Pretérito Perfeito im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das Pretérito Perfeito Simples bezeichnet eine Handlung, die in der Vergangenheit als abgeschlossen betrachtet wird: Ontem trabalhei até às seis bedeutet „Gestern habe ich bis sechs gearbeitet“. Es besteht nur aus einer Verbform, also ohne ein Hilfsverb wie deutsches haben oder sein. Bei regelmäßigen Verben ersetzt man die Infinitivendung -ar, -er oder -ir durch die passende Vergangenheitsendung.

Überblick

Das Pretérito Perfeito Simples ist die wichtigste Zeitform für einzelne, abgeschlossene Ereignisse in der portugiesischen Vergangenheit. Man berichtet damit, was gestern geschah, wann jemand ankam, was man kaufte oder welche Schritte nacheinander erfolgten. Es wird bereits auf Niveau A2 eingeführt und ist sowohl im Gespräch als auch in geschriebenen Texten sehr häufig.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem eines wichtig: Der Name einer Zeitform lässt sich nicht Wort für Wort übertragen. Obwohl die portugiesische Form einfach, also ohne Hilfsverb, gebildet wird, entspricht sie im gesprochenen Deutsch oft dem Perfekt: Comi heißt je nach Zusammenhang „ich aß“ oder viel natürlicher „ich habe gegessen“. Portugiesisch entscheidet nicht wie das Deutsche zwischen „ich machte“ und „ich habe gemacht“, sondern stellt hier vor allem die abgeschlossene Handlung in den Vordergrund.

Dieser Artikel behandelt zunächst die regelmäßigen Formen. Häufige Verben wie ser, ir, ter und fazer haben unregelmäßige Formen; einige davon begegnen dir schon in alltäglichen Fragen wie O que fizeste ontem? („Was hast du gestern gemacht?“). Diese Formen gehören als nächster Lernschritt dazu, ändern aber nichts am grundlegenden Gebrauch der Zeitform.

So funktioniert es

Grundform, Stamm und Endung

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) endet im Portugiesischen meist auf -ar, -er oder -ir, zum Beispiel falar „sprechen“, comer „essen“ und partir „abreisen“. Für eine regelmäßige Form entfernt man diese Endung und hängt die Endung des Pretérito Perfeito an:

• fal-ar → fal-ei
• com-er → com-i
• part-ir → part-i

Die Endung zeigt zugleich die Person, also wer handelt. Deshalb kann das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt) oft unausgesprochen bleiben: Chegámos às oito bedeutet bereits „Wir sind um acht angekommen“.

Regelmäßige Verben auf -ar

Person	Pronomen	Endung	falar – sprechen
1. Person Singular	eu	-ei	falei
2. Person Singular	tu	-aste	falaste
3. Person Singular	ele/ela/você	-ou	falou
1. Person Plural	nós	-ámos / -amos	falámos / falamos
2. Person Plural	vós	-astes	falastes
3. Person Plural	eles/elas/vocês	-aram	falaram

Bei der nós-Form ist die Varietät zu beachten. Im europäischen Portugiesisch schreibt man für die Vergangenheit normalerweise falámos; so unterscheidet sie sich sichtbar vom Präsens falamos. Im brasilianischen Portugiesisch lautet die Schreibung in beiden Zeiten falamos. Der Zusammenhang zeigt dann, ob Gegenwart oder Vergangenheit gemeint ist.

Dasselbe Muster gilt zum Beispiel für trabalhar → trabalhei, viajar → viajei und chegar → chegou.

Regelmäßige Verben auf -er

Person	Pronomen	Endung	comer – essen
1. Person Singular	eu	-i	comi
2. Person Singular	tu	-este	comeste
3. Person Singular	ele/ela/você	-eu	comeu
1. Person Plural	nós	-emos	comemos
2. Person Plural	vós	-estes	comestes
3. Person Plural	eles/elas/vocês	-eram	comeram

Bei comemos sind Präsens und Vergangenheit gleich geschrieben. Eine Zeitangabe löst die mögliche Mehrdeutigkeit meist sofort auf: Comemos aqui todos os dias heißt „Wir essen jeden Tag hier“, Comemos aqui ontem dagegen „Wir haben gestern hier gegessen“.

Regelmäßige Verben auf -ir

Person	Pronomen	Endung	partir – abreisen
1. Person Singular	eu	-i	parti
2. Person Singular	tu	-iste	partiste
3. Person Singular	ele/ela/você	-iu	partiu
1. Person Plural	nós	-imos	partimos
2. Person Plural	vós	-istes	partistes
3. Person Plural	eles/elas/vocês	-iram	partiram

Auch partimos kann je nach Zusammenhang „wir reisen ab“ oder „wir reisten ab / sind abgereist“ bedeuten. Bei Verben auf -er und -ir sind die Endungen sehr ähnlich; in der 3. Person Singular steht jedoch -eu nach -er und -iu nach -ir: comeu, aber partiu.

Die wichtigsten Endungen auf einen Blick

Person	-ar	-er	-ir
eu	-ei	-i	-i
tu	-aste	-este	-iste
ele/ela/você	-ou	-eu	-iu
nós	-ámos / -amos	-emos	-imos
vós	-astes	-estes	-istes
eles/elas/vocês	-aram	-eram	-iram

Ein nützlicher Merksatz für die 3. Person lautet: -ou, -eu, -iu im Singular und -aram, -eram, -iram im Plural.

Kleine Schreibänderungen bei regelmäßiger Bildung

Manche Verben behalten ihre regelmäßigen Endungen, ändern aber vor -ei die Schreibung, damit der ursprüngliche Laut erhalten bleibt:

Infinitiv	Form mit eu	Grund für die Schreibung
ficar – bleiben	fiquei	c wird vor e zu qu
chegar – ankommen	cheguei	g wird vor e zu gu
pagar – bezahlen	paguei	g wird vor e zu gu
começar – beginnen	comecei	ç kann nicht vor e stehen

Das sind in erster Linie Rechtschreibanpassungen, keine eigenen Vergangenheitsendungen. Die übrigen Personen folgen dem normalen Muster: ficaste, ficou, ficámos, ficaram.

Verneinung und Fragen

Für die Verneinung steht não vor dem Verb: Não trabalhei ontem („Ich habe gestern nicht gearbeitet“). Eine Entscheidungsfrage braucht keine besondere Vergangenheitskonstruktion: Telefonaste à Ana? („Hast du Ana angerufen?“). In einer Frage mit Fragewort bleibt die Verbform ebenfalls gleich: Quando chegaram? („Wann sind sie angekommen?“).

Typische Zeitausdrücke sind ontem „gestern“, anteontem „vorgestern“, na semana passada „letzte Woche“, no ano passado „letztes Jahr“, há dois dias „vor zwei Tagen“ und ein genauer Zeitpunkt wie às oito „um acht“.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Ontem comi pizza.	Gestern habe ich Pizza gegessen.	einzelne abgeschlossene Handlung
Viajei para Espanha no ano passado.	Letztes Jahr bin ich nach Spanien gereist.	klar begrenzter Zeitraum
O que fizeste ontem?	Was hast du gestern gemacht?	fizeste ist eine unregelmäßige Form von fazer
Chegaram às oito.	Sie sind um acht angekommen.	die Endung -aram zeigt den Plural
Trabalhámos até tarde.	Wir haben bis spät gearbeitet.	europäisches Portugiesisch mit -ámos
A Marta comprou um livro e voltou para casa.	Marta kaufte ein Buch und kehrte nach Hause zurück.	zwei aufeinanderfolgende Ereignisse
Não percebi a pergunta.	Ich habe die Frage nicht verstanden.	Verneinung mit não vor dem Verb
Telefonaste ao João?	Hast du João angerufen?	Frage in der tu-Form
O comboio partiu às sete.	Der Zug ist um sieben abgefahren.	regelmäßiges Verb auf -ir
Ficámos três dias no Porto.	Wir sind drei Tage in Porto geblieben.	abgeschlossene Dauer
Ela abriu a janela porque ouviu um barulho.	Sie öffnete das Fenster, weil sie ein Geräusch hörte.	abrir ist regelmäßig; ouvir hat hier die Form ouviu
Vocês terminaram o trabalho?	Habt ihr die Arbeit beendet?	vocês verlangt die 3. Person Plural
Comecei o curso em setembro.	Ich habe den Kurs im September begonnen.	Schreibanpassung ç → c vor e
Primeiro jantámos, depois vimos um filme.	Zuerst aßen wir zu Abend, danach sahen wir einen Film.	Erzählfolge; vimos von ver ist unregelmäßig

Häufige Fehler

Ein deutsches Hilfsverb nachbilden

• Falsch: Ontem tenho comido pizza.
• Richtig: Ontem comi pizza.
• Warum: Für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis nimmt das Portugiesische die einfache Form. Tenho comido hat eine andere Bedeutung und ist keine direkte Entsprechung von „ich habe gegessen“.

Endungen von -er und -ir vermischen

• Falsch: Ela comiu cedo. / O comboio parteu às sete.
• Richtig: Ela comeu cedo. / O comboio partiu às sete.
• Warum: Die 3. Person Singular endet bei -er auf -eu, bei -ir auf -iu.

Eine Gegenwartsform trotz abgeschlossener Zeitangabe verwenden

• Falsch: Ontem eu trabalho até tarde.
• Richtig: Ontem trabalhei até tarde.
• Warum: Ontem legt die Handlung in einen abgeschlossenen vergangenen Zeitraum. Deshalb steht das Verb hier im Pretérito Perfeito.

vocês mit der vós-Endung verbinden

• Falsch: Vocês chegastes cedo.
• Richtig: Vocês chegaram cedo.
• Warum: Vocês bedeutet „ihr/Sie“, wird grammatisch aber mit der 3. Person Plural verbunden. -astes gehört zu vós, das heute nur noch eingeschränkt verwendet wird.

Die Schreibanpassung vergessen

• Falsch: Eu chegei cedo. / Eu começei ontem.
• Richtig: Eu cheguei cedo. / Eu comecei ontem.
• Warum: chegar braucht vor -ei die Schreibung gu; bei começar fällt die Cedilha vor e weg.

Ein unregelmäßiges Verb regelmäßig bilden

• Falsch: O que fazeste ontem? / Eu fazi o jantar.
• Richtig: O que fizeste ontem? / Eu fiz o jantar.
• Warum: Sehr häufige Verben sind oft unregelmäßig. Bei fazer lautet der Vergangenheitsstamm fiz-; seine Formen müssen gesondert gelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Einfache Form im Portugiesischen, Perfekt im Deutschen

Im deutschen Alltagsgespräch sagt man meistens „Ich habe gearbeitet“ oder „Wir sind angekommen“. Portugiesisch verwendet dafür normalerweise eine einzige Verbform: trabalhei, chegámos. Man darf sich also von der deutschen Übersetzung mit haben oder sein kein portugiesisches Hilfsverb aufzwingen lassen.

tu, você, vocês und vós

In Portugal ist tu mit der 2. Person Singular im vertrauten Umgang sehr verbreitet: falaste, comeste, partiste. In Brasilien hängt der Gebrauch von tu stark von der Region ab; você ist vielerorts üblich und verlangt die Form der 3. Person Singular: você falou. Für mehrere angesprochene Personen ist vocês falaram in beiden großen Varietäten üblich. Vós falastes begegnet heute vor allem in religiösen, historischen oder regionalen Zusammenhängen und muss am Anfang eher erkannt als aktiv verwendet werden.

Zeitangaben helfen, sind aber nicht zwingend

Eine Form des Pretérito Perfeito kann auch ohne ontem oder no ano passado stehen, wenn der Zusammenhang klar ist:

— Já almoçaste? — Sim, almocei.

— „Hast du schon zu Mittag gegessen?“ — „Ja, habe ich.“

Das Wort já „schon“ fragt hier danach, ob die Handlung bis jetzt abgeschlossen wurde. Auch ein Ergebnis kann im Mittelpunkt stehen: Perdi as chaves („Ich habe die Schlüssel verloren“).

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber viele Formen, die du beim Lesen und Hören früh antreffen wirst.

Abgeschlossenes Ereignis oder Hintergrund?

Das Pretérito Perfeito präsentiert eine Handlung als Ganzes mit einer Grenze oder einem Ergebnis. Das Pretérito Imperfeito beschreibt dagegen oft einen damaligen Zustand, eine Gewohnheit oder den Hintergrund einer laufenden Situation:

Pretérito Perfeito	Pretérito Imperfeito	Unterschied
Morei em Lisboa durante dois anos.	Morava em Lisboa quando a conheci.	abgeschlossener Wohnzeitraum / damalige Hintergrundsituation
Choveu muito ontem.	Chovia quando saí.	Regen als abgeschlossenes Tagesereignis / Regen war gerade im Gang
Li o livro.	Lia muito quando era criança.	das Buch wurde gelesen / frühere Gewohnheit

In Erzählungen arbeiten beide Zeiten zusammen: Estava a chover quando o Rui chegou („Es regnete gerade, als Rui ankam“). Estava a chover zeichnet die laufende Situation; chegou setzt das neue, abgeschlossene Ereignis.

Das portugiesische Pretérito Perfeito Composto ist kein deutsches Perfekt

Die Konstruktion ter im Präsens + Partizip — das Partizip ist eine Verbform wie falado oder comido — sieht dem deutschen Perfekt ähnlich, bedeutet aber normalerweise etwas anderes. Tenho estudado muito beschreibt im Portugiesischen wiederholtes oder fortdauerndes Lernen bis in die Gegenwart: „Ich habe in letzter Zeit viel gelernt / lerne seit einiger Zeit viel.“ Für „Ich habe gestern viel gelernt“ sagt man Ontem estudei muito.

Dieser Unterschied ist eine der wichtigsten Schutzregeln für deutschsprachige Lernende: Nicht die äußere Form der deutschen Zeit übertragen, sondern zuerst fragen, ob die portugiesische Handlung als einzelnes abgeschlossenes Ereignis gemeint ist.

Ereignisketten und Erzähltempo

Mehrere Formen des Pretérito Perfeito hintereinander lassen eine Handlung voranschreiten: Abriu a porta, entrou e sentou-se („Er/Sie öffnete die Tür, kam herein und setzte sich“). Jede Verbform markiert einen neuen Schritt. Das Imperfeito würde die Szene dagegen eher ausmalen oder etwas Wiederholtes beschreiben.

Häufige unregelmäßige Formen

Gerade die gebräuchlichsten Verben folgen nicht vollständig den drei Tabellen. Besonders wichtig sind fui von ir oder ser, tive von ter, estive von estar, fiz von fazer, disse von dizer und vim von vir. Fui kann sowohl „ich ging/bin gefahren“ als auch „ich war“ bedeuten; erst die Ergänzung klärt das Verb: Fui ao mercado („Ich ging zum Markt“), aber Fui muito feliz ali („Ich war dort sehr glücklich“).

Lerntipps

1. Lerne die Endungen in drei kurzen Reihen. Sprich zuerst -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram und danach die Reihen für -er und -ir. Konjugiere anschließend täglich je ein häufiges Verb wie trabalhar, comer und abrir.
2. Erzähle deinen gestrigen Tag in fünf Schritten. Verwende konkrete Zeitmarker: Ontem acordei…, depois tomei…, às nove comecei…. So verknüpfst du die Zeitform mit abgeschlossenen Ereignissen statt nur mit Tabellen.
3. Markiere beim Lesen Hintergrund und Ereignis. Unterstreiche Formen wie chegou, abriu, disseram als neue Handlungsschritte. Kreise später Formen auf -ava oder -ia ein, die oft den Hintergrund liefern. Das bereitet den Unterschied zum Pretérito Imperfeito vor.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ar — führt Stamm, Endung und regelmäßige Konjugation ein.
• Nächster Schritt: Unregelmäßige Formen des Pretérito Perfeito — behandelt häufige Formen wie fui, tive, fiz und disse.
• Wichtiger Vergleich: Pretérito Imperfeito — beschreibt Gewohnheiten, Zustände und laufende Hintergründe in der Vergangenheit.
• Anwendung mit Pronomen: Reflexive Verben in der Vergangenheit — zeigt Formen wie levantei-me und divertimo-nos.
• Spätere Vertiefung: Plusquamperfekt — drückt aus, was schon vor einem anderen vergangenen Ereignis geschehen war.
• Spätere Vertiefung: Passiv — verbindet Vergangenheitsformen von ser mit einem Partizip, etwa in foi vendido.