden nicht die Tür.	verneintes vocês
Vamos tomar um café.	Gehen wir einen Kaffee trinken.	sehr übliche Aufforderung mit vamos
Tenha cuidado ao atravessar a rua.	Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.	unregelmäßiges ter
Diz-me o que aconteceu.	Sag mir, was passiert ist.	tu plus me
Não se esqueça das chaves.	Vergessen Sie die Schlüssel nicht.	rückbezügliches Pronomen vor dem verneinten Verb
Façam o exercício em grupos de três.	Macht die Übung in Dreiergruppen.	unregelmäßiges fazer
Venham cá um instante.	Kommt einen Augenblick her.	unregelmäßiges vir
Sê paciente com as crianças.	Sei geduldig mit den Kindern.	unregelmäßiges ser
Não vás sozinho.	Geh nicht allein.	verneintes ir mit tu

Häufige Fehler

Bei tu die Infinitivform verwenden

• Falsch: Falar mais devagar!
• Richtig: Fala mais devagar!
• Warum: In persönlichen Aufforderungen braucht Portugiesisch normalerweise eine konjugierte Imperativform. Der Infinitiv kommt zwar auf Schildern oder in unpersönlichen Anweisungen vor, ersetzt aber nicht allgemein den Imperativ.

Die bejahte tu-Form auch nach não behalten

• Falsch: Não fala tão alto!
• Richtig: Não fales tão alto!
• Warum: Der verneinte Standardimperativ verwendet den Konjunktiv. In brasilianischer Alltagssprache hört man regional durchaus não fala, doch als sichere Standardform lernst du não fales.

tu mit einer você-Form vermischen

• Falsch: Tu fale com o médico.
• Richtig: Fala com o médico.
• Auch richtig, andere Anrede: Fale com o médico.
• Warum: Fala gehört im bejahten Imperativ zu tu, fale zu você. Im Deutschen wird beides oft einfach mit „Sprich“ wiedergegeben, weshalb dieser Unterschied leicht übersehen wird.

Das Pronomen bei einer Verneinung anhängen

• Falsch: Não diga-me isso.
• Richtig: Não me diga isso.
• Warum: Não zieht das unbetonte Objektpronomen vor das Verb. Dieses Muster gilt in beiden großen Standardvarietäten.

Höflichkeit allein an você festmachen

• Missverständlich in Portugal: Você espere aqui.
• Natürlicher, je nach Situation: Espere aqui, por favor. / O senhor espere aqui, por favor.
• Warum: In Brasilien ist você häufig die normale alltägliche Anrede. In Portugal kann das ausdrücklich ausgesprochene você kühl, hierarchisch oder unhöflich wirken. Verbform, Titel, Tonfall und por favor tragen gemeinsam zur Höflichkeit bei.

Deutsche Satzmuster direkt übertragen

• Unnatürlich: Por favor, você abre a janela? als wörtliche Übertragung von „Bitte, öffnen Sie das Fenster?“
• Natürlich: Abra a janela, por favor. / Pode abrir a janela, por favor?
• Warum: Portugiesisch lässt das Anredepronomen meist weg. Eine höfliche Frage mit poder „können“ klingt oft sanfter als ein unmittelbarer Imperativ.

Hinweise zum Gebrauch

Befehl, Bitte oder Einladung entscheidet sich im Kontext

Dieselbe Form kann freundlich oder schroff wirken. Entra! kann eine herzliche Einladung „Komm rein!“ oder, mit anderem Tonfall, einen Befehl ausdrücken. Por favor „bitte“, se faz favor (besonders in Portugal), ein Name oder eine höfliche Frage mildern die Aufforderung:

• Feche a janela, por favor. — Schließen Sie bitte das Fenster.
• Pode fechar a janela? — Können Sie das Fenster schließen?
• Poderia fechar a janela? — Könnten Sie das Fenster schließen?

Wie im Deutschen ist also nicht jede grammatische Befehlsform tatsächlich barsch. Allerdings besitzt Portugiesisch kein direktes Gegenstück zum deutschen höflichen Muster „Kommen Sie bitte“ mit zwingend genanntem Pronomen. Venha, por favor genügt normalerweise.

Portugal und Brasilien

Im europäischen Portugiesisch ist tu im vertrauten Singular weit verbreitet, und angehängte Pronomen wie in diz-me sind im bejahten Imperativ normal. In Brasilien ist você in vielen Regionen die gewöhnliche Anrede; entsprechend hört man oft fale, coma und abra. In anderen Regionen wird tu verwendet, teils aber mit Verbformen, die traditionell zu você gehören.

Auch die Pronomenstellung ist in der brasilianischen Umgangssprache beweglicher: me diz ist im Alltag sehr häufig, während die formelle Standardsprache beim bejahten Imperativ diga-me beziehungsweise diz-me vorsieht. Lerne zunächst eine konsistente Standardvarietät und gewöhne dich danach beim Hören an regionale Mischformen.

„Lasst uns …“

Für gemeinsame Vorschläge ist vamos + Infinitiv besonders häufig: Vamos começar „Fangen wir an“, Vamos embora „Gehen wir“. Die eigentliche nós-Form des Imperativs ist ebenfalls möglich: Comecemos „Beginnen wir“, Sejamos realistas „Seien wir realistisch“. Sie klingt oft formeller, feierlicher oder auffordernder als vamos começar.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du in sorgfältiger Schriftsprache, Literatur und fortgeschrittenen Texten begegnen wirst.

Veränderungen bei angehängtem o, a, os, as

Die direkten Objektpronomen o, a, os, as ersetzen eine direkt betroffene Person oder Sache, also ungefähr „ihn“, „sie“ oder „es“. Endet die Verbform auf -r, -s oder -z, fällt dieser Laut vor dem Pronomen weg; das Pronomen wird zu -lo, -la, -los, -las. Dabei kann ein Akzent nötig werden:

• faz + o → fá-lo — mach es
• diz + a → di-la — sag sie

Nach einem Nasallaut erscheinen -no, -na, -nos, -nas:

• põe + o → põe-no — stell es hin
• deem + a → deem-na — gebt sie

Diese Formen sind korrekt, wirken aber besonders in Brasilien im spontanen Gespräch teilweise formell. Häufig wird dort der Satz anders gebaut oder ein betontes Pronomen beziehungsweise ein Nomen wiederholt.

Ersatzformen und unpersönliche Anweisungen

Auf Verpackungen, Formularen und Hinweisschildern steht manchmal der Infinitiv: Agitar antes de usar „Vor Gebrauch schütteln“, Não fumar „Nicht rauchen“. Das ist eine unpersönliche Anweisung ohne konkrete Anrede. In Rezepten und Anleitungen können außerdem Imperativ, Infinitiv und unpersönliche Konstruktionen nebeneinander vorkommen.

Ein zukünftiger Satz kann ebenfalls nachdrücklich auffordern: Não matarás „Du sollst nicht töten“. Solche Formen sind feierlich, religiös oder gesetzesähnlich und gehören nicht zum neutralen Alltagsimperativ.

Pronomenstellung mit weiteren Auslösern

Nicht nur não, sondern auch andere vorangestellte Wörter können ein Objektpronomen vor das Verb ziehen, etwa in Nunca me digas isso „Sag mir das nie“ oder Quando o vires, chama-o „Wenn du ihn siehst, ruf ihn“. Die vollständigen Regeln der Pronomenstellung sind ein eigenes fortgeschrittenes Thema. Für A2 reicht die verlässliche Grundregel mit dem Gegensatz diz-me und não me digas.

Lerntipps

1. Lerne Formen paarweise. Sprich zu jedem häufigen Verb eine bejahte und eine verneinte tu-Form: fala / não fales, come / não comas, abre / não abras. So speicherst du den wichtigen Formwechsel gleich mit.
2. Übe nach Anredesituation. Formuliere dieselbe Bitte einmal an einen Freund, einmal an eine einzelne fremde Person und einmal an eine Gruppe: Fecha, Feche, Fechem. Ergänze danach por favor, ohne das Subjektpronomen auszusprechen.
3. Nutze echte Alltagstexte. Suche in Rezepten, Navigationsansagen und Bedienungsanleitungen nach Imperativen. Markiere, ob es sich um tu, você, vocês, vamos + Infinitiv oder einen unpersönlichen Infinitiv handelt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ar — die Präsensformen liefern die Grundlage für viele Imperativformen.
• Hilfreich für Pronomen: Direkte Objektpronomen und Indirekte Objektpronomen — erklären Formen wie o, a, me und lhe.
• Nächster Schritt: Konjunktiv Präsens — zeigt das Formensystem hinter fale, não fales und façam.
• Vertiefung: Stellung der Pronomen — behandelt die Regeln hinter diz-me, não me digas und weiteren Varianten.