Der Imperativ im Rumänischen

Kurz gesagt

Der rumänische Imperativ richtet sich direkt an eine oder mehrere Personen: Vino! heißt „Komm!“, Citiți! je nach Situation „Lest!“ oder „Lesen Sie!“. Besonders wichtig ist die Verneinung in der Einzahl: Statt die bejahte Form nur mit nu zu ergänzen, verwendet man nu + Infinitiv ohne a: Pleacă! („Geh weg!“), aber Nu pleca! („Geh nicht weg!“).

Überblick

Mit dem Imperativ (der Befehls- oder Aufforderungsform; rumänisch modul imperativ) fordert man jemanden auf, etwas zu tun oder zu unterlassen. Er begegnet dir in Gesprächen, Rezepten, Wegbeschreibungen, Anleitungen und auf Schildern: Ascultă! („Hör zu!“), Amestecați bine! („Gut umrühren!“), Nu intrați! („Nicht eintreten!“). Trotz des Namens drückt er also nicht nur strenge Befehle aus. Mit freundlichem Ton und vă rog („bitte“) kann er auch eine höfliche Bitte sein.

Das Kernthema wird auf A2 gelernt. Du brauchst dafür vor allem die Verbformen aus dem Präsens und den Infinitiv (die Grundform des Verbs, etwa a pleca „weggehen“). Der rumänische Imperativ hat eigene Formen nur für die zweite Person: eine vertraute Einzahl für du und eine Mehrzahl, die sowohl ihr als auch das höfliche deutsche Sie wiedergeben kann.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede entscheidend. Erstens steht das persönliche Fürwort meist nicht dabei: Vino! und nicht normalerweise Tu vino!. Zweitens verändert sich in der verneinten Einzahl häufig die Verbform: Deutsch hat „Geh!“ und „Geh nicht!“, Rumänisch dagegen Pleacă! und Nu pleca!. Wer diese beiden Formen immer als Paar lernt, vermeidet den häufigsten Fehler.

So funktioniert der Imperativ

Die zwei Grundformen

Der eigentliche Imperativ besitzt Formen für die zweite Person Einzahl und Mehrzahl. Die Anrede ergibt sich aus der Situation.

Angesprochene Person	Rumänische Form	Beispiel	Deutsche Entsprechung
eine vertraute Person	2. Person Einzahl	Citește!	Lies!
mehrere vertraute Personen	2. Person Mehrzahl	Citiți!	Lest!
eine oder mehrere höflich angeredete Personen	2. Person Mehrzahl	Citiți!	Lesen Sie!

Bei dumneavoastră, der höflichen Anrede, steht also dieselbe Verbform wie bei voi („ihr“). Das unterscheidet sich vom Deutschen: Citiți! kann sowohl „Lest!“ als auch „Lesen Sie!“ bedeuten. Wörter wie vă rog, die Situation und der Ton machen klar, welche Anrede gemeint ist.

Bejahte Aufforderungen

Für die Mehrzahl ist die Bildung einfach: Sie entspricht der zweiten Person Mehrzahl im Präsens, etwa cântați, mergeți, citiți und lucrați.

In der Einzahl gibt es kein einziges zuverlässiges Endungsschema für alle Verben. Viele Formen stimmen entweder mit der dritten Person Einzahl oder mit der zweiten Person Einzahl des Präsens überein. Deshalb ist es sinnvoll, bei jedem häufigen Verb die bejahte und die verneinte Befehlsform mitzulernen.

Infinitiv	Vertraute Einzahl	Mehrzahl / höfliche Anrede	Bedeutung
a cânta	Cântă!	Cântați!	Sing! / Singt! / Singen Sie!
a lucra	Lucrează!	Lucrați!	Arbeite! / Arbeitet! / Arbeiten Sie!
a pleca	Pleacă!	Plecați!	Geh weg! / Geht weg! / Gehen Sie weg!
a merge	Mergi!	Mergeți!	Geh! / Geht! / Gehen Sie!
a citi	Citește!	Citiți!	Lies! / Lest! / Lesen Sie!
a vorbi	Vorbește!	Vorbiți!	Sprich! / Sprecht! / Sprechen Sie!

Die Tabelle zeigt auch, warum bloßes Raten nach dem Infinitiv riskant ist: Aus a citi wird in der Einzahl citește, aus a merge dagegen mergi.

Verneinte Aufforderungen

In der vertrauten Einzahl lautet die Anfängerregel:

nu + Infinitiv ohne die Infinitivmarkierung a

Aus a pleca wird Nu pleca!, aus a vorbi wird Nu vorbi! und aus a merge wird Nu merge!. Das Wort a gehört hier nicht in den Satz.

Infinitiv	Bejahte Einzahl	Verneinte Einzahl
a pleca	Pleacă!	Nu pleca!
a vorbi	Vorbește!	Nu vorbi!
a citi	Citește!	Nu citi!
a face	Fă!	Nu face!
a veni	Vino!	Nu veni!
a fi	Fii!	Nu fi!

In der Mehrzahl bleibt dagegen die normale Mehrzahlform stehen; davor kommt einfach nu:

Bejahte Mehrzahl / höfliche Form	Verneinte Form
Plecați!	Nu plecați!
Vorbiți!	Nu vorbiți!
Citiți!	Nu citiți!
Veniți!	Nu veniți!
Fiți atenți!	Nu fiți neatenți!

Grammatisch entspricht diese Mehrzahlform auch der Form, die nach să im Konjunktiv steht. Der Konjunktiv (eine Verbform unter anderem für Wünsche, Ziele und notwendige Handlungen) wird später ausführlicher behandelt. Für den Imperativ genügt zunächst: Einzahl mit nu + Infinitiv ohne a, Mehrzahl mit nu + Mehrzahlform.

Wichtige unregelmäßige Formen

Einige sehr häufige Verben haben kurze oder unregelmäßige Befehlsformen. Sie kommen im Alltag ständig vor.

Infinitiv	Bejahte Einzahl	Verneinte Einzahl	Mehrzahl / höflich
a fi (sein)	fii	nu fi	(nu) fiți
a face (machen)	fă	nu face	(nu) faceți
a veni (kommen)	vino	nu veni	(nu) veniți
a da (geben)	dă	nu da	(nu) dați
a lua (nehmen)	ia	nu lua	(nu) luați
a duce (bringen/führen)	du	nu duce	(nu) duceți
a spune (sagen)	spune	nu spune	(nu) spuneți

Achte besonders auf fii mit zwei i in der bejahten Einzahl, aber nu fi mit nur einem: Fii atent! („Sei aufmerksam!“), Nu fi timid! („Sei nicht schüchtern!“).

Pronomen: nachgestellt oder vorangestellt

Kurze unbetonte Pronomen können anzeigen, wen oder was die Handlung betrifft. Ein solches Pronomen ersetzt zum Beispiel „mir“, „dich“ oder „es“. Bei einer bejahten Aufforderung wird es normalerweise mit Bindestrich an das Verb angehängt:

• Spune-mi! — Sag es mir!
• Ajută-mă! — Hilf mir!
• Ascultă-l! — Hör ihm zu!
• Uită-te! — Schau!
• Așezați-vă! — Setzt euch! / Setzen Sie sich!

Bei einer verneinten Aufforderung steht das Pronomen vor dem Verb:

• Nu-mi spune! — Sag es mir nicht!
• Nu mă aștepta! — Warte nicht auf mich!
• Nu-l deranja! — Stör ihn nicht!
• Nu te uita! — Schau nicht!
• Nu vă grăbiți! — Beeilt euch nicht! / Beeilen Sie sich nicht!

Gerade beim reflexiven Verb (einem Verb, bei dem die Handlung auf die handelnde Person zurückgeht) ändert sich dadurch die sichtbare Reihenfolge: Grăbește-te! („Beeil dich!“), aber Nu te grăbi! („Beeil dich nicht!“).

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Vino aici, te rog!	Komm bitte hierher!	vertraute Einzahl; unregelmäßiges vino
Nu pleca încă!	Geh noch nicht weg!	verneinte Einzahl mit Infinitivform
Citiți instrucțiunile cu atenție!	Lest die Anleitung aufmerksam! / Lesen Sie die Anleitung aufmerksam!	Mehrzahl oder höfliche Anrede
Nu vorbi atât de tare!	Sprich nicht so laut!	nu + vorbi
Închide ușa, te rog.	Schließ bitte die Tür.	freundliche Aufforderung
Luați loc, vă rog.	Nehmen Sie bitte Platz.	feste höfliche Wendung
Fii atent la trafic!	Achte auf den Verkehr!	fii mit zwei i
Nu fi supărat!	Sei nicht böse!	nu fi mit einem i
Spune-mi adevărul!	Sag mir die Wahrheit!	-mi wird angehängt
Nu-mi spune răspunsul!	Sag mir die Antwort nicht!	mi steht vor dem Verb
Grăbește-te, începe filmul!	Beeil dich, der Film fängt an!	reflexives Pronomen nach dem Verb
Nu vă grăbiți, avem timp.	Beeilt euch nicht / Beeilen Sie sich nicht, wir haben Zeit.	Pronomen vor der verneinten Form
Mergeți drept înainte și apoi virați la stânga.	Gehen Sie geradeaus und biegen Sie dann links ab.	typische Wegbeschreibung
Să intrăm!	Gehen wir hinein!	gemeinsame Aufforderung mit să

Häufige Fehler

Die bejahte Einzahl nach nu beibehalten

• Falsch: Nu pleacă!
• Richtig: Nu pleca!
• Warum: Zur vertrauten Einzahl gehört bei der Verneinung nu + Infinitiv ohne a. Nu pleacă ist normalerweise eine Aussage und bedeutet „Er/Sie geht nicht weg“.

Das Infinitiv-a mitnehmen

• Falsch: Nu a vorbi!
• Richtig: Nu vorbi!
• Warum: Die Wörterbuchform lautet a vorbi, doch nach nu entfällt die Infinitivmarkierung a.

Einzahlregel auf die Mehrzahl übertragen

• Falsch: Nu citi! zu mehreren Personen oder zu einer höflich angeredeten Person
• Richtig: Nu citiți!
• Warum: Nur die vertraute Einzahl verwendet die bloße Infinitivform. Für „ihr“ und „Sie“ brauchst du die Form auf -ți.

fi und fii verwechseln

• Falsch: Fi atent! / Nu fii trist!
• Richtig: Fii atent! / Nu fi trist!
• Warum: Der bejahte Imperativ in der Einzahl hat zwei i, die verneinte Form nur eines.

Pronomen an der falschen Stelle setzen

• Falsch: Mă ajută! als Aufforderung / Nu ajută-mă!
• Richtig: Ajută-mă! / Nu mă ajuta!
• Warum: Bejaht folgt das Pronomen mit Bindestrich; verneint steht es vor der Verbform. Mă ajută bedeutet als Aussage meist „Er/Sie hilft mir“.

Eine Bitte unnötig schroff formulieren

• Unpassend in einer höflichen Situation: Dă-mi meniul!
• Passend: Dați-mi meniul, vă rog.
• Warum: Die Einzahlform ist unter Vertrauten möglich, kann gegenüber Fremden aber befehlend klingen. Höfliche Mehrzahlform, vă rog und ein freundlicher Ton passen besser.

Hinweise zum Gebrauch

Der Imperativ kann je nach Tonfall Befehl, Rat, Einladung, Warnung oder Bitte sein. Intră! kann herzlich „Komm rein!“ oder scharf „Tritt ein!“ bedeuten. In schriftlichen Anleitungen wirkt der Imperativ neutral: Adăugați zahărul și amestecați („Geben Sie den Zucker hinzu und rühren Sie um“).

Für höfliche Bitten ist vă rog besonders nützlich. Es kann vor oder nach der Aufforderung stehen: Vă rog, așteptați aici oder Așteptați aici, vă rog („Warten Sie bitte hier“). In sehr höflichen Situationen verwendet man häufig lieber eine Frage oder den Konditional: Ați putea să mă ajutați? („Könnten Sie mir helfen?“). Wie im Deutschen ist also nicht jede grammatisch korrekte Befehlsform gesellschaftlich passend.

Das Subjektpronomen wird gewöhnlich weggelassen. Tu ascultă! oder Voi așteptați! ist jedoch möglich, wenn die angesprochene Person ausdrücklich ausgewählt oder einer anderen gegenübergestellt wird: Tu vino cu mine, iar voi așteptați aici! („Du kommst mit mir, und ihr wartet hier!“). Diese Verwendung ist betont und keine neutrale Grundform.

Auf Verbotsschildern und in allgemeinen Hinweisen findet man neben dem Imperativ auch unpersönliche Formulierungen, etwa Fumatul interzis („Rauchen verboten“). Nicht jede deutsche Form mit „nicht“ oder „bitte“ muss daher wörtlich als Imperativ übertragen werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Du wirst ihnen aber häufig begegnen, und sie erklären, wie Rumänisch Aufforderungen an andere Personengruppen ausdrückt.

Gemeinsame Aufforderungen und Wünsche mit să

Für „Lass uns …“ verwendet Rumänisch meist să + erste Person Mehrzahl des Konjunktivs:

• Să mergem! — Gehen wir! / Lass uns gehen!
• Să începem! — Fangen wir an!
• Să nu uităm biletele! — Vergessen wir die Fahrkarten nicht!

Auch Aufforderungen über eine dritte Person werden mit să formuliert:

• Să intre! — Er/Sie soll hereinkommen!
• Să aștepte puțin! — Er/Sie soll kurz warten!
• Să nu întârzie! — Er/Sie soll sich nicht verspäten!

Diese Formen sind streng genommen kein Imperativ im engen Formensystem, erfüllen aber dieselbe kommunikative Aufgabe. Anders als beim deutschen „sollen“ steht dabei kein eigenes rumänisches Verb für „sollen“.

Verstärkung und Abschwächung

Partikeln und kleine Zusätze verändern die Wirkung. Hai! oder in der Mehrzahl Haideți! kann eine Aufforderung einleiten und entspricht je nach Kontext „Los!“, „Komm!“ oder „Kommt!“: Hai să plecăm! („Komm, lass uns gehen!“), Haideți să începem! („Fangen wir an!“). Te rog bei vertrauter Einzahl und vă rog bei Mehrzahl oder höflicher Anrede machen eine Bitte weicher.

Wiederholungen können Dringlichkeit oder Ermunterung ausdrücken: Vino, vino! („Komm schon!“). Solche Nuancen hängen stark von Stimme und Situation ab. Lerne daher nicht nur die Verbform, sondern auch typische vollständige Wendungen.

Mehrere angehängte Pronomen

In fortgeschrittenen Texten können zwei kurze Pronomen an eine bejahte Befehlsform treten, etwa in Dă-mi-l! („Gib ihn mir!“). Reihenfolge und Lautform folgen eigenen Regeln. Für den Anfang reichen häufige Einzelverbindungen wie spune-mi, ajută-mă, uită-te und așezați-vă. Sie bilden eine sichere Grundlage, bevor du Kombinationen lernst.

Übungstipps

1. Lerne Formen in Dreiergruppen. Schreibe zu jedem wichtigen Verb Infinitiv, bejahte Einzahl und verneinte Einzahl auf: a veni – vino! – nu veni!; a face – fă! – nu face! So prägt sich der Formwechsel besser ein als mit einer isolierten Liste.
2. Spiele Alltagssituationen durch. Formuliere je drei passende Aufforderungen für eine Wegbeschreibung, ein Rezept und einen Besuch: zuerst zu einer vertrauten Person, danach in der höflichen Form. Tausche anschließend bejahte und verneinte Sätze aus.
3. Markiere Pronomen und Bindestriche. Unterstreiche in Beispielen wie Spune-mi! und Nu-mi spune! das Pronomen. Sprich beide Formen direkt nacheinander, damit die veränderte Stellung hörbar und automatisch wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Konjugationsgruppen der Verben — hilft dir, Präsensformen und die wichtigsten Verbklassen zu erkennen.
• Als Nächstes: Der Konjunktiv — erklärt die Formen mit să für gemeinsame Aufforderungen, Wünsche und Aufforderungen an dritte Personen.