Auslöser des Conjuntivo im Portugiesischen

Kurz gesagt

Der portugiesische conjuntivo steht häufig in einem Nebensatz mit que, wenn dessen Inhalt nicht einfach als Tatsache mitgeteilt wird, sondern als Wunsch, Zweifel, Möglichkeit, Wertung oder Zweck erscheint: Quero que venhas („Ich möchte, dass du kommst“). Auch feste Konjunktionen wie para que, antes que und embora lösen ihn aus. Bei einem noch ausstehenden Ereignis nach quando braucht man meist den conjuntivo futuro: Quando chegares, telefona-me.

Überblick

Der conjuntivo ist ein Verbmodus, also eine Formengruppe, mit der die sprechende Person eine Aussage nicht einfach als neutrale Tatsache darstellt. Im Deutschen gibt es zwar den Konjunktiv, doch seine Aufgaben decken sich nur teilweise mit denen des portugiesischen conjuntivo. Nach deutschem dass steht sehr oft der Indikativ: „Ich möchte, dass du kommst.“ Im Portugiesischen verlangt der Wunsch dagegen den conjuntivo: Quero que venhas. Wer sich nur an der deutschen Verbform orientiert, übersieht deshalb viele portugiesische Auslöser.

Dieses Thema gehört zum Niveau B1 und setzt voraus, dass die Formen des Conjuntivo Präsens bekannt sind. Hier geht es vor allem um die Frage wann man diese Formen verwendet. Ein Nebensatz (ein Satzteil, der von einem anderen Satzteil abhängt) wird oft mit que eingeleitet. Das Verb oder der Ausdruck im Hauptsatz zeigt dann, wie die Aussage im Nebensatz gemeint ist.

Eine nützliche Grundidee lautet: Der Indikativ stellt etwas eher fest; der conjuntivo betrachtet es durch die Haltung der sprechenden Person. Diese Bedeutungshilfe ist aber keine lückenlose Formel. Manche Konjunktionen, besonders embora, verlangen den conjuntivo auch dann, wenn der Inhalt tatsächlich wahr ist. Deshalb sollte man häufige Ausdrücke als ganze Bausteine lernen.

So funktioniert es

1. Wunsch, Wille, Bitte und Einfluss

Verben des Wünschens oder Beeinflussens lösen im abhängigen que-Satz den conjuntivo aus. Typische Ausdrücke sind:

Portugiesisch	Deutsch	Funktion
Quero que venhas.	Ich möchte, dass du kommst.	Wunsch mit querer que
Desejo que tudo corra bem.	Ich wünsche, dass alles gut geht.	Wunsch mit desejar que
Espero que estejam bem.	Ich hoffe, dass es Ihnen/euch gut geht.	Hoffnung mit esperar que
Peço que esperem.	Ich bitte Sie/euch zu warten.	Bitte mit pedir que
Prefiro que fiques aqui.	Mir ist lieber, dass du hierbleibst.	Vorliebe mit preferir que
Isso impede que avancemos.	Das hindert uns am Weiterkommen.	Verhindern mit impedir que

Dabei sind meist zwei verschiedene handelnde Personen oder Gruppen beteiligt: Ich möchte, dass du kommst. Ist die handelnde Person gleich, verwendet man gewöhnlich den Infinitiv (die Grundform des Verbs):

• Quero sair cedo. – Ich möchte früh gehen.
• Quero que saias cedo. – Ich möchte, dass du früh gehst.

Das ist für Deutschsprachige besonders wichtig. Im Deutschen sind „Ich hoffe, bald anzukommen“ und „Ich hoffe, dass er bald ankommt“ ebenfalls verschieden gebaut; im Portugiesischen entscheidet dieser Unterschied zusätzlich darüber, ob überhaupt ein que-Nebensatz mit conjuntivo nötig ist.

2. Notwendigkeit, Möglichkeit und Wertung

Unpersönliche Wendungen mit é ... que drücken eine Einschätzung aus. Nach Notwendigkeit, Möglichkeit oder persönlicher Wertung steht normalerweise der conjuntivo:

Portugiesisch	Deutsch	Funktion
É necessário que preenchas o formulário.	Es ist notwendig, dass du das Formular ausfüllst.	Notwendigkeit
É importante que todos participem.	Es ist wichtig, dass alle teilnehmen.	Wichtigkeit
É possível que ela se atrase.	Es ist möglich, dass sie sich verspätet.	Möglichkeit
É provável que chova.	Wahrscheinlich regnet es.	Wahrscheinlichkeit
É melhor que vás agora.	Es ist besser, wenn du jetzt gehst.	Bewertung
É pena que não possas vir.	Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.	persönliche Reaktion

Demgegenüber stehen Ausdrücke der Gewissheit. Nach é certo que, é evidente que oder é claro que folgt in einer bejahenden Aussage meist der Indikativ: É claro que ele sabe. – „Natürlich weiß er es.“ Wird eine solche Gewissheit verneint, ist der conjuntivo häufig: Não é certo que ele saiba.

3. Zweifel, Verneinung und Gefühle

Duvidar que stellt den Inhalt des Nebensatzes ausdrücklich infrage und verlangt daher den conjuntivo: Duvido que seja verdade. Auch verneinte Meinungsäußerungen stehen häufig mit ihm:

• Não acho que seja boa ideia. – Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
• Não acredito que tenham tempo. – Ich glaube nicht, dass sie Zeit haben.

In einer bejahenden Feststellung steht dagegen meist der Indikativ: Acho que é boa ideia. – „Ich glaube, dass das eine gute Idee ist.“ Die bloße Tatsache, dass eine Meinung subjektiv ist, reicht also nicht automatisch als Auslöser.

Gefühle und Reaktionen auf einen Sachverhalt werden ebenfalls oft mit dem conjuntivo ausgedrückt: Fico contente que estejas aqui („Ich freue mich, dass du hier bist“), Lamento que não possam ficar („Ich bedaure, dass sie nicht bleiben können“). Der Sachverhalt kann dabei durchaus wirklich bestehen. Entscheidend ist, dass der Nebensatz als Gegenstand einer Reaktion präsentiert wird.

4. Konjunktionen mit festem Conjuntivo

Eine Konjunktion ist ein Bindewort, das Satzteile verbindet. Mehrere portugiesische Konjunktionen verlangen regelmäßig den conjuntivo:

Portugiesisch	Deutsch	Funktion
Falo devagar para que me compreendas.	Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.	Zweck mit para que
Vamos embora antes que chova.	Gehen wir, bevor es regnet.	zeitliche Grenze mit antes que
Saiu sem que ninguém reparasse.	Er/Sie ging, ohne dass es jemand bemerkte.	Begleitumstand mit sem que
Embora esteja cansada, continua a trabalhar.	Obwohl sie müde ist, arbeitet sie weiter.	Einräumung mit embora
Iremos, a menos que chova.	Wir werden gehen, es sei denn, es regnet.	Ausnahme mit a menos que
Caso precises, telefona-me.	Falls du etwas brauchst, ruf mich an.	Bedingung mit caso

Bei para gilt erneut der Unterschied zwischen gleichem und verschiedenem Subjekt:

• Estudo para aprender. – Ich lerne, um zu lernen. Dieselbe Person lernt und lernt dabei etwas.
• Explico outra vez para que vocês aprendam. – Ich erkläre es noch einmal, damit ihr lernt. Die Personen sind verschieden.

5. Oxalá und talvez

Oxalá bedeutet etwa „hoffentlich“ oder „wenn doch“ und steht mit dem conjuntivo, ohne dass que nötig wäre:

• Oxalá faça bom tempo amanhã. – Hoffentlich ist morgen gutes Wetter.
• Oxalá tudo corra bem. – Hoffentlich geht alles gut.

Auch talvez („vielleicht“) steht standardsprachlich sehr häufig mit dem conjuntivo: Talvez ele venha mais tarde. In spontaner Umgangssprache kann man daneben den Indikativ hören, besonders wenn die sprechende Person etwas für recht wahrscheinlich hält. Für den aktiven Gebrauch ist talvez + conjuntivo die verlässlichste Wahl.

6. Quando: Gegenwart, Gewohnheit oder offene Zukunft?

Nach quando steht nicht immer derselbe Modus. Bei Tatsachen, Gewohnheiten und abgeschlossenen Ereignissen verwendet man den Indikativ:

• Quando chego cedo, tomo café aqui. – Wenn ich früh ankomme, trinke ich hier Kaffee.
• Quando cheguei, a loja estava fechada. – Als ich ankam, war das Geschäft geschlossen.

Bezieht sich quando auf ein noch nicht eingetretenes zukünftiges Ereignis, steht der conjuntivo futuro:

• Quando chegares, telefona-me. – Wenn du angekommen bist, ruf mich an.
• Quando tivermos tempo, visitaremos o museu. – Wenn wir Zeit haben, werden wir das Museum besuchen.

Gerade hier führt der deutsche Präsensgebrauch leicht in die Irre: Deutsch sagt „wenn du ankommst“, Portugiesisch aber quando chegares, nicht standardsprachlich quando chegas, wenn ein einzelnes künftiges Ereignis gemeint ist. Die Bildung dieser Zeitform ist ein eigenes B2-Thema; die häufigsten Formen wie for, tiver, vier, puder und fizer sollte man dennoch früh als Bausteine erkennen.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Quero que venhas jantar connosco.	Ich möchte, dass du mit uns zu Abend isst.	Wunsch; europäisches Portugiesisch
Esperamos que a viagem corra bem.	Wir hoffen, dass die Reise gut verläuft.	Hoffnung
O médico pediu que eu descansasse.	Der Arzt bat mich, mich auszuruhen.	Bitte in der Vergangenheit; Imperfekt des conjuntivo
É necessário que apresentem o passaporte.	Es ist notwendig, dass Sie den Pass vorzeigen.	Notwendigkeit
É possível que o comboio esteja atrasado.	Möglicherweise hat der Zug Verspätung.	Möglichkeit
Não penso que ele conheça Lisboa.	Ich glaube nicht, dass er Lissabon kennt.	verneinte Meinung
Fico contente que tenhas vindo.	Ich freue mich, dass du gekommen bist.	Gefühl; zusammengesetzte Vergangenheitsform
Fecha a janela para que não entre frio.	Schließ das Fenster, damit keine Kälte hereinkommt.	Zweck
Temos de sair antes que comece o trânsito.	Wir müssen los, bevor der Verkehr einsetzt.	Zeitgrenze
Embora seja caro, o curso vale a pena.	Obwohl der Kurs teuer ist, lohnt er sich.	Einräumung
Oxalá encontres o que procuras.	Hoffentlich findest du, was du suchst.	Wunsch ohne que
Talvez possamos marcar para sexta-feira.	Vielleicht können wir einen Termin für Freitag vereinbaren.	Möglichkeit
Caso haja algum problema, avise-nos.	Falls es ein Problem gibt, geben Sie uns Bescheid.	formellere Bedingung
Quando chegares ao hotel, manda-me uma mensagem.	Wenn du im Hotel ankommst, schick mir eine Nachricht.	offenes zukünftiges Ereignis
Quando era criança, passava aqui os verões.	Als ich ein Kind war, verbrachte ich hier die Sommer.	vergangene Gewohnheit: Indikativ

Häufige Fehler

Den deutschen Indikativ nach „dass“ übernehmen

• Falsch: Quero que vens amanhã.
• Richtig: Quero que venhas amanhã.
• Warum: Querer que drückt einen Wunsch aus und verlangt den conjuntivo. Dass im deutschen Satz „du kommst“ formal Indikativ steht, ist für die portugiesische Wahl unerheblich.

Bei gleichem Subjekt unnötig einen que-Satz bilden

• Unnatürlich: Quero que eu saia cedo.
• Natürlich: Quero sair cedo.
• Warum: Wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt, steht nach querer gewöhnlich der Infinitiv. Quero que eu saia ist nur in besonderen Kontrastzusammenhängen denkbar.

Nach jeder Meinung den Conjuntivo setzen

• Falsch: Acho que seja verdade.
• Richtig: Acho que é verdade.
• Warum: Eine bejahte Meinung mit achar que wird gewöhnlich mit dem Indikativ formuliert. Erst Zweifel oder Verneinung begünstigen den conjuntivo: Não acho que seja verdade.

Nach para que den Infinitiv verwenden

• Falsch: Falo devagar para que compreenderes.
• Richtig: Falo devagar para que compreendas.
• Warum: Nach para que folgt ein gebeugtes Verb im conjuntivo. Ohne que ist dagegen der Infinitiv möglich: Falo devagar para ser claro.

Bei einem künftigen quando den Präsensindikativ verwenden

• Falsch: Quando chegas amanhã, telefona-me.
• Richtig: Quando chegares amanhã, telefona-me.
• Warum: Ein noch offenes zukünftiges Ereignis nach quando verlangt den conjuntivo futuro. Der Indikativ passt zu einer Gewohnheit: Quando chegas cedo, telefonas-me.

Obwohl als Tatsachenmarker missverstehen

• Falsch: Embora está cansado, continua.
• Richtig: Embora esteja cansado, continua.
• Warum: Embora verlangt in der Standardsprache den conjuntivo, auch wenn das Müde-Sein als Tatsache gilt.

Hinweise zum Gebrauch

Die hier verwendeten Beispiele orientieren sich überwiegend am europäischen Portugiesisch, erkennbar etwa an connosco, comboio und telefona-me. Die Auslöser und Grundregeln gelten ebenso im brasilianischen Portugiesisch. Unterschiede zeigen sich eher im Wortschatz, in Anredeformen und in der Stellung unbetonter Pronomen: In Brasilien ist beispielsweise me manda uma mensagem im Alltag üblich, während in Portugal manda-me uma mensagem normal ist.

Nicht jedes que löst den conjuntivo aus. Sei que ele vem („Ich weiß, dass er kommt“) teilt Wissen als Tatsache mit und steht im Indikativ. Umgekehrt gibt es Auslöser ohne que, etwa oxalá, talvez und zukunftsbezogenes quando. Beim Lernen sollte man daher nicht nach dem Wort que suchen, sondern nach der Bedeutung und dem ganzen Ausdruck davor.

Die Wahl kann außerdem die Haltung verändern. Procuro um hotel que tem piscina beschreibt eher ein bestimmtes oder als vorhanden gedachtes Hotel. Procuro um hotel que tenha piscina bedeutet, dass irgendein passendes Hotel gesucht wird; ob es eines gibt, bleibt offen. Solche Relativsätze gehen über die Kernliste der Auslöser hinaus, folgen aber derselben Gegenüberstellung von Feststellung und nicht festgelegter Möglichkeit.

Über das Grundwissen hinaus

Der Auslöser bestimmt den Modus, aber Zeit und Perspektive bestimmen die passende Form innerhalb des conjuntivo. Für eine vollständige Beherrschung muss man deshalb mehrere Zeiten unterscheiden:

Portugiesisch	Deutsch	Zeit und Bezug
Espero que venhas.	Ich hoffe, dass du kommst.	conjuntivo presente: gleichzeitig oder später
Espero que tenhas chegado.	Ich hoffe, dass du angekommen bist.	conjuntivo perfeito: bereits abgeschlossen
Queria que viesses.	Ich wollte/möchte, dass du kommst.	conjuntivo imperfeito: von Vergangenheit oder Bedingung abhängig
Quando vieres, avisa.	Sag Bescheid, wenn du kommst.	conjuntivo futuro: noch offenes zukünftiges Ereignis

Man wählt also nicht mechanisch immer das Präsens. Pedi que viesse bezieht sich auf eine Bitte in der Vergangenheit; duvido que tenha vindo bezweifelt eine bereits erfolgte Handlung; quando vier blickt auf einen künftigen Zeitpunkt.

Fortgeschrittene begegnen außerdem Ausdrücken, bei denen Moduswahl und Bedeutung eng zusammenhängen. Nach não porque kann der conjuntivo einen zurückgewiesenen Grund kennzeichnen: Fiz isso, não porque quisesse, mas porque era necessário („Ich tat das nicht, weil ich es wollte, sondern weil es nötig war“). In Relativsätzen bezeichnet der conjuntivo oft etwas Gesuchtes, Unbestimmtes oder möglicherweise Nichtexistentes: Preciso de alguém que fale alemão. Der Sprecher weiß nicht zwingend, welche Person das sein wird.

Auch der deutsche Begriff „Konjunktiv“ darf nicht zu einer Eins-zu-eins-Zuordnung verleiten. Der deutsche Konjunktiv I dient besonders der indirekten Rede; Portugiesisch verwendet dort häufig den Indikativ mit angepasster Zeitform. Der deutsche Konjunktiv II markiert Wünsche und Irrealität, überschneidet sich also teilweise mit portugiesischen conjuntivo-Formen, aber nicht mit der gesamten portugiesischen Auslöserliste.

Tipps zum Üben

1. Lerne Auslöser als Satzanfänge. Schreibe nicht nur necessário, sondern É necessário que eu...; nicht nur antes, sondern antes que.... Ergänze jeden Anfang täglich mit einem anderen Verb.
2. Bilde Kontrastpaare. Vergleiche Acho que é... mit Não acho que seja... sowie Quando chego... mit Quando chegar.... So wird klar, welche Bedeutungsänderung den Moduswechsel verursacht.
3. Markiere beim Lesen drei Dinge. Unterstreiche den Auslöser, kreise die conjuntivo-Form ein und notiere den Grund daneben: Wunsch, Zweifel, Wertung, Zweck oder offene Zukunft. Das trainiert Erkennen und Formen zugleich.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Conjuntivo Präsens – die Formen, die nach den meisten hier behandelten Auslösern stehen.
• Weiterführend: Conjuntivo Futur – für offene zukünftige Ereignisse nach quando, se, assim que und ähnlichen Konjunktionen.
• Weiterführend: Conjuntivo Imperfekt – für vergangene Abhängigkeit, irreale Bedingungen und abgeschwächte Wünsche.
• Weiterführend: Conjuntivo Perfekt – für bereits abgeschlossene Handlungen innerhalb eines conjuntivo-Kontexts.