Fortgeschrittener persönlicher Infinitiv im Portugiesischen

Kurz gesagt

Der portugiesische persönliche Infinitiv kann nicht nur eine Person markieren, sondern auch Vorzeitigkeit und Passiv ausdrücken: depois de termos chegado („nachdem wir angekommen waren“), por terem sido avisados („weil sie gewarnt worden waren“). Oft ersetzt eine solche kompakte Infinitivgruppe einen deutschen Nebensatz und in passenden portugiesischen Konstruktionen auch einen Nebensatz mit conjuntivo; frei austauschbar sind beide Formen jedoch nicht.

Überblick

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa falar („sprechen“). Anders als der deutsche Infinitiv kann der portugiesische infinitivo pessoal Endungen tragen, die sein Subjekt anzeigen — also die Person oder Sache, die handelt: falares („dass du sprichst“), falarmos („dass wir sprechen“), falarem („dass sie sprechen“). Die Grundlagen dieser Form gehören ungefähr zum Niveau B1. Auf C1 wird wichtig, wie sie sich mit Zeitverhältnissen, Passiv, Verneinung und komplexeren Satzgefügen verbindet.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Satzperspektive ungewohnt. Deutsch verwendet häufig einen vollständigen Nebensatz mit „dass“, „nachdem“, „obwohl“ oder „ohne dass“. Portugiesisch kann denselben Inhalt nach einer Präposition in einer Infinitivgruppe ausdrücken und deren Subjekt direkt kenntlich machen: sem eu saber heißt wörtlich ungefähr „ohne ich wissen“, idiomatisch aber „ohne dass ich es wusste“. Die portugiesische Form ist also kein deutsches „zu + Infinitiv“ mit einer bloßen Zusatzendung.

Fortgeschritten wird das Thema durch drei Kombinationen: ter + Partizip für eine bereits abgeschlossene Handlung, ser + Partizip für das Passiv und ter sido + Partizip für ein vorzeitiges Passiv. Ein Partizip ist dabei eine Verbform wie chegado („angekommen“) oder aprovado („zugelassen/bestanden“). Außerdem muss man entscheiden, wann die Infinitivkonstruktion natürlicher ist und wann ein finiter Nebensatz mit conjuntivo — der portugiesischen Verbform für unter anderem Wunsch, Unsicherheit und bestimmte abhängige Aussagen — vorzuziehen oder grammatisch nötig ist.

So funktioniert es

Die Personenendungen

Die Person wird am Infinitiv selbst markiert. Die Endungen sind bei allen Verben gleich; sie werden an die vollständige Infinitivform angefügt. In der ersten und dritten Person Singular bleibt die Form äußerlich unverändert.

Person	falar	ter	Typische deutsche Wiedergabe
eu	falar	ter	dass ich spreche / habe
tu	falares	teres	dass du sprichst / hast
ele/ela/você	falar	ter	dass er/sie spricht / Sie sprechen
nós	falarmos	termos	dass wir sprechen / haben
vós	falardes	terdes	dass ihr sprecht / habt
eles/elas/vocês	falarem	terem	dass sie sprechen / haben

Das Subjektpronomen kann fehlen, wenn der Zusammenhang eindeutig ist: É importante chegarmos cedo („Es ist wichtig, dass wir früh ankommen“). Bei den endungslosen Singularformen schafft ein ausgesprochenes Subjekt oft erst die nötige Klarheit: sem eu saber, para ela poder entrar.

Die Form wird besonders häufig verwendet,

• wenn die Infinitivgruppe ein eigenes, vom Hauptsatz verschiedenes Subjekt hat: Saí antes de eles chegarem („Ich ging, bevor sie ankamen“),
• wenn das Subjekt ausdrücklich genannt oder hervorgehoben wird: sem eu saber („ohne dass ich es wusste“),
• wenn eine unpersönliche Bewertung für eine bestimmte Personengruppe gilt: É essencial estarmos preparados („Es ist wesentlich, dass wir vorbereitet sind“),
• und wenn nach Präpositionen wie para, por, sem, antes de, depois de oder apesar de ein Nebensinn kompakt ausgedrückt wird.

Hat Hauptsatz und Infinitivgruppe eindeutig dasselbe Subjekt, steht oft der unpersönliche Infinitiv: Antes de sair, fechei as janelas („Bevor ich hinausging, schloss ich die Fenster“). Eine persönliche Form kann dennoch zur Verdeutlichung oder bewussten Hervorhebung vorkommen. Die Wahl ist daher nicht in jedem Satz eine rein mechanische Pflichtregel.

Vorzeitigkeit: persönliches ter + Partizip

Die zusammengesetzte Form lautet:

persönliche Form von ter + unveränderliches Partizip

Person	Beispiel mit chegar
eu	ter chegado
tu	teres chegado
ele/ela	ter chegado
nós	termos chegado
vós	terdes chegado
eles/elas	terem chegado

Depois de termos chegado, ligámos para casa bedeutet „Nachdem wir angekommen waren, riefen wir zu Hause an“. Nur ter trägt die Personenendung. Das Partizip eines aktiven Verbs bleibt unverändert: termos chegado, nicht termos chegados.

Diese Form zeigt Vorzeitigkeit: Das Geschehen in der Infinitivgruppe liegt vor dem Geschehen des übergeordneten Satzes. Welche deutsche Zeitform am besten passt, hängt vom Hauptsatz ab:

• Lamento ter dito isso. — „Ich bedaure, das gesagt zu haben.“
• Depois de terem terminado, foram embora. — „Nachdem sie fertig geworden waren, gingen sie.“
• Foi útil termos falado antes. — „Es war hilfreich, dass wir vorher gesprochen hatten.“

Die Konstruktion bezeichnet also keine feste deutsche Zeitstufe. Entscheidend ist das Verhältnis „schon geschehen, bevor beziehungsweise bis etwas anderes gilt“.

Passiv: persönliches ser + Partizip

Im Passiv steht nicht der Handelnde, sondern die Person oder Sache im Mittelpunkt, die von der Handlung betroffen ist. Die Form lautet:

persönliche Form von ser + angeglichenes Partizip

Person	Beispiel mit aprovar
eu	ser aprovado / aprovada
tu	seres aprovado / aprovada
ele/ela	ser aprovado / aprovada
nós	sermos aprovados / aprovadas
vós	serdes aprovados / aprovadas
eles/elas	serem aprovados / aprovadas

Anders als nach aktivem ter richtet sich das Partizip hier in Zahl und grammatischem Geschlecht nach dem Subjekt: elas serem aprovadas, os documentos serem enviados. Grammatisches Geschlecht bedeutet die Einteilung etwa in männliche und weibliche Formen; es muss nicht mit dem natürlichen Geschlecht einer Person zusammenfallen.

Das Konzeptbeispiel É impossível serem aprovados kann je nach Zusammenhang „Es ist unmöglich, dass sie zugelassen werden“ oder „Es ist unmöglich, dass sie bestehen“ heißen. Das Subjekt ist aus dem Kontext zu ergänzen. Mit einem genannten Subjekt wird die Aussage eindeutiger: É impossível os candidatos serem aprovados nestas condições.

Vorzeitiges Passiv: persönliches ter + sido + Partizip

Beide Muster lassen sich verbinden:

persönliche Form von ter + sido + angeglichenes Partizip

• por terem sido avisados — „weil sie gewarnt worden waren“
• depois de termos sido convidados — „nachdem wir eingeladen worden waren“
• sem ela ter sido informada — „ohne dass sie informiert worden war“

Hier markiert ter die Person und Vorzeitigkeit. Sido ist das unveränderliche Partizip von ser. Das letzte Partizip richtet sich nach dem Subjekt: convidados, convidadas, informado, informada.

Verhältnis zum conjuntivo

Der persönliche Infinitiv kann manche Nebensätze mit conjuntivo kompakter wiedergeben. Dabei ändert sich meist auch das einleitende Wort. Es reicht nicht, einfach die Verbform auszutauschen.

Infinitivkonstruktion	Nebensatz mit conjuntivo	Bedeutung
para eles entenderem	para que eles entendam	damit sie verstehen
antes de saíres	antes que saias	bevor du gehst
sem eu saber	sem que eu saiba/soubesse	ohne dass ich es weiß/wusste
apesar de sermos poucos	embora sejamos poucos	obwohl wir wenige sind

Die Varianten können dieselbe Grundinformation vermitteln, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte. Die Infinitivform wirkt häufig knapper und stellt die beteiligte Person oder Handlung in den Vordergrund. Ein finiter Nebensatz — also ein Nebensatz mit einer nach Person, Zeit und Modus vollständig bestimmten Verbform — kann Zeit, Haltung oder hypothetischen Charakter genauer markieren. Nach vielen Ausdrücken ist nur eine der beiden Satzstrukturen möglich; der persönliche Infinitiv ist deshalb kein allgemeiner Ersatz für den conjuntivo.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Depois de termos chegado, fomos diretamente ao hotel.	Nachdem wir angekommen waren, fuhren wir direkt zum Hotel.	Vorzeitigkeit mit termos chegado
Apesar de seres jovem, tens muita experiência.	Obwohl du jung bist, hast du viel Erfahrung.	Eigenes Subjekt nach apesar de
É impossível serem aprovados sem entregarem o relatório.	Es ist unmöglich, dass sie zugelassen werden, ohne den Bericht einzureichen.	Passiv und eine zweite persönliche Form
Sem eu saber, mudaram a data da reunião.	Ohne dass ich es wusste, änderten sie den Sitzungstermin.	Ausdrücklich genanntes Subjekt
Para vocês poderem entrar, precisam de mostrar o bilhete.	Damit ihr hineinkönnt, müsst ihr die Eintrittskarte zeigen.	vocês verlangt die Form der 3. Person Plural
Antes de saíres, desliga o computador.	Bevor du gehst, schalte den Computer aus.	Handlung der angesprochenen Person
Foi bom termos falado com calma.	Es war gut, dass wir in Ruhe gesprochen haben.	Bewertung einer bereits erfolgten Handlung
Os candidatos negaram terem recebido ajuda.	Die Bewerber bestritten, Hilfe erhalten zu haben.	Zusammengesetzter Infinitiv nach einem Verb
Lamento não teres podido vir.	Ich bedauere, dass du nicht kommen konntest.	Verneinung steht vor teres
A decisão foi tomada sem os moradores terem sido consultados.	Die Entscheidung wurde getroffen, ohne dass die Anwohner befragt worden waren.	Vorzeitiges Passiv
É importante os dados serem verificados por outra pessoa.	Es ist wichtig, dass die Daten von einer anderen Person geprüft werden.	Passiv mit genanntem Subjekt
Por estarmos cansados, decidimos voltar cedo.	Weil wir müde waren, beschlossen wir, früh zurückzukehren.	Begründung mit por
Depois de elas terem sido informadas, a situação acalmou-se.	Nachdem sie informiert worden waren, beruhigte sich die Lage.	Weiblicher Plural beim letzten Partizip
Para o projeto ser concluído a tempo, falta contratar duas pessoas.	Damit das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird, müssen noch zwei Personen eingestellt werden.	Passiv mit Singularsubjekt

Häufige Fehler

Das Partizip nach ter fälschlich angleichen

• Falsch: Depois de termos chegados, fomos descansar.
• Richtig: Depois de termos chegado, fomos descansar.
• Warum: Im aktiven zusammengesetzten Infinitiv bleibt das Partizip nach ter unverändert. Die Person steckt ausschließlich in termos.

Im Passiv die Angleichung vergessen

• Falsch: É importante as cartas serem enviado hoje.
• Richtig: É importante as cartas serem enviadas hoje.
• Warum: Nach ser richtet sich das Partizip nach dem Subjekt as cartas: weiblich und Plural.

Bei verschiedenem Subjekt den unpersönlichen Infinitiv verwenden

• Falsch: Saí antes de eles chegar.
• Richtig: Saí antes de eles chegarem.
• Warum: Ankommen werden eles, nicht das unausgesprochene „ich“ des Hauptsatzes. Chegarem macht dieses eigene Subjekt sichtbar.

Nach einer Präposition das Objektpronomen statt des Subjekts setzen

• Falsch: Isto é para mim fazer hoje.
• Richtig: Isto é para eu fazer hoje.
• Warum: Eu ist das Subjekt von fazer. Das deutsche „für mich“ verleitet zu para mim, aber mim kann in der Standardsprache nicht Subjekt eines Infinitivs sein. Ohne folgendes Verb ist para mim dagegen richtig: Isto é para mim („Das ist für mich“).

Den persönlichen Infinitiv mit dem Futur des conjuntivo verwechseln

• Falsch: Se teres tempo, liga-me.
• Richtig: Se tiveres tempo, liga-me.
• Warum: Nach konditionalem se steht hier das Futur des conjuntivo, nicht der persönliche Infinitiv. Bei regelmäßigen Verben sehen beide Formen oft gleich aus, bei unregelmäßigen Verben wird der Unterschied sichtbar: teres/tiveres, fazeres/fizeres, seres/fores.

Einen que-Nebensatz halb in eine Infinitivkonstruktion umwandeln

• Falsch: Espero que eles chegarem cedo.
• Richtig: Espero que eles cheguem cedo.
• Auch möglich, aber anders gebaut: Espero eles chegarem cedo kommt in bestimmten Varietäten und Kontexten vor, ist jedoch nicht der neutrale Ersatz für den standardsprachlichen que-Satz.
• Warum: Nach esperar que verlangt die Standardsprache hier den conjuntivo. Eine Infinitivkonstruktion muss von der jeweiligen Satzstruktur zugelassen werden; man entfernt nicht einfach que und übernimmt irgendeine Infinitivform.

Gebrauchshinweise

Der persönliche Infinitiv ist weder ausschließlich formell noch selten. Er gehört in Portugal und Brasilien zur normalen Sprache. Die längeren zusammengesetzten und passiven Formen begegnen besonders häufig in Berichten, Argumentationen, Nachrichten und formellen Texten, sind aber auch im Gespräch natürlich, wenn sie einen komplizierten Nebensatz vermeiden: Foi bom termos conversado klingt keineswegs bürokratisch.

Die Anredeformen wirken sich auf die Endung aus. Tu nimmt die zweite Person Singular: antes de saíres. Você nimmt trotz seiner Bedeutung die dritte Person Singular: antes de você sair. Vocês nimmt die dritte Person Plural: antes de vocês saírem. Die Form vós und die Endung -des sind heute regional beziehungsweise stilistisch begrenzt; in Brasilien sind sie im Alltag selten, während man sie in bestimmten Regionen Portugals, in liturgischen Texten oder bewusst gehobener Sprache noch antreffen kann.

In sorgfältiger Schriftsprache wird eine Präposition oft nicht mit dem Artikel zusammengezogen, wenn der Artikel zu einem ausdrücklich genannten Infinitivsubjekt gehört: antes de os convidados chegarem, apesar de a equipa ter perdido. So bleibt sichtbar, dass os convidados beziehungsweise a equipa Subjekt des Infinitivs ist. Im tatsächlichen Sprachgebrauch gibt es dabei regionale und stilistische Schwankungen; für formelle Texte ist die unverschmolzene Form eine sichere Wahl.

Vermeide außerdem eine automatische Eins-zu-eins-Übersetzung. Apesar de seres jovem lässt sich mit „obwohl du jung bist“ wiedergeben, obwohl im Portugiesischen weder ein Wort für „obwohl“ noch eine finite Verbform steht. Umgekehrt passt nicht jeder deutsche „zu“-Infinitiv zum persönlichen Infinitiv. Deutsch erlaubt „Ich hoffe, dich zu sehen“; Portugiesisch hat je nach gemeinter Aussage etwa Espero ver-te mit unpersönlichem Infinitiv oder Espero que venhas mit conjuntivo.

Über die Grundlagen hinaus

Persönlicher Infinitiv und Futur des conjuntivo

Bei regelmäßigen Verben sind beide Formen äußerlich häufig identisch: quando falarmos und para falarmos. Ihre Funktion und ihr Auslöser unterscheiden sich jedoch. Nach quando mit Zukunftsbezug steht in quando falarmos das Futur des conjuntivo („wenn wir sprechen werden“); nach para steht in para falarmos der persönliche Infinitiv („damit wir sprechen“). Unregelmäßige Verben liefern einen guten Test:

Persönlicher Infinitiv	Futur des conjuntivo
para termos tempo	se tivermos tempo
antes de fazeres isso	quando fizeres isso
apesar de seres responsável	se fores responsável

Nicht die Endung allein bestimmt also die grammatische Form, sondern auch die Satzverbindung und bei unregelmäßigen Verben der Verbstamm.

Informationsdichte und Stil

Mehrere Bausteine können in einer einzigen Infinitivgruppe stehen: apesar de não termos sido oficialmente convidados („obwohl wir nicht offiziell eingeladen worden waren“). Der Aufbau lässt sich von links nach rechts lesen:

1. apesar de — räumt einen Gegengrund ein,
2. não — verneint die ganze Verbgruppe,
3. termos — markiert „wir“ und Vorzeitigkeit,
4. sido — bildet das Passiv,
5. convidados — benennt die Handlung und stimmt mit „wir“ überein.

Solche Verdichtungen sind elegant, können aber bei zu vielen Ergänzungen schwer lesbar werden. Ein finiter Nebensatz ist oft klarer, wenn Zeit, Ursache, Bedingung und mehrere Handelnde gleichzeitig ausgedrückt werden sollen. Fortgeschrittene Beherrschung bedeutet daher nicht, möglichst viele persönliche Infinitive zu produzieren, sondern zwischen einer knappen Infinitivgruppe und einem deutlicher gegliederten Nebensatz passend zu wählen.

Ausgesprochenes oder unausgesprochenes Subjekt

In É essencial termos um plano genügt die Endung -mos. In É essencial eles terem um plano ist eles hilfreich, weil terem zwar den Plural, aber nicht die konkrete Personengruppe nennt. Beim passiven Konzeptbeispiel É impossível serem aprovados muss der vorherige Kontext klarstellen, wer gemeint ist. Ohne solchen Kontext ist É impossível os candidatos serem aprovados informativer.

Die Stellung des Subjekts vor dem Infinitiv ist dabei zentral: sem eu saber, para eles entenderem, antes de os convidados chegarem. Genau diese Struktur unterscheidet sich deutlich vom Deutschen, das hierfür normalerweise einen Nebensatz mit gebeugtem Verb benötigt.

Übungstipps

1. Baue Formen schrittweise auf. Beginne mit falarmos, ergänze Vorzeitigkeit zu termos falado, Passiv zu sermos ouvidos und schließlich vorzeitiges Passiv zu termos sido ouvidos. Prüfe bei jedem Schritt: Wo steht die Personenendung, und muss das letzte Partizip angeglichen werden?
2. Formuliere Satzpaare. Schreibe zu para que eles entendam die Variante para eles entenderem und zu embora sejamos poucos die Variante apesar de sermos poucos. Notiere nicht nur die Übersetzung, sondern auch, welches Einleitungswort sich ändert.
3. Markiere beim Lesen drei Rollen. Unterstreiche die Präposition, kreise das Subjekt der Infinitivgruppe ein und markiere die persönliche Endung. Bei zusammengesetzten Formen kennzeichne zusätzlich, ob das Geschehen aktiv, passiv oder vorzeitig ist.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Persönlicher Infinitiv — erklärt die Grundendungen und die wichtigsten einfachen Verwendungsweisen, auf denen die zusammengesetzten und passiven Formen aufbauen.