Das Passiv im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das portugiesische Passiv wird meist mit einer Form von ser und dem Partizip gebildet: A casa foi vendida („Das Haus wurde verkauft“). Das Partizip richtet sich dabei in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Sehr häufig ist außerdem die kürzere Konstruktion mit se: Vendem-se casas („Häuser zu verkaufen“).

Überblick

Im Aktiv steht im Mittelpunkt, wer etwas tut: A Ana escreveu a carta („Ana schrieb den Brief“). Im Passiv rückt dagegen die Person oder Sache in den Vordergrund, die von der Handlung betroffen ist: A carta foi escrita pela Ana („Der Brief wurde von Ana geschrieben“). A carta ist nun das Subjekt, also das Satzglied, über das etwas ausgesagt wird. Wer die Handlung ausführt, kann genannt werden, muss aber nicht.

Die Grundform begegnet dir ungefähr ab Niveau B1 in Nachrichten, Sachtexten, Anleitungen und formelleren Mitteilungen. Im Alltag bevorzugt das Portugiesische jedoch oft eine aktive Form oder eine Konstruktion mit se. Deshalb genügt es nicht, nur ser + Partizip zu erkennen: Für natürliches Portugiesisch sollte man auch wissen, wann vende-se oder vendem-se üblich ist.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut. Portugiesisch ser + Partizip entspricht häufig dem deutschen Vorgangspassiv mit „werden“: foi construído heißt „wurde gebaut“. Ein wichtiger Unterschied ist aber, dass das portugiesische Partizip seine Endung verändert: construído, construída, construídos, construídas. Das deutsche Partizip „gebaut“ bleibt dagegen gleich.

So funktioniert es

Das Passiv mit ser und Partizip

Die Grundform lautet:

Subjekt + konjugierte Form von ser + Partizip + optional por + Handelnder

Das Partizip ist eine Verbform wie escrito („geschrieben“) oder vendido („verkauft“). Der Handelnde wird grammatisch auch Agens genannt, also die Person oder Institution, die die Handlung ausführt.

Portugiesisch	Deutsch	Funktion
A Ana escreveu a carta.	Ana schrieb den Brief.	Aktiv: a carta ist direktes Objekt, also das unmittelbar von der Handlung betroffene Satzglied.
A carta foi escrita pela Ana.	Der Brief wurde von Ana geschrieben.	Passiv: Das frühere Objekt wird zum Subjekt.
A carta foi escrita.	Der Brief wurde geschrieben.	Der Handelnde bleibt unerwähnt.

Beim Umformen bleibt die Zeitstufe erhalten. Das aktive escreveu steht im pretérito perfeito für eine abgeschlossene Handlung; im Passiv trägt foi dieselbe Zeitinformation. Das Partizip beschreibt die Handlung und stimmt mit dem neuen Subjekt überein.

Übereinstimmung des Partizips

Regelmäßige Partizipien enden meist auf -ado bei Verben auf -ar und auf -ido bei Verben auf -er oder -ir: publicar → publicado, vender → vendido, construir → construído. Im Passiv funktionieren sie ähnlich wie Adjektive und passen sich an Geschlecht und Zahl des Subjekts an.

Subjekt	Passivform	Deutsch
o documento	foi publicado	das Dokument wurde veröffentlicht
a notícia	foi publicada	die Nachricht wurde veröffentlicht
os documentos	foram publicados	die Dokumente wurden veröffentlicht
as notícias	foram publicadas	die Nachrichten wurden veröffentlicht

Die Form von ser richtet sich ebenfalls nach dem Subjekt: foi bei einem Subjekt im Singular, foram bei einem Subjekt im Plural. Deshalb müssen in As cartas foram enviadas gleich zwei Stellen zum Plural passen: foram und enviadas.

Einige sehr häufige Partizipien sind unregelmäßig und sollten als feste Formen gelernt werden:

Infinitiv	Partizip	Beispiel
abrir	aberto	A loja foi aberta.
dizer	dito	Isso foi dito ontem.
escrever	escrito	As cartas foram escritas.
fazer	feito	O trabalho foi feito.
pôr	posto	A mesa foi posta.
ver	visto	Os sinais foram vistos.

Auch diese Formen stimmen überein: aberto/aberta/abertos/abertas, feito/feita/feitos/feitas.

Die Zeit steckt in ser

Ser kann in verschiedenen Zeiten und Verbformen stehen. Das Partizip bleibt inhaltlich dasselbe, passt seine Endung aber weiterhin an das Subjekt an.

Form	Portugiesisches Beispiel	Deutsche Bedeutung
Präsens	A sala é limpa todos os dias.	Der Raum wird jeden Tag gereinigt.
abgeschlossenes Präteritum	A sala foi limpa ontem.	Der Raum wurde gestern gereinigt.
Imperfekt	A sala era limpa todas as manhãs.	Der Raum wurde jeden Morgen gereinigt.
Futur	A sala será limpa amanhã.	Der Raum wird morgen gereinigt werden.
Plusquamperfekt	A sala tinha sido limpa.	Der Raum war gereinigt worden.
Modalverb	A sala deve ser limpa.	Der Raum muss/soll gereinigt werden.

In zusammengesetzten Formen wie tinha sido limpa ist sido das unveränderliche Partizip von ser. Das letzte Partizip, hier limpa, richtet sich nach dem Subjekt.

Den Handelnden mit por nennen

Soll gesagt werden, wer etwas getan hat, steht gewöhnlich por. Vor bestimmten Artikeln zieht sich die Präposition zusammen:

Form	Zusammensetzung	Beispiel
por	ohne Artikel	por Camões
pelo	por + o	pelo diretor
pela	por + a	pela autora
pelos	por + os	pelos técnicos
pelas	por + as	pelas alunas

Bei Pronomen heißt es por mim, por ti, por ele/ela, por nós, por vocês, por eles/elas: O relatório foi preparado por mim („Der Bericht wurde von mir vorbereitet“).

Das Passiv mit se

Eine zweite wichtige Form ist Verb + se. Sie wird oft passiva com se oder passiva sintética genannt. Hier erscheint keine Form von ser:

• Vende-se esta casa. — Dieses Haus wird verkauft.
• Vendem-se casas. — Häuser werden verkauft / Häuser zu verkaufen.
• Fala-se português aqui. — Hier wird Portugiesisch gesprochen.

Das Substantiv, das auf Deutsch häufig nach dem Verb steht, ist grammatisch das Subjekt. Das Verb muss deshalb im Standardportugiesischen mit ihm übereinstimmen:

• Singular: Aluga-se um apartamento.
• Plural: Alugam-se apartamentos.

Diese Konstruktion funktioniert als echtes Passiv vor allem mit transitiven Verben, also Verben, die ein direktes Objekt haben können: Jemand verkauft etwas, veröffentlicht etwas oder sucht jemanden. Der Handelnde bleibt unbestimmt und wird normalerweise nicht ergänzt.

Daneben gibt es unpersönliche Sätze mit se, die ähnlich aussehen, grammatisch aber anders funktionieren. Bei Verben ohne direktes Objekt bleibt das Verb in der dritten Person Singular:

• Precisa-se de funcionários. — Es werden Mitarbeiter gebraucht.
• Vive-se bem aqui. — Hier lebt es sich gut.
• Trabalha-se muito nesta empresa. — In diesem Unternehmen wird viel gearbeitet.

In precisa-se de funcionários verlangt das Verb die Präposition de. Funcionários ist daher kein direktes Objekt und steuert keine Pluralform: Nicht precisam-se de funcionários.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
O livro foi escrito por Camões.	Das Buch wurde von Camões geschrieben.	por nennt den Urheber.
A casa foi vendida em maio.	Das Haus wurde im Mai verkauft.	Weiblicher Singular: vendida.
Os bilhetes foram comprados pela internet.	Die Fahrkarten wurden im Internet gekauft.	Männlicher Plural: comprados.
As janelas serão abertas às oito.	Die Fenster werden um acht Uhr geöffnet.	Futur und weiblicher Plural.
O problema deve ser resolvido hoje.	Das Problem muss heute gelöst werden.	Modalverb + ser + Partizip.
A ponte está a ser reparada.	Die Brücke wird gerade repariert.	In Portugal übliche Verlaufsform.
A ponte está sendo reparada.	Die Brücke wird gerade repariert.	In Brasilien übliche Verlaufsform.
Fala-se português aqui.	Hier wird Portugiesisch gesprochen.	Passiv mit se, Subjekt im Singular.
Vendem-se casas perto da praia.	Häuser in Strandnähe zu verkaufen.	Pluralsubjekt, daher vendem.
Não se aceitam pagamentos em dinheiro.	Barzahlungen werden nicht akzeptiert.	não steht vor se.
Procura-se uma pessoa com experiência.	Eine Person mit Erfahrung wird gesucht.	Typische Anzeige im Singular.
Precisa-se de voluntários.	Es werden Freiwillige gebraucht.	Unpersönliche Konstruktion; de voluntários ist kein direktes Objekt.

Typische Fehler

1. Das Partizip nicht anpassen

• Falsch: As cartas foram enviado ontem.
• Richtig: As cartas foram enviadas ontem.
• Warum: As cartas ist weiblich und steht im Plural. Anders als das deutsche „gesendet“ muss das portugiesische Partizip beide Merkmale zeigen.

2. ser und estar wie deutsches „sein“ und „werden“ behandeln

• Falsch für einen Vorgang: A porta está aberta pelo porteiro às oito.
• Richtig: A porta é aberta pelo porteiro às oito.
• Warum: ser + Partizip stellt gewöhnlich die Handlung oder den Vorgang dar. estar + Partizip beschreibt meist den daraus entstandenen Zustand: A porta está aberta heißt „Die Tür ist offen“.

3. por mit para verwechseln

• Falsch: O romance foi escrito para Saramago.
• Richtig: O romance foi escrito por Saramago.
• Warum: por nennt den Handelnden oder Urheber. Para Saramago würde je nach Zusammenhang „für Saramago“ bedeuten.

4. Beim Passiv mit se den Plural übersehen

• Falsch im Standard: Vende-se casas.
• Richtig: Vendem-se casas.
• Warum: casas ist das Pluralsubjekt eines echten Passivsatzes. Daher steht auch das Verb im Plural. Die Singularform ist in der brasilianischen Alltagssprache zwar häufig zu hören, gilt in sorgfältiger Standardsprache hier aber nicht als die sichere Form.

5. Nach einer Präposition fälschlich den Plural setzen

• Falsch: Precisam-se de empregados.
• Richtig: Precisa-se de empregados.
• Warum: precisar de hat kein direktes Objekt. Es handelt sich deshalb um eine unpersönliche Konstruktion; das Verb bleibt in der dritten Person Singular.

6. Die aktive Zeitform beim Umformen verlieren

• Falsch: Os técnicos repararam a ponte → A ponte é reparada pelos técnicos.
• Richtig: Os técnicos repararam a ponte → A ponte foi reparada pelos técnicos.
• Warum: repararam bezeichnet eine abgeschlossene Handlung. Daher braucht das Passiv foi reparada, nicht das Präsens é reparada.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv mit ser ist korrekt und in Zeitungsberichten, wissenschaftlichen Texten, Verwaltungssprache und offiziellen Mitteilungen häufig. In spontanen Gesprächen klingt eine lange Passivform jedoch manchmal schwerfällig. Wo der Handelnde bekannt und wichtig ist, ist das Aktiv meist direkter: A câmara aprovou o projeto wirkt oft natürlicher als O projeto foi aprovado pela câmara.

Die Form mit se ist besonders typisch für Schilder, Anzeigen, allgemeine Regeln und Aussagen ohne wichtigen Handelnden: Alugam-se quartos, Não se aceitam cartões, Fala-se português. Sie ähnelt manchmal dem deutschen „man“: Aqui fala-se português kann man auch mit „Hier spricht man Portugiesisch“ wiedergeben. Die Grammatik ist aber nicht identisch, denn beim echten portugiesischen se-Passiv kann das Verb mit einem Pluralsubjekt übereinstimmen: Vendem-se livros.

Die Stellung von se variiert nach Satzbau und Region. In neutralen bejahenden Hauptsätzen ist die Nachstellung mit Bindestrich besonders in Portugal und in formeller Schriftsprache typisch: Vendem-se livros. In Brasilien steht se in der Alltagssprache oft vor dem Verb. Bestimmte Wörter ziehen se standardsprachlich ebenfalls vor das Verb, besonders die Verneinung: Não se vendem livros usados aqui. Für Lernende sind die festen Muster vende-se, vendem-se und não se vende ein guter Ausgangspunkt.

Für Fortgeschrittene

Vorgang und Zustand unterscheiden

Ser + Partizip lenkt den Blick auf ein Ereignis, estar + Partizip meist auf den Zustand nach diesem Ereignis:

Portugiesisch	Deutsch	Blickrichtung
A janela foi fechada às dez.	Das Fenster wurde um zehn geschlossen.	Handlung
A janela estava fechada às dez.	Das Fenster war um zehn geschlossen.	Zustand
As lojas são abertas às nove.	Die Geschäfte werden um neun geöffnet.	regelmäßig ausgeführte Handlung
As lojas estão abertas.	Die Geschäfte sind geöffnet.	gegenwärtiger Zustand

Diese Gegenüberstellung ähnelt deutschem Vorgangs- und Zustandspassiv, ist aber keine vollständig mechanische Entsprechung. Viele Partizipien mit estar werden eher wie Adjektive verstanden. Entscheidend ist, ob der Satz die Handlung selbst oder ihr Ergebnis beschreibt.

Laufende Passivhandlungen

Für eine gerade ablaufende Handlung gibt es zwei verbreitete Formen:

• Europäisches Portugiesisch: O edifício está a ser renovado.
• Brasilianisches Portugiesisch: O edifício está sendo renovado.

Beide bedeuten „Das Gebäude wird gerade renoviert“. In überregionalen Texten sollte man die gewählte Varietät konsequent beibehalten.

Nicht jedes Aktiv lässt sich sinnvoll ins Passiv setzen

Ein echtes Passiv braucht normalerweise ein Verb mit direktem Objekt. Aus A Maria comprou o livro kann problemlos O livro foi comprado pela Maria werden. Bei A Maria gosta do livro ist do livro jedoch durch die Präposition de angeschlossen. Eine Form wie O livro foi gostado pela Maria ist im normalen Portugiesisch nicht möglich.

Auch wenn eine Umformung grammatisch möglich ist, muss sie stilistisch nicht gut sein. Portugiesisch setzt häufig lieber eine unbestimmte dritte Person Plural ein: Disseram que a estrada está fechada („Man sagte, die Straße sei gesperrt“). Diese aktive Form nennt ebenfalls keinen konkreten Handelnden und klingt im Gespräch oft natürlicher als ein formelles Passiv.

Mehrdeutigkeit bei se

Ein Satz mit se kann je nach Verb und Zusammenhang passiv, unpersönlich oder reflexiv sein. Reflexiv bedeutet, dass jemand etwas an sich selbst tut: O João lavou-se („João wusch sich“). In Vendem-se casas tut das Subjekt dagegen nichts an sich selbst; die Häuser werden von nicht genannten Personen verkauft. Beim Lesen helfen drei Fragen:

1. Kann das Verb ein direktes Objekt haben?
2. Stimmt das Verb mit dem folgenden Substantiv überein?
3. Ist eine Bedeutung wie „sich selbst“ überhaupt sinnvoll?

So lässt sich se meist zuverlässig einordnen, ohne jede Konstruktion nur auswendig zu lernen.

Übungstipps

1. Forme kurze Aktivsätze um. Beginne mit Paaren wie A empresa publicou o relatório → O relatório foi publicado pela empresa. Markiere dabei das frühere direkte Objekt, die Zeitform von ser und die Endung des Partizips.
2. Trainiere Vierergruppen. Bilde zu einem Verb alle Formen, etwa publicado, publicada, publicados, publicadas. Setze anschließend passende Subjekte davor, damit die Übereinstimmung automatisch wird.
3. Sammle se-Formeln aus dem Alltag. Achte in Anzeigen und auf Schildern auf vende-se, vendem-se, procura-se und não se aceita. Prüfe jedes Mal, ob ein Singular, ein Plural oder eine Ergänzung mit Präposition folgt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Pretérito Perfeito Simples — die Formen von ser in der abgeschlossenen Vergangenheit brauchst du für Passivsätze wie foi escrito und foram vendidas.