Der persönliche Infinitiv im Portugiesischen

Kurz gesagt

Der portugiesische infinitivo pessoal kann anzeigen, wer die Handlung eines Infinitivs ausführt: É importante estudarmos bedeutet „Es ist wichtig, dass wir lernen“. Dazu erhält der Infinitiv je nach Person die Endungen -es, -mos, -des oder -em; die erste und dritte Person Singular bleiben ohne Endung. Besonders nützlich ist diese Form, wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat.

Überblick

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel estudar „lernen“, comer „essen“ oder partir „abreisen“. Im Deutschen ist diese Form unveränderlich. Portugiesisch besitzt neben diesem unpersönlichen Infinitiv den persönlichen Infinitiv: Er kann durch seine Endung erkennen lassen, welche Person handelt. Deshalb stehen Formen wie estudares „dass du lernst“, estudarmos „dass wir lernen“ und estudarem „dass sie lernen“.

Das Thema wird gewöhnlich auf B1-Niveau eingeführt. Es ist vor allem nach Präpositionen wie para „für, damit“, sem „ohne“, antes de „vor, bevor“ und depois de „nach, nachdem“ wichtig. Auch nach unpersönlichen Ausdrücken wie é importante „es ist wichtig“ kann der persönliche Infinitiv das gemeinte Subjekt knapp und eindeutig nennen.

Für Deutschsprachige ist entscheidend, nicht nur nach einer wörtlichen Entsprechung mit „zu“ zu suchen. Je nach Satz passt im Deutschen eine Konstruktion mit „zu“, „ohne zu“ oder „um zu“, häufig aber ein Nebensatz mit „dass“, „bevor“, „nachdem“ oder „damit“. Das Portugiesische kann also eine kompakte Infinitivkonstruktion verwenden, wo das Deutsche ein gebeugtes Verb braucht.

So funktioniert es

Die Endungen

Die Endungen werden an den vollständigen Infinitiv angefügt. Anders als bei vielen Zeitformen entfernt man also nicht zuerst -ar, -er oder -ir.

Person	Pronomen	estudar	comer	partir
1. Person Singular	eu	estudar	comer	partir
2. Person Singular	tu	estudares	comeres	partires
3. Person Singular	ele, ela, você	estudar	comer	partir
1. Person Plural	nós	estudarmos	comermos	partirmos
2. Person Plural	vós	estudardes	comerdes	partirdes
3. Person Plural	eles, elas, vocês	estudarem	comerem	partirem

Das Grundmuster lautet somit:

Person	Endung	Beispiel mit falar
eu	keine	falar
tu	-es	falares
ele/ela/você	keine	falar
nós	-mos	falarmos
vós	-des	falardes
eles/elas/vocês	-em	falarem

Die Formen für eu und ele/ela/você sehen genauso aus wie der gewöhnliche Infinitiv. Ob sie persönlich gemeint sind, ergibt sich aus dem Subjekt und dem Satzbau: para eu falar „damit ich spreche“, para ela falar „damit sie spricht“.

Auch unregelmäßige Verben folgen diesem Bildungsmuster

Beim persönlichen Infinitiv dient grundsätzlich die Infinitivform selbst als Grundlage. Deshalb bleiben auch sonst unregelmäßige Verben gut erkennbar:

Verb	eu/ele	tu	nós	vós	eles
ser „sein“	ser	seres	sermos	serdes	serem
ter „haben“	ter	teres	termos	terdes	terem
fazer „machen“	fazer	fazeres	fazermos	fazerdes	fazerem
ir „gehen, fahren“	ir	ires	irmos	irdes	irem

Das ist nicht mit einer normalen Zeitform zu verwechseln. Der persönliche Infinitiv nennt eine Person, legt aber allein weder Gegenwart noch Vergangenheit oder Zukunft fest. Den zeitlichen Bezug liefert der übrige Satz: antes de saíres amanhã „bevor du morgen gehst“ und sem saberes ontem „ohne dass du es gestern wusstest“ enthalten dieselbe Personenendung.

Wann wird er verwendet?

Der zuverlässigste Grundgedanke lautet: Hat die Infinitivhandlung ein eigenes oder ausdrücklich genanntes Subjekt, ist der persönliche Infinitiv besonders naheliegend.

1. Nach einer Präposition oder Präpositionalverbindung

   • Antes de saíres, fecha a porta. — Bevor du gehst, schließ die Tür.
   • Fizemos uma pausa para as crianças descansarem. — Wir machten eine Pause, damit die Kinder sich ausruhen konnten.
   • Sem percebermos, passou uma hora. — Ohne dass wir es merkten, verging eine Stunde.

2. Nach einem unpersönlichen Ausdruck

   • É importante estudarmos. — Es ist wichtig, dass wir lernen.
   • Convém vocês chegarem cedo. — Es ist ratsam, dass ihr/Sie früh kommt/kommen.

3. Wenn das Subjekt zur Klarheit oder zum Kontrast genannt wird

   • Para eu cozinhar, preciso de tempo; para ele cozinhar, basta meia hora. — Damit ich koche, brauche ich Zeit; ihm reicht dafür eine halbe Stunde.

Ist das Subjekt des Infinitivs dasselbe wie beim übergeordneten Verb und ohnehin eindeutig, steht oft der unpersönliche Infinitiv:

• Quero sair cedo. — Ich möchte früh gehen.
• Decidimos ficar em casa. — Wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.

Formen wie queremos sairmos sind im neutralen Standardportugiesisch gewöhnlich nicht die erste Wahl. Der persönliche Infinitiv ist keine Endung, die jeder Infinitiv automatisch erhalten muss.

Ein wichtiger Vergleich mit dem Deutschen

Die deutsche Konstruktion mit „um … zu“ hat normalerweise dasselbe gedankliche Subjekt wie der Hauptsatz: „Wir öffneten das Fenster, um besser atmen zu können“ — wir öffneten, und wir atmeten. Portugiesisch kann mit para dagegen problemlos ein anderes Subjekt einsetzen:

• Abrimos a janela para os convidados respirarem melhor.
• „Wir öffneten das Fenster, damit die Gäste besser atmen konnten.“

Wer automatisch deutsches „um … zu“ überträgt, übersieht leicht gerade die Stärke des persönlichen Infinitivs: Er macht ein eigenes Subjekt möglich, ohne einen vollständigen Nebensatz mit que zu bilden.

Subjektpronomen nach Präpositionen

Wenn ein ausgesprochenes Pronomen selbst das Subjekt des Infinitivs ist, stehen in der Standardsprache eu und tu, nicht mim und ti:

• Isto é para eu ler. — Das ist dazu da, dass ich es lese.
• Antes de tu saíres, precisamos conversar. — Bevor du gehst, müssen wir reden.

Der Grund ist einfach: eu und tu führen die Infinitivhandlung aus. Mim und ti sind Formen, die sonst nach Präpositionen stehen, aber normalerweise nicht als Subjekt eines Verbs dienen.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
É importante estudarmos todos os dias.	Es ist wichtig, dass wir jeden Tag lernen.	nós wird durch -mos angezeigt.
Antes de saíres, fecha a janela.	Bevor du gehst, schließ das Fenster.	Handlung der angesprochenen Person tu.
Trouxe este mapa para vocês encontrarem o hotel.	Ich habe diese Karte mitgebracht, damit ihr/Sie das Hotel findet/finden.	vocês verlangt die dritte Person Plural.
Para eles entenderem, temos de falar devagar.	Damit sie es verstehen, müssen wir langsam sprechen.	Eigenes, ausdrücklich genanntes Subjekt.
Depois de termos comido, fomos passear.	Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.	Zusammengesetzte Form für eine frühere Handlung.
Sem eu saber, mudaram a data da reunião.	Ohne dass ich es wusste, änderten sie den Sitzungstermin.	eu macht die unveränderte Singularform eindeutig.
Ao chegarmos à estação, o comboio já tinha partido.	Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.	ao + persönlicher Infinitiv beschreibt den Zeitpunkt.
Agradeço teres ligado.	Danke, dass du angerufen hast.	Der persönliche Infinitiv nennt die Person, der gedankt wird.
É melhor ela falar diretamente com o médico.	Es ist besser, wenn sie direkt mit dem Arzt spricht.	Dritte Person Singular ohne sichtbare Endung.
Apesar de estarem cansados, continuaram a trabalhar.	Obwohl sie müde waren, arbeiteten sie weiter.	Pluralsubjekt aus dem Zusammenhang.
Os pais fecharam a porta para o bebé dormir.	Die Eltern schlossen die Tür, damit das Baby schlafen konnte.	Ausgesprochenes Subjekt in der dritten Person Singular.
Convém chegarmos antes das oito.	Wir sollten am besten vor acht Uhr ankommen.	Unpersönlicher Ausdruck mit klarer Person.
Ouvi os vizinhos discutirem no corredor.	Ich hörte die Nachbarn im Flur streiten.	Nach einem Wahrnehmungsverb; gehobeneres Satzmuster.
Depois de os documentos serem assinados, enviaremos as cópias.	Nachdem die Dokumente unterschrieben worden sind, schicken wir die Kopien.	Persönlicher Infinitiv im Passiv.

Häufige Fehler

1. Den Verbstamm statt des Infinitivs verwenden

• Falsch: É importante estudmos.
• Richtig: É importante estudarmos.
• Warum: Die Endung kommt an den ganzen Infinitiv estudar: estudar + mos.

2. Nach einem genannten Subjekt die Grundform für den Plural setzen

• Falsch: Fiz café para eles beber.
• Richtig: Fiz café para eles beberem.
• Warum: Die Trinkenden sind eles. Die Endung -em markiert die dritte Person Plural.

3. Bei você und vocês nach der Bedeutung statt nach der Grammatik gehen

• Falsch: para você fazeres / para vocês fazerdes
• Richtig: para você fazer / para vocês fazerem
• Warum: você verwendet Formen der dritten Person Singular, vocês Formen der dritten Person Plural. Die Formen auf -es und -des gehören zu tu beziehungsweise vós.

4. mim als Subjekt behandeln

• In der Standardsprache falsch: Isto é para mim fazer.
• Richtig: Isto é para eu fazer.
• Warum: Wer macht es? eu. Daher braucht man das Subjektpronomen. Isto é para mim ist dagegen richtig, wenn kein Verb folgt: „Das ist für mich.“

5. Jeden Infinitiv beugen

• Meist unnatürlich: Decidimos ficarmos em casa.
• Neutral: Decidimos ficar em casa.
• Warum: Bei gleichem, eindeutigem Subjekt genügt nach Verben wie querer oder decidir meist der unpersönliche Infinitiv. Eine persönliche Form kann in anderen Satzmustern Kontrast oder Klarheit schaffen, ist aber keine Endung, die automatisch gesetzt wird.

6. Persönlichen Infinitiv und Futur des Konjunktivs verwechseln

• Falsch: Quando fazeres o jantar, chama-me.
• Richtig: Quando fizeres o jantar, chama-me. — Wenn du das Abendessen machst, ruf mich.
• Aber: Antes de fazeres o jantar, lava as mãos. — Bevor du das Abendessen machst, wasch dir die Hände.
• Warum: Nach quando mit Zukunftsbezug steht hier das Futur des Konjunktivs; nach antes de steht der persönliche Infinitiv. Bei fazer erkennt man den Unterschied an fizeres gegenüber fazeres.

Hinweise zum Gebrauch

Die Wahl zwischen persönlichem und unpersönlichem Infinitiv ist nicht immer rein mechanisch. Ein eigenes, ausdrücklich genanntes Subjekt begünstigt die persönliche Form stark. Bei identischem Subjekt, sehr enger Verbindung zum Hauptverb und allgemein gemeinter Handlung ist der unpersönliche Infinitiv meist natürlicher. Dazwischen gibt es Fälle, in denen die persönliche Form das Subjekt hervorhebt oder eine längere Konstruktion verständlicher macht.

Im europäischen und brasilianischen Portugiesisch gehört der persönliche Infinitiv zur Standardsprache. Unterschiede entstehen eher durch die verwendeten Anredepronomen: tu und damit Formen wie fazeres sind in Portugal alltäglich und kommen auch in mehreren Regionen Brasiliens vor. Você verlangt dagegen fazer. Da vós im heutigen Alltagsportugiesisch selten ist, begegnen Formen auf -des wie fazerdes vor allem in religiösen, feierlichen, älteren oder bewusst formellen Texten. Im normalen Gespräch wird meist vocês fazerem verwendet.

In informellem brasilianischem Sprachgebrauch hört man mitunter para mim fazer. Für sorgfältige Standardsprache und besonders beim Schreiben ist para eu fazer die sichere Form. Es lohnt sich also, eine umgangssprachliche Variante erkennen zu können, ohne sie als allgemeine Regel zu übernehmen.

Ein Nebensatz mit que und einer Form des Konjunktivs (einer Verbform für unter anderem Wünsche, Bewertungen oder nicht als Tatsache dargestellte Sachverhalte) kann in manchen Zusammenhängen Ähnliches ausdrücken:

• É importante estudarmos.
• É importante que estudemos.

Beides kann „Es ist wichtig, dass wir lernen“ bedeuten. Die Infinitivkonstruktion wirkt kompakter; der que-Satz stellt den Nebensatz deutlicher als eigene Aussage dar. Nicht jeder Satz erlaubt beide Möglichkeiten gleich natürlich, daher sollte man feste Satzmuster im Zusammenhang lernen.

Über die Grundlagen hinaus

Der zusammengesetzte persönliche Infinitiv

Mit dem persönlichen Infinitiv von ter und dem Partizip (der Verbform wie deutsch „gemacht“ oder „gegessen“) bezeichnet man eine Handlung, die bereits vor dem Bezugspunkt abgeschlossen ist:

Person	Form mit comer	Bedeutung im Zusammenhang
eu/ele/ela/você	ter comido	dass ich/er/sie gegessen habe
tu	teres comido	dass du gegessen hast
nós	termos comido	dass wir gegessen haben
vós	terdes comido	dass ihr gegessen habt
eles/elas/vocês	terem comido	dass sie/ihr gegessen haben/habt

Vergleiche depois de comermos „nachdem wir essen/gegessen haben“ mit dem ausdrücklich vorzeitigen depois de termos comido „nachdem wir gegessen hatten“. Im Alltag kann auch die einfache Form aus dem Zusammenhang klar vergangen sein; die zusammengesetzte Form hebt den Abschluss hervor.

Passiv und längere Satzgefüge

Der persönliche Infinitiv kann auch mit ser und einem Partizip ein Passiv bilden: para os pedidos serem enviados hoje „damit die Bestellungen heute versandt werden“. Dabei richtet sich das Partizip nach dem zugehörigen Nomen: os pedidos serem enviados, aber as cartas serem enviadas. Solche Konstruktionen sind besonders in sachlichen und schriftlichen Texten häufig; für B1 reicht es zunächst, sie zu erkennen.

Nach Wahrnehmungsverben wie ver, ouvir und sentir sind ebenfalls Konstruktionen mit einem eigenen Infinitivsubjekt möglich: Vi as crianças atravessarem a rua „Ich sah die Kinder die Straße überqueren“. Hier ist as crianças inhaltlich das Subjekt von atravessarem, obwohl die ganze Gruppe vom Wahrnehmungsverb abhängt. Dieses Muster ist nützlich, aber weniger zentral als die Verbindungen mit para, sem und antes de.

Abgrenzung zum Futur des Konjunktivs

Bei regelmäßigen Verben sehen persönlicher Infinitiv und Futur des Konjunktivs gleich aus: falarmos, venderem, partires. Der Satzbau zeigt, welche Form vorliegt. Nach Präpositionen und Verbindungen wie antes de, sem oder para steht der Infinitiv; nach zukünftigen Bedingungen oder Zeitangaben mit se und quando steht oft das Futur des Konjunktivs.

Unregelmäßige Verben machen den Unterschied sichtbar:

Verb	persönlicher Infinitiv, tu	Futur des Konjunktivs, tu
fazer	fazeres	fizeres
ter	teres	tiveres
ser/ir	seres / ires	fores
vir	vires	vieres

Vergleiche: Antes de teres o resultado, não tires conclusões „Bevor du das Ergebnis hast, zieh keine Schlüsse“ enthält den persönlichen Infinitiv; Se tiveres o resultado amanhã, avisa-me „Wenn du morgen das Ergebnis hast, sag mir Bescheid“ enthält das Futur des Konjunktivs. Entscheidend sind also nicht nur die Endungen, sondern auch Einleitungswort und Bedeutung.

Lerntipps

1. Bilde zunächst nur drei auffällige Formen. Nimm täglich fünf Infinitive und ergänze tu, nós und eles: leres, lermos, lerem; fazeres, fazermos, fazerem. Die endungslosen Singularformen kannst du danach im Satz üben.
2. Formuliere deutsche Nebensätze auf Portugiesisch um. Beginne mit „bevor du …“, „ohne dass wir …“ und „damit sie …“. So verknüpfst du antes de + -es, sem + -mos und para + -em direkt mit typischen Bedeutungen, statt nur eine Tabelle auswendig zu lernen.
3. Markiere in echten Texten zwei Subjekte. Frage bei jedem Infinitiv: Wer handelt im Hauptsatz, und wer beim Infinitiv? Sind es verschiedene Personen, prüfe gezielt, ob ein persönlicher Infinitiv steht oder sinnvoll wäre.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ar — festigt Infinitiv und Personenbezug, auf denen das Bildungsmuster aufbaut.
• Vertiefung: Persönlicher Infinitiv – fortgeschrittener Gebrauch — behandelt komplexere Satzgefüge, zusammengesetzte Formen und stilistische Feinheiten ausführlicher.