Nominalisierung im Französischen

Kurz gesagt

Bei der Nominalisierung wird eine Handlung oder Eigenschaft als Substantiv ausgedrückt: développer l’économie wird zu le développement de l’économie, possible zu la possibilité. Solche Formen verdichten Informationen und sind besonders in wissenschaftlichen, journalistischen und administrativen Texten häufig. Die passende Endung, das Genus und die anschließenden Ergänzungen müssen jedoch meist zusammen mit dem Substantiv gelernt werden.

Überblick

Ein Substantiv oder Nomen ist ein Wort, das Personen, Dinge, Vorgänge oder abstrakte Vorstellungen bezeichnet. Nominalisierung bedeutet, dass der Inhalt eines Verbs oder Adjektivs in ein Substantiv überführt wird: Aus améliorer „verbessern“ entsteht l’amélioration „die Verbesserung“, aus possible „möglich“ entsteht la possibilité „die Möglichkeit“. Im Französischen heißt dieser Vorgang la nominalisation.

Auf dem C1-Niveau begegnet die Nominalisierung vor allem als Mittel der Textgestaltung. Ein Satz mit Verb wirkt häufig unmittelbar und zeigt klar, wer handelt. Eine Nominalgruppe – also eine Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern – kann denselben Inhalt kompakter darstellen, leichter mit weiteren Angaben verbinden und den Handelnden in den Hintergrund rücken. Das passt zu Überschriften, Berichten, Fachtexten und amtlicher Sprache. Nominalisierung ist aber nicht automatisch „besser“: Zu viele abstrakte Substantive machen einen Text schwer und unpersönlich.

Deutschsprachige Lernende kennen das Prinzip gut: die Entwicklung, die Verbesserung, die Möglichkeit. Zwei Gewohnheiten aus dem Deutschen führen dennoch leicht zu Fehlern. Erstens werden französische Substantive nicht großgeschrieben. Zweitens ist ein substantivierter Infinitiv wie das Lesen im Deutschen sehr produktiv; im Französischen braucht man dafür häufig ein eigenes Substantiv, etwa la lecture, und muss dessen Genus kennen.

Bildung und Funktionsweise

Vom Verb zum Substantiv

Viele Nominalisierungen werden durch ein Suffix gebildet, also durch eine Endung, die an einen Wortstamm tritt. Die folgende Übersicht zeigt häufige Muster. Sie sind Orientierungshilfen, keine Regeln, mit denen sich jedes unbekannte Verb sicher umformen lässt.

Verb oder Muster	Substantiv	Typisches Genus	Bedeutung
organiser	l’organisation	feminin	Organisation
améliorer	l’amélioration	feminin	Verbesserung
décider	la décision	feminin	Entscheidung
conclure	la conclusion	feminin	Schlussfolgerung, Abschluss
produire	la production	feminin	Produktion
développer	le développement	maskulin	Entwicklung
remplacer	le remplacement	maskulin	Ersatz, Ablösung
agrandir	l’agrandissement	maskulin	Vergrößerung
arriver	l’arrivée	feminin	Ankunft
partir	le départ	maskulin	Abfahrt, Aufbruch
prendre	la prise	feminin	Einnahme, Aufnahme, Ergreifen
mettre en œuvre	la mise en œuvre	feminin	Umsetzung

Besonders häufig sind -tion/-sion und -ment. Substantive auf -tion oder -sion sind fast immer feminin; Bildungen auf -ment sind maskulin. Trotzdem lässt sich die Form nicht allein vom Infinitiv ablesen: Neben regelmäßigen Beziehungen stehen Stammwechsel und ganz andere Wörter wie partir → départ. Am zuverlässigsten lernt man Wortfamilien als Einheit: développer – le développement – développé.

Nicht jedes verwandte Substantiv bezeichnet genau den Vorgang. La traduction kann sowohl das Übersetzen als Tätigkeit als auch eine fertige Übersetzung meinen; la construction kann Vorgang oder Bauwerk bezeichnen. Kontext und Artikel helfen bei der Deutung.

Vom Adjektiv zum Substantiv

Bei Adjektiven bezeichnet die Nominalisierung meist eine Eigenschaft, einen Zustand oder die Möglichkeit, dass etwas gilt.

Adjektiv	Substantiv	Bedeutung
possible	la possibilité	Möglichkeit
responsable	la responsabilité	Verantwortung
stable	la stabilité	Stabilität
flexible	la flexibilité	Flexibilität
productif	la productivité	Produktivität
curieux	la curiosité	Neugier; auch Merkwürdigkeit
efficace	l’efficacité	Wirksamkeit
libre	la liberté	Freiheit

Die Endung -ité ist sehr häufig und feminin. Auch hier verändert sich der Stamm gelegentlich, und die Bedeutung kann sich verselbstständigen. La curiosité ist je nach Kontext „Neugier“ oder „Kuriosität“, nicht einfach immer nur „das Neugierigsein“.

Was geschieht mit Subjekt und Objekt?

Beim Umbau eines ganzen Satzes müssen die Beteiligten der Handlung neu angeschlossen werden. Das Subjekt ist, einfach gesagt, wer oder was handelt; das direkte Objekt ist, wer oder was unmittelbar von der Handlung betroffen ist.

• Le comité analyse les résultats. → l’analyse des résultats par le comité
• L’entreprise développe le logiciel. → le développement du logiciel par l’entreprise

Das frühere Objekt steht häufig mit de: les résultats → l’analyse des résultats. Der Handelnde kann mit par folgen: par le comité. Er wird jedoch oft ganz weggelassen, wenn er unbekannt, selbstverständlich oder unwichtig ist.

De kann auch den Handelnden oder Urheber bezeichnen: la décision du gouvernement bedeutet meist „die Entscheidung der Regierung“. Deshalb kann eine Nominalgruppe ohne Kontext mehrdeutig sein. Bei einer Handlung mit klar betroffenem Objekt schafft par oft Klarheit: la destruction de la ville par l’armée – die Stadt wird zerstört, die Armee handelt.

Wie immer verschmilzt de mit bestimmten Artikeln: de + le → du, de + les → des. Daher heißt es le développement du projet und l’amélioration des conditions, nicht de le projet oder de les conditions.

Adjektivische Aussagen umbauen

Aus einer Aussage mit être + Adjektiv kann ebenfalls eine Nominalgruppe entstehen:

• Une réforme est possible. → la possibilité d’une réforme
• Le système est stable. → la stabilité du système
• Cette méthode est efficace. → l’efficacité de cette méthode

Nach la possibilité de folgt ein Infinitiv, wenn die handelnde Person aus dem Zusammenhang klar ist: la possibilité de reporter la réunion. Hat der folgende Gedanke ein eigenes ausgedrücktes Subjekt, steht häufig que und der Subjonctif, also die Verbform für nicht als Tatsache dargestellte Inhalte: la possibilité que la réunion soit reportée.

Nominalisierung und Funktionsverbgefüge

Französische Fachsprache verbindet abstrakte Substantive oft mit einem relativ allgemeinen Verb. Solche Verbindungen heißen Funktionsverbgefüge: Das Substantiv trägt den Hauptinhalt, das Verb baut die grammatische Struktur auf.

Verbale Form	Form mit Substantiv	Typischer Sinn
décider	prendre une décision	eine Entscheidung treffen
analyser	procéder à une analyse	eine Analyse vornehmen
vérifier	effectuer une vérification	eine Überprüfung durchführen
appliquer le projet	mettre le projet en œuvre	das Projekt umsetzen
remettre en cause	procéder à une remise en cause	infrage stellen

Diese Formen sind nicht beliebig austauschbar. Man sagt fest prendre une décision und mettre en œuvre, nicht eine wörtlich aus dem Deutschen zusammengesetzte Verbindung. Solche Kombinationen sollten als Ganzes gelernt werden.

Beispiele im Zusammenhang

Die Beispiele zeigen Nominalisierungen in typischen Kontexten. Die hervorgehobene Nominalgruppe trägt jeweils den zentralen Vorgang oder die zentrale Eigenschaft.

Französisch	Deutsch	Hinweis
Le développement de l’économie dépend de plusieurs facteurs.	Die Entwicklung der Wirtschaft hängt von mehreren Faktoren ab.	Verb développer → Substantiv
Le rapport recommande l’amélioration des conditions de travail.	Der Bericht empfiehlt eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen.	Ergänzung mit de
Le ministre a évoqué la possibilité d’une réforme.	Der Minister erwähnte die Möglichkeit einer Reform.	Adjektiv possible → Substantiv
La mise en œuvre du projet commencera en septembre.	Die Umsetzung des Projekts beginnt im September.	feste Bildung zu mettre en œuvre
La baisse des ventes inquiète la direction.	Der Rückgang der Verkaufszahlen beunruhigt die Geschäftsleitung.	Les ventes baissent wird verdichtet.
La décision du tribunal sera publiée demain.	Die Entscheidung des Gerichts wird morgen veröffentlicht.	du tribunal nennt den Urheber.
La destruction du pont par les troupes a coupé la route.	Die Zerstörung der Brücke durch die Truppen hat die Straße unterbrochen.	Objekt mit de, Handelnder mit par
Cette mesure vise la réduction des émissions.	Diese Maßnahme zielt auf die Verringerung der Emissionen ab.	typischer Fachtextstil
Les chercheurs confirment l’efficacité du traitement.	Die Forschenden bestätigen die Wirksamkeit der Behandlung.	Eigenschaft wird zum Gegenstand der Aussage.
Nous étudions la possibilité de prolonger le contrat.	Wir prüfen die Möglichkeit, den Vertrag zu verlängern.	de + Infinitiv
Il existe une possibilité que le calendrier soit modifié.	Es besteht die Möglichkeit, dass der Zeitplan geändert wird.	que + Subjonctif
Après la signature de l’accord, les travaux pourront commencer.	Nach der Unterzeichnung des Abkommens können die Arbeiten beginnen.	Nominalgruppe nach einer Präposition
L’arrivée des secours a rassuré les habitants.	Die Ankunft der Rettungskräfte beruhigte die Einwohner.	unregelmäßige Wortfamilie
La commission procédera à une évaluation complète du dispositif.	Der Ausschuss wird eine vollständige Bewertung des Verfahrens vornehmen.	formelles Funktionsverbgefüge

Häufige Fehler

Den deutschen substantivierten Infinitiv nachbilden

• Falsch: le développer de l’économie
• Richtig: le développement de l’économie
• Warum: Anders als deutsches das Entwickeln lässt sich ein französischer Infinitiv nicht allgemein durch einen Artikel nominalisieren. Hier braucht man das etablierte Substantiv développement.

Das Genus aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: le possibilité d’une réforme
• Richtig: la possibilité d’une réforme
• Warum: Das Genus muss französisch gelernt werden. Substantive auf -ité und -tion sind gewöhnlich feminin; -ment ist maskulin.

Die Ergänzung ohne Präposition anschließen

• Falsch: l’amélioration les conditions
• Richtig: l’amélioration des conditions
• Warum: Das frühere direkte Objekt wird nach dem Substantiv normalerweise mit de angeschlossen. De + les ergibt des.

Handelnden und betroffenes Objekt verwechseln

• Falsch oder missverständlich: la destruction de l’armée – wenn die Armee zerstört
• Richtig: la destruction de la ville par l’armée
• Warum: De kann unterschiedliche Beziehungen ausdrücken. Mit par wird eindeutig, wer die Handlung ausführt.

Eine Endung mechanisch bilden

• Falsch: la partation zu partir
• Richtig: le départ
• Warum: Die Beziehung zwischen Verb und Substantiv ist nicht immer regelmäßig. Wörterbuchangaben und gelernte Wortfamilien sind sicherer als eine erratene Endung.

Den Stil unnötig schwer machen

• Schwerfällig: Nous avons procédé à la réalisation d’une analyse des résultats.
• Klarer: Nous avons analysé les résultats.
• Warum: Mehrere abstrakte Substantive hintereinander verdecken die Handlung. Eine nominale Form lohnt sich nur, wenn sie wirklich verdichtet, verknüpft oder den Vorgang selbst zum Thema macht.

Hinweise zum Gebrauch

Nominalisierungen sind im Französischen besonders typisch für Zeitungsschlagzeilen, wissenschaftliche Texte, Verwaltungssprache, Sitzungsprotokolle und Geschäftsberichte. Überschriften können dadurch ohne finites Verb auskommen: Hausse des prix en janvier oder Ouverture d’une enquête. Ein finites Verb ist ein Verb, dessen Form Person und Zeit zeigt; in solchen Überschriften fehlt es ganz.

Nominalgruppen erleichtern außerdem die Verknüpfung von Gedanken. Auf Le gouvernement a réformé le système kann folgen: Cette réforme a suscité des critiques. Das zuvor Gesagte wird mit cette réforme als bereits bekannter Gegenstand wiederaufgenommen. Besonders nützlich sind dafür Demonstrativbegleiter wie ce, cette, ces: cette décision, cette évolution, ce changement.

Im Gespräch sind Nominalisierungen keineswegs falsch. Häufige Wörter wie décision, problème, possibilité gehören zur Alltagssprache. Lange Ketten wie la mise en œuvre du processus d’amélioration de la qualité klingen dagegen deutlich institutionell. Für klare Texte empfiehlt sich ein Wechsel: zentrale Vorgänge dürfen als Substantive erscheinen, Nebenhandlungen bleiben besser als Verben sichtbar.

Achten Sie auch auf die Bedeutung des Artikels. La réduction des coûts bezeichnet eine bestimmte oder allgemein als Thema gesetzte Reduzierung; une réduction des coûts führt eine Reduzierung als neue, einzelne Maßnahme ein. Ein artikelloses deutsches Kompositum wie Kostenreduzierung lässt sich daher nicht automatisch Wort für Wort übertragen.

Über die Grundlagen hinaus

Informationsdichte und Perspektive

Nominalisierung verändert nicht nur die Form, sondern auch die Perspektive. Vergleichen Sie:

• L’entreprise a fermé deux usines, et 300 personnes ont perdu leur emploi.
• La fermeture de deux usines par l’entreprise a entraîné la perte de 300 emplois.

Der erste Satz erzählt zwei Handlungen und nennt die betroffenen Menschen. Der zweite stellt Vorgänge als abstrakte Größen gegenüber. Das ist kompakt und für einen Bericht geeignet, kann aber auch distanzierter wirken. Gerade in politischen oder institutionellen Texten lohnt sich die Frage, ob eine Nominalisierung Verantwortung unsichtbar macht: des erreurs ont été commises oder la suppression de postes nennt nicht unbedingt, wer entschieden oder gehandelt hat.

Infinitive, die tatsächlich als Substantive auftreten

Obwohl französische Infinitive nicht so frei nominalisiert werden wie deutsche, gibt es feste substantivierte Infinitive. Dazu gehören le savoir „das Wissen“, le pouvoir „die Macht“, le devoir „die Pflicht“, le rire „das Lachen“ und le coucher du soleil „der Sonnenuntergang“. Diese Wörter sind lexikalisiert, also als eigenständige Wörter im Wortschatz etabliert. Daraus folgt keine allgemeine Regel, nach der jeder Infinitiv einen Artikel erhalten kann.

Mehrdeutige Ergänzungen mit de

Bei mehreren Ergänzungen kann die Struktur schwer lesbar werden: l’annonce de la réduction des dépenses du ministère. Je nach Kontext kann du ministère zum Verkünden, zu den Ausgaben oder zur Reduzierung gehören. Gute Fachtexte vermeiden solche Häufungen, indem sie umstellen, ein Verb einsetzen oder den Handelnden mit par ausdrücken. Klarer wäre beispielsweise: Le ministère a annoncé qu’il réduirait ses dépenses.

Nominalisierung als Wortschatzstrategie

Auf fortgeschrittenem Niveau hilft das Erkennen von Wortfamilien beim Lesen: croître – la croissance, acquérir – l’acquisition, résoudre – la résolution, échouer – l’échec. Beim aktiven Schreiben sollte jedoch nicht jede denkbare Form selbst erzeugt werden. Prüfen Sie neben der Form auch Genus, Bedeutung, typische Präpositionen und häufige Verbverbindungen. Ein korrekt gebildetes Wort kann trotzdem in der beabsichtigten Bedeutung unüblich sein.

Übungstipps

1. Bauen Sie Sätze in beide Richtungen um. Schreiben Sie etwa Le comité a approuvé le projet und danach l’approbation du projet par le comité. Prüfen Sie dabei Artikel, de und gegebenenfalls par.
2. Lernen Sie Vierergruppen. Notieren Sie Verb, Substantiv mit Artikel, Adjektiv und eine typische Verbindung: décider – la décision – décisif/décisive – prendre une décision. So lernen Sie nicht nur eine Endung, sondern brauchbaren Wortschatz.
3. Überarbeiten Sie einen kurzen Fachtext zweimal. Markieren Sie zuerst alle Nominalisierungen. Ersetzen Sie dann einige durch Verben. Behalten Sie nur diejenigen, die ein Thema wiederaufnehmen, Informationen sinnvoll bündeln oder zum gewünschten Register passen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive — Artikel und Adjektive richten sich nach dem Genus des nominalisierten Wortes.