Nominalisierung im Portugiesischen

Kurz gesagt

Bei der Nominalisierung wird aus einem Verb oder Adjektiv ein Substantiv: desenvolver → desenvolvimento, possível → possibilidade. Solche Formen verdichten Aussagen und sind besonders in wissenschaftlichen, behördlichen und geschäftlichen Texten häufig. Die Endung liefert wichtige Hinweise, aber nicht jedes Wort lässt sich frei nach einer festen Regel bilden: Die gebräuchliche Form muss meist als Teil des Wortschatzes gelernt werden.

Überblick

Ein Substantiv — auch Hauptwort oder Nomen genannt — bezeichnet hier nicht nur Dinge oder Personen, sondern kann ebenso eine Handlung, einen Vorgang, einen Zustand oder eine Eigenschaft benennen. So wird aus implementar o projeto „das Projekt umsetzen“ die Nominalgruppe a implementação do projeto „die Umsetzung des Projekts“. Eine Nominalgruppe ist eine Wortgruppe, deren Kern ein Substantiv ist.

Nominalisierungen sind im Portugiesischen auf Niveau C1 wichtig, weil sie Informationen kompakt miteinander verknüpfen. Man begegnet ihnen in Berichten, Verträgen, Nachrichten, wissenschaftlichen Arbeiten und institutionellen Schreiben: a redução dos custos, a necessidade de mudança, o cumprimento das normas. In Gesprächen sind viele dieser Wörter ebenfalls ganz normal; eine lange Kette abstrakter Substantive wirkt mündlich jedoch schnell schwerfällig.

Für deutschsprachige Lernende ist das Grundprinzip vertraut: Auch im Deutschen stehen neben „entwickeln“ und „möglich“ die Formen „Entwicklung“ und „Möglichkeit“. Zwei Unterschiede verdienen besondere Aufmerksamkeit. Portugiesische Substantive werden kleingeschrieben, sofern sie nicht am Satzanfang stehen, und ihr grammatisches Geschlecht lässt sich häufig an der Endung erkennen. Außerdem entspricht eine portugiesische Nominalisierung nicht immer einer deutschen: Oft klingt in einer der beiden Sprachen ein Verb natürlicher.

So funktioniert es

Häufige Endungen

Die vier Endungsgruppen -ção, -mento, -dade und -ncia sind besonders ergiebig. Bei der letzten Gruppe erscheinen in konkreten Wörtern meist -ância oder -ência. Die folgende Übersicht zeigt typische, tatsächlich gebräuchliche Bildungen; sie ist keine Anleitung, mit der man aus jedem beliebigen Ausgangswort automatisch ein neues Substantiv erzeugen kann.

Ausgangsform und Substantiv	Bedeutung	Hinweis
implementar → implementação	umsetzen → Umsetzung	-ção, feminin
reduzir → redução	verringern → Verringerung	Stamm verändert sich
organizar → organização	organisieren → Organisation	-ização ist bei Verben auf -izar häufig
desenvolver → desenvolvimento	entwickeln → Entwicklung	-mento, maskulin
cumprir → cumprimento	erfüllen/einhalten → Erfüllung/Einhaltung	nicht mit comprimento „Länge“ verwechseln
melhorar → melhoramento / melhoria	verbessern → Verbesserung	zwei Bildungen mit teils unterschiedlichem Gebrauch
possível → possibilidade	möglich → Möglichkeit	-idade, feminin
responsável → responsabilidade	verantwortlich → Verantwortung	Stamm und Endung verändern sich
igual → igualdade	gleich → Gleichheit	-dade, feminin
eficiente → eficiência	effizient → Effizienz	-ência, feminin
relevante → relevância	relevant → Relevanz	-ância, feminin
depender → dependência	abhängen → Abhängigkeit	Verb und Substantiv verlangen oft de

Die Schreibweise kann sich stärker ändern, als es ein bloßes Anhängen der Endung vermuten lässt: produzir → produção, decidir → decisão, expandir → expansão. Deshalb ist es sinnvoll, Verb beziehungsweise Adjektiv und Substantiv zusammen zu lernen. Auch mehrere konkurrierende Substantive sind möglich. Aus melhorar entstehen etwa melhoria und melhoramento; melhoria ist in der allgemeinen Bedeutung „Verbesserung“ sehr häufig, während melhoramento je nach Zusammenhang stärker einen Prozess, eine Maßnahme oder eine technische Verbesserung bezeichnet.

Geschlecht, Artikel und Plural

Nominalisierungen verhalten sich grammatisch wie andere portugiesische Substantive. Sie haben ein Geschlecht, können einen Artikel erhalten und bilden den Plural. Besonders verlässlich sind diese Muster:

Endung	Übliches Geschlecht	Singular und Plural
-ção	feminin	a implementação → as implementações
-dade / -idade	feminin	a possibilidade → as possibilidades
-ância / -ência	feminin	a relevância → as relevâncias
-mento	maskulin	o desenvolvimento → os desenvolvimentos

Das grammatische Geschlecht muss in Begleitwörtern sichtbar werden: uma rápida implementação, novas possibilidades, o desenvolvimento sustentável. Gerade deutschsprachige Lernende sollten den Artikel mitlernen. „Entwicklung“ ist im Deutschen feminin, doch portugiesisch heißt es o desenvolvimento; eine direkte Übertragung des deutschen Geschlechts führt also in die Irre.

Vom Satz zur Nominalgruppe

Beim Umbau eines Satzes wird das Verb zum Kernsubstantiv. Seine Ergänzungen verschwinden nicht, sondern werden meist mit einer Präposition angeschlossen.

Verbaler Satz	Nominalisierte Form	Was sich ändert
A economia desenvolveu-se.	o desenvolvimento da economia	Der Vorgang wird zum Substantiv; a economia folgt mit de
A empresa implementou o projeto.	a implementação do projeto pela empresa	Das Objekt wird zur de-Ergänzung; der Handelnde steht hier mit por
As condições melhoraram.	a melhoria das condições	Das Satzsubjekt wird Teil der Nominalgruppe
Uma reforma é possível.	a possibilidade de uma reforma	Der Inhalt der Möglichkeit folgt mit de
É necessário rever o contrato.	a necessidade de rever o contrato	Der Infinitiv bleibt erhalten und folgt auf de

do, da, dos und das sind Zusammenziehungen von de mit dem bestimmten Artikel: de + o = do, de + as = das. Ob nach der Nominalisierung de, eine andere Präposition oder gar keine Ergänzung steht, hängt vom jeweiligen Substantiv und von der Bedeutung ab. Häufig bleibt eine feste Verbindung erhalten: depender de → a dependência de; respeitar algo → o respeito por algo zeigt dagegen, dass man nicht mechanisch immer de wählen darf.

Der Handelnde kann mit por, pelo/pela oder der formelleren Wendung por parte de angegeben werden: a aprovação da proposta pelo conselho. Oft bleibt er unausgesprochen, weil das Ergebnis oder der Vorgang wichtiger ist. Genau diese Verschiebung des Blickpunkts macht Nominalisierungen für sachliche Texte nützlich.

Bestimmung und Bedeutung des Artikels

Der bestimmte Artikel bezeichnet häufig einen konkreten oder bereits bekannten Vorgang: a implementação do projeto começou em maio. Ohne Artikel kann ein abstrakter Begriff allgemeiner oder in einer festen Verbindung erscheinen: há necessidade de mudança „es besteht Änderungsbedarf“. Nach Präpositionen sind mehrere Muster möglich: durante a implementação, sem autorização, com responsabilidade. Es gibt dafür keine einzige Auslassungsregel; feste Verbindungen sollten als Einheit gelernt werden.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
O desenvolvimento da economia depende de investimentos estáveis.	Die Entwicklung der Wirtschaft hängt von stabilen Investitionen ab.	desenvolvimento mit de
A melhoria das condições de trabalho reduziu a rotatividade.	Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen senkte die Personalfluktuation.	konkretes Ergebnis
Existe a possibilidade de uma reforma ainda este ano.	Es besteht die Möglichkeit einer Reform noch in diesem Jahr.	Inhalt mit de
A implementação do projeto foi adiada.	Die Umsetzung des Projekts wurde verschoben.	Vorgang als Satzsubjekt
A redução dos custos não deve comprometer a qualidade.	Die Kostensenkung darf die Qualität nicht beeinträchtigen.	typische Berichtssprache
O cumprimento das normas é obrigatório.	Die Einhaltung der Vorschriften ist verpflichtend.	-mento, maskulin
A eficiência do sistema aumentou significativamente.	Die Effizienz des Systems ist deutlich gestiegen.	Eigenschaft als messbarer Wert
A decisão do tribunal provocou várias reações.	Die Entscheidung des Gerichts löste mehrere Reaktionen aus.	unregelmäßigere Bildung auf -são
Precisamos de autorização para publicar os dados.	Wir brauchen eine Genehmigung, um die Daten zu veröffentlichen.	ohne Artikel nach de
A aprovação da proposta pelo conselho demorou duas semanas.	Die Genehmigung des Vorschlags durch den Rat dauerte zwei Wochen.	Handelnder mit pelo
Há necessidade de rever os prazos.	Die Fristen müssen überprüft werden.	nominale portugiesische Form, im Deutschen verbal natürlich
A responsabilidade pela manutenção cabe ao proprietário.	Für die Wartung ist der Eigentümer verantwortlich.	feste Verbindung responsabilidade por
A relevância destes dados tornou-se evidente.	Die Bedeutung dieser Daten wurde deutlich.	-ância, feminin
O crescimento rápido da cidade exige novos serviços.	Das schnelle Wachstum der Stadt erfordert neue Dienstleistungen.	häufiges Substantiv auf -mento

Häufige Fehler

Eine denkbare, aber ungebräuchliche Form erfinden

• Falsch: a melhorização das condições
• Richtig: a melhoria das condições
• Warum: Endungen sind nicht beliebig austauschbar. Auch wenn eine Form theoretisch verständlich wirken könnte, verwendet die Standardsprache für „Verbesserung“ hier melhoria.

Das Geschlecht aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: a desenvolvimento sustentável
• Richtig: o desenvolvimento sustentável
• Warum: Wörter auf -mento sind gewöhnlich maskulin. Das feminine deutsche Wort „Entwicklung“ sagt nichts über das portugiesische Geschlecht aus.

Die Präposition auslassen

• Falsch: a implementação o projeto
• Richtig: a implementação do projeto
• Warum: Das frühere direkte Objekt wird nach vielen Ereignisnomen mit de angeschlossen. Weil projeto hier bestimmt ist, verschmelzen de und o zu do.

Den Handelnden und den Gegenstand unklar vermischen

• Unklar: a aprovação do conselho
• Eindeutig, je nach Sinn: a aprovação do conselho pela direção / a aprovação da proposta pelo conselho
• Warum: Eine de-Ergänzung kann je nach Kontext bezeichnen, was genehmigt wird oder wer genehmigt. Mit por/pelo/pela lässt sich der Handelnde ausdrücklich kennzeichnen.

Zu viele abstrakte Substantive aneinanderreihen

• Schwerfällig: A realização da avaliação da implementação do programa permitiu a identificação de falhas.
• Klarer: Ao avaliar como o programa foi implementado, identificámos falhas.
• Warum: Grammatisch korrekte Nominalisierungen sind nicht automatisch guter Stil. Verben zeigen Abläufe und Verantwortliche oft unmittelbarer.

Akzente und Nasalzeichen vergessen

• Falsch: implementacao, relevancia
• Richtig: implementação, relevância
• Warum: Die Zeichen gehören zur Standardschreibung und kennzeichnen auch die Aussprache. Besonders bei -ção, -ância und -ência müssen sie von Anfang an mitgelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Nominalisierungen schaffen einen sachlichen, informationsreichen Stil. Sie erlauben, einen ganzen Vorgang wie einen Gegenstand zu behandeln und anschließend näher zu bestimmen: a rápida implementação das novas medidas. Das ist in Überschriften, Zusammenfassungen und Argumentationen praktisch. In einer Nachricht kann etwa A empresa reduziu os custos den Handelnden hervorheben; A redução dos custos foi significativa rückt dagegen das Ergebnis in den Mittelpunkt.

Formell bedeutet jedoch nicht automatisch besser. Im Portugiesischen kann übermäßiger Nominalstil ebenso bürokratisch wirken wie im Deutschen. Wo klar sein soll, wer etwas tut, ist ein Verb häufig stärker. Aus proceder à realização de uma análise wird meist natürlicher realizar uma análise oder einfach analisar. Beim Überarbeiten lohnt sich daher die Frage: Trägt das Substantiv wirklich zur Verdichtung bei, oder versteckt es nur eine einfache Handlung?

Zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch gelten die grundlegenden Bildungsmuster gleichermaßen. Unterschiede betreffen eher die Häufigkeit einzelner Wörter und typische institutionelle Formulierungen. So kann eine Variante in einem bestimmten Verwaltungs- oder Fachkontext üblicher sein, ohne dass die andere grammatisch falsch wäre. Bei Texten für eine konkrete Region hilft ein Korpus oder ein Wörterbuch mit regionalen Kennzeichnungen.

Über die Grundlagen hinaus

Nominalisierung verändert den Informationsschwerpunkt

Der Wechsel ist nicht bloß Wortbildung. Vergleichen Sie:

• O governo decidiu adiar a reforma. — Die Regierung entschied, die Reform zu verschieben.
• A decisão de adiar a reforma provocou críticas. — Die Entscheidung, die Reform zu verschieben, löste Kritik aus.

Im zweiten Satz kann der gesamte Inhalt adiar a reforma als bereits bekannte Information aufgegriffen und kommentiert werden. Diese Technik sorgt in längeren Texten für Zusammenhang: Eine Handlung aus dem vorherigen Satz wird im nächsten Satz zum Thema.

Ergänzungen können mehrdeutig sein

Bei sogenannten Ereignisnomen — Substantiven, die ein Geschehen benennen — kann de verschiedene Beziehungen ausdrücken. a crítica do ministro kann je nach Kontext „die Kritik des Ministers“ oder „die Kritik am Minister“ bedeuten. Präzisere Varianten sind beispielsweise a crítica feita pelo ministro und a crítica ao ministro. Fortgeschrittenes Schreiben besteht daher nicht nur darin, Nominalisierungen zu bilden, sondern ihre Ergänzungen so zu wählen, dass die Rollen eindeutig bleiben.

Verfestigte und unregelmäßige Bildungen

Nicht jedes wichtige Substantiv zeigt die vier Kernendungen: melhorar → melhoria, crescer → crescimento, escolher → escolha, perder → perda. Andere Formen teilen einen Stamm, haben sich semantisch aber verselbstständigt. conhecimento bedeutet meist „Kenntnis/Wissen“ und ist nicht in jedem Satz einfach der Vorgang des Kennenlernens. Ein gutes Wörterbuch sollte deshalb nicht nur die Form, sondern auch typische Ergänzungen und Beispielsätze liefern.

Der Unterschied zur deutschen Infinitivnominalisierung

Im Deutschen kann fast jeder Infinitiv direkt als neutrales Substantiv auftreten: „das Lesen“, „beim Arbeiten“. Portugiesisch verwendet dafür nicht ebenso frei einen substantivierten Infinitiv mit Artikel. Zwar kommen Formen wie o saber, o viver oder o olhar vor, doch sie sind oft lexikalisiert oder stilistisch markiert. Für sachliche Vorgänge braucht man meist ein etabliertes Substantiv (a leitura, o trabalho) oder einen Infinitiv in einer verbalen Konstruktion (ao ler, para trabalhar). Die deutsche Gewohnheit „das + Infinitiv“ darf daher nicht Wort für Wort übertragen werden.

Lerntipps

1. Lernen Sie Wortfamilien statt einzelner Endungen. Notieren Sie jeweils Verb oder Adjektiv, Substantiv, Artikel und eine typische Ergänzung: depender de — a dependência de; responsável por — a responsabilidade por. So prägen Sie zugleich Form, Geschlecht und Rektion ein. Rektion bedeutet hier: Welche Präposition ein Wort für seine Ergänzung verlangt.
2. Formulieren Sie in beide Richtungen um. Machen Sie aus A empresa implementou o sistema zunächst a implementação do sistema pela empresa und bauen Sie anschließend wieder einen klaren verbalen Satz. Dadurch trainieren Sie nicht nur die Endung, sondern auch Rollen und Präpositionen.
3. Markieren Sie Nominalisierungsketten in echten Texten. Suchen Sie in einem portugiesischen Nachrichten- oder Behördentext alle Wörter auf -ção, -mento, -dade, -ância und -ência. Prüfen Sie danach, welche davon sich verständlicher mit einem Verb umschreiben lassen. Das schärft das Gefühl für angemessenen statt bloß möglichst formellen Stil.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive — hilft bei Artikeln, Adjektivangleichung und Pluralformen nominalisierter Wörter.