Nominalisierung im Niederländischen

Kurz gesagt

Bei einer Nominalisierung wird eine Handlung, Eigenschaft oder Entwicklung als Sache oder Begriff dargestellt: werken wird zu het werken, behandelen zu de behandeling und noodzakelijk zu de noodzakelijkheid. Das ist besonders in sachlichen und formellen Texten nützlich, kann einen Satz aber schwerfällig machen, wenn mehrere Nominalisierungen aufeinanderfolgen.

Überblick

Ein Substantiv oder Nomen ist ein Wort, mit dem man Personen, Dinge, Vorgänge oder abstrakte Begriffe bezeichnet. Nominalisierung bedeutet, dass ein Verb oder Adjektiv wie ein solches Nomen verwendet oder zu einem Nomen abgeleitet wird. Im Niederländischen gibt es dafür mehrere Wege: den Infinitiv mit het (het lezen), abgeleitete Wörter wie behandeling und duidelijkheid sowie substantivisch gebrauchte Formen wie de werkende.

Das Thema gehört zum Niveau C1, weil es eng mit niederländischer Schreibsprache, Verwaltungssprache und wissenschaftlichen Texten zusammenhängt. Die einzelnen Formen begegnen einem allerdings schon viel früher. Entscheidend auf C1 ist nicht nur die Bildung, sondern die stilistische Wahl: Soll eine Handlung als dynamischer Vorgang ausgedrückt werden, oder soll ein abstrakter Begriff im Mittelpunkt stehen?

Für deutschsprachige Lernende wirkt vieles vertraut: het lezen entspricht formal dem deutschen „das Lesen“, de behandeling der „Behandlung“. Ein wichtiger Unterschied fällt jedoch sofort ins Auge: Im Niederländischen werden gewöhnliche Substantive kleingeschrieben. Außerdem stimmen Artikel und Wortbildung trotz ähnlicher Wörter nicht immer mit dem Deutschen überein.

Bildung und Funktionsweise

1. Der Infinitiv als Substantiv: het lezen

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa lezen, werken oder onderzoeken. Wird diese Form substantivisch gebraucht, bezeichnet sie die Handlung oder den Vorgang allgemein. Sie ist grammatisch sächlich und steht deshalb, wenn ein bestimmter Artikel nötig ist, mit het:

Muster	Niederländisch	Bedeutung
het + Infinitiv	het lezen	das Lesen
het + Infinitiv + Ergänzung	het lezen van dit document	das Lesen dieses Dokuments
Präposition + het + Infinitiv	bij het lezen, na het eten	beim Lesen, nach dem Essen
nähere Bestimmung + Infinitiv	het zorgvuldig controleren van de gegevens	das sorgfältige Prüfen der Daten

Die Form bleibt äußerlich ein Infinitiv. Sie kann auch verbtypische Ergänzungen bei sich haben, häufig mit van: het behandelen van een klacht. Eine nähere Bestimmung wie zorgvuldig bleibt oft ungebeugt, weil sie beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: het zorgvuldig lezen. Das entspricht funktional einem Adverb, also einer Angabe zur Art und Weise.

Nicht immer steht ein Artikel. Nach manchen Präpositionen oder bei einer allgemeinen, nicht näher bestimmten Tätigkeit ist eine artikellose Form üblich: Na lang wachten vertrok hij („Nach langem Warten ging er weg“). In der festen Verbindung bij het lezen van dit document ist het dagegen normal.

Ein nominalisierter Infinitiv bezeichnet meist den Vorgang als solchen und bildet gewöhnlich keinen Plural. Für einzelne Fälle, Ergebnisse oder Arten einer Handlung verwendet man oft ein abgeleitetes Substantiv: drie behandelingen sind drei Behandlungen, nicht „dreimal das Behandeln“.

2. Substantive auf -ing

Die Endung -ing bildet sehr häufig ein de-Wort aus einem Verb. Das neue Nomen kann einen Vorgang, dessen Ergebnis oder einen institutionell gefassten Vorgang bezeichnen:

Verb	Substantiv	Typische Bedeutung
behandelen	de behandeling	Behandlung, Bearbeitung
betalen	de betaling	Zahlung
veranderen	de verandering	Veränderung
ontwikkelen	de ontwikkeling	Entwicklung
beslissen	de beslissing	Entscheidung
vergaderen	de vergadering	Sitzung, Versammlung

Diese Wörter sind keine frei nach einer einzigen mechanischen Regel erzeugten Formen. Beim Wortstamm können sich Buchstaben ändern, und Bedeutung sowie Gebrauch müssen mitgelernt werden. De vergadering bezeichnet meist eine konkrete Sitzung; für den Vorgang des Sitzens und Beratens kann je nach Satz het vergaderen passender sein. Auch de werking bedeutet häufig „Funktionsweise“ oder „Wirkung“ und ist nicht einfach in jedem Kontext ein Ersatz für het werken.

Die meisten Wörter auf -ing haben den Artikel de und bilden einen Plural auf -en: de behandeling – de behandelingen, de beslissing – de beslissingen.

3. Eigenschaften als Begriffe: -heid, -te und -iteit

Aus Adjektiven, also Eigenschaftswörtern wie duidelijk („deutlich“) oder stabiel („stabil“), können abstrakte Substantive entstehen.

Endung	Ausgangsform	Nominalisierung	Deutsche Entsprechung
-heid	duidelijk	de duidelijkheid	die Klarheit
-heid	noodzakelijk	de noodzakelijkheid	die Notwendigkeit
-heid	mogelijk	de mogelijkheid	die Möglichkeit
-te	hoog	de hoogte	die Höhe
-te	breed	de breedte	die Breite
-iteit	stabiel	de stabiliteit	die Stabilität
-iteit	flexibel	de flexibiliteit	die Flexibilität

Diese Ableitungen sind in der Regel de-Wörter. Bei -heid lautet der Plural -heden: mogelijkheden, duidelijkheden. Nicht jede theoretisch bildbare Form ist gleich gebräuchlich. So ist de noodzakelijkheid van maatregelen korrekt und besonders abstrakt; in vielen praktischen Texten klingt de noodzaak van maatregelen knapper und natürlicher.

4. Fremdsprachlich geprägte Endungen: -tie, -atie und -isme

Formelle und fachsprachliche Texte enthalten viele international erkennbare Nominalisierungen:

Verb oder Begriff	Substantiv	Artikel
produceren	de productie	de
reageren	de reactie	de
organiseren	de organisatie	de
informeren	de informatie	de
modern	de modernisering	de
kapitalistisch / kapitaal	het kapitalisme	het

Wörter auf -tie und -atie sind gewöhnlich de-Wörter. Wörter auf -isme sind meist het-Wörter: het toerisme, het idealisme, het mechanisme. Gerade weil viele Formen deutschen Fremdwörtern ähneln, lohnt es sich, den niederländischen Artikel zusammen mit dem Wort zu lernen.

-tie oder -atie wird nicht beliebig an jeden niederländischen Verbstamm angehängt. Meist handelt es sich um ein bereits etabliertes Wortpaar, etwa organiseren – organisatie. Wörterbuch und tatsächlicher Sprachgebrauch sind daher verlässlicher als eine selbst gebildete Form.

5. Andere Wortbildungen und feste Formen

Nicht jede Nominalisierung trägt eine deutlich erkennbare Endung. Manche Wörter verändern ihren Stamm, andere sind Zusammensetzungen:

• bestaan → het bestaan, het voortbestaan
• kiezen → de keuze
• besluiten → het besluit
• onderzoeken → het onderzoek
• werken → het werk, de werking, de werkzaamheden

Diese Formen sind nicht austauschbar. Het werken ist das Arbeiten als Tätigkeit, het werk kann die Arbeit oder ein Werk bezeichnen, de werking die Funktionsweise oder Wirkung. Werkzaamheden steht meist im Plural und meint konkrete Arbeiten, Aufgaben oder Tätigkeiten: onderhoudswerkzaamheden.

6. Personenbezeichnungen: de werkende

Ein Adjektiv oder Partizip kann substantivisch verwendet werden. Ein Partizip ist eine vom Verb abgeleitete Form wie werkend („arbeitend“). Mit de und der Endung -e bezeichnet de werkende eine arbeitende Person. Im Plural erhalten solche Personenbezeichnungen häufig zusätzlich -n: de werkenden.

Singular	Plural	Bedeutung
de werkende	de werkenden	der/die Erwerbstätige; die Erwerbstätigen
de werkloze	de werklozen	der/die Arbeitslose; die Arbeitslosen
de betrokkene	de betrokkenen	die beteiligte Person; die Beteiligten

Das ist keine abstrakte Nominalisierung wie het werken: Die Form bezeichnet eine Person. In amtlichen und journalistischen Texten sind solche kompakten Personenbezeichnungen häufig.

7. Vom Satz zur Nominalgruppe

Bei der Umformung eines ganzen Satzes wird das finite Verb, also das an Person und Zeit angepasste Verb, zum Nomen. Die übrigen Satzteile müssen anschließend neu angeschlossen werden:

• De commissie behandelt het onderwerp. → de behandeling van het onderwerp door de commissie
• De organisatie blijft bestaan. → het voortbestaan van de organisatie
• Men voert de maatregelen snel in. → de snelle invoering van de maatregelen

Der Handelnde kann mit door genannt werden: de beoordeling door de deskundige. Das Betroffene oder Zugehörige steht häufig mit van: de beoordeling van het voorstel. Die Präposition hängt jedoch vom jeweiligen Nomen ab: onderzoek naar de oorzaak, een verzoek om hulp, bezwaar tegen het besluit. Solche Verbindungen sollte man als Einheit lernen.

Beispiele im Kontext

Niederländisch	Deutsch	Hinweis
De behandeling van dit onderwerp vraagt meer tijd.	Die Behandlung dieses Themas erfordert mehr Zeit.	-ing-Ableitung
Het voortbestaan van de organisatie is niet gegarandeerd.	Das Fortbestehen der Organisation ist nicht garantiert.	Zusammensetzung mit substantiviertem bestaan
De noodzakelijkheid van maatregelen werd uitvoerig besproken.	Die Notwendigkeit von Maßnahmen wurde ausführlich erörtert.	Abstraktes Nomen auf -heid
Bij het lezen van dit document moet u op de definities letten.	Beim Lesen dieses Dokuments müssen Sie auf die Definitionen achten.	Infinitiv mit het
Na lang wachten kregen we eindelijk antwoord.	Nach langem Warten erhielten wir endlich eine Antwort.	Infinitiv ohne Artikel
De invoering van het nieuwe systeem is uitgesteld.	Die Einführung des neuen Systems wurde verschoben.	Vorgang als Satzgegenstand
Nader onderzoek naar de oorzaak is noodzakelijk.	Eine weitere Untersuchung der Ursache ist notwendig.	Feste Verbindung onderzoek naar
De betaling van de factuur moet vóór vrijdag plaatsvinden.	Die Zahlung der Rechnung muss vor Freitag erfolgen.	Formeller Geschäftsstil
Het zorgvuldig bewaren van persoonsgegevens is essentieel.	Die sorgfältige Aufbewahrung personenbezogener Daten ist wesentlich.	Art und Weise mit ungebeugtem zorgvuldig
De duidelijkheid van de instructies laat te wensen over.	Die Klarheit der Anweisungen lässt zu wünschen übrig.	Eigenschaft als abstrakter Begriff
Door de snelle groei van de stad neemt de verkeersdruk toe.	Durch das schnelle Wachstum der Stadt nimmt die Verkehrsbelastung zu.	Ursache als Nominalgruppe
Tijdens de werkzaamheden blijft de ingang gesloten.	Während der Arbeiten bleibt der Eingang geschlossen.	werkzaamheden im Plural
De betrokkenen zijn schriftelijk op de hoogte gebracht.	Die Beteiligten wurden schriftlich informiert.	Substantivisch gebrauchte Personenbezeichnung
Een vereenvoudiging van de procedure zou veel tijd besparen.	Eine Vereinfachung des Verfahrens würde viel Zeit sparen.	Abgeleitetes Vorgangsnomen

Häufige Fehler

1. Niederländische Substantive wie im Deutschen großschreiben

• Falsch: Bij het Lezen van het Rapport...
• Richtig: Bij het lezen van het rapport...
• Warum: Im Niederländischen werden gewöhnliche Substantive kleingeschrieben. Großschreibung steht vor allem am Satzanfang und bei Eigennamen.

2. Bei substantivierten Infinitiven den falschen Artikel wählen

• Falsch: de lezen van lange teksten
• Richtig: het lezen van lange teksten
• Warum: Der substantivisch gebrauchte Infinitiv ist sächlich und nimmt het. Ein abgeleitetes Nomen kann einen anderen Artikel haben: de lezing.

3. Eine Endung mechanisch anhängen

• Falsch: de behandelening van de klacht
• Richtig: de behandeling van de klacht
• Warum: Der Stamm und die Endung bilden ein festes Wort. Man muss behandelen – behandeling als Wortpaar lernen; eine einfache Regel „Infinitiv plus -ing“ reicht nicht.

4. Die Ergänzung ohne passende Präposition übernehmen

• Falsch: het onderzoek van de oorzaak im Sinn von „die Suche nach der Ursache“
• Richtig: het onderzoek naar de oorzaak
• Warum: Ein nominalisiertes Nomen verlangt oft eine feste Präposition. Onderzoek van het materiaal kann die Untersuchung des Materials bedeuten; bei einem Forschungsziel oder einer gesuchten Erklärung steht häufig naar.

5. het werken, het werk und de werking gleichsetzen

• Ungünstig: Het werken van dit apparaat is eenvoudig.
• Richtig: De werking van dit apparaat is eenvoudig.
• Warum: De werking bezeichnet hier die Funktionsweise. Het werken meint die Tätigkeit des Arbeitens; het werk hat wiederum mehrere Bedeutungen, darunter Arbeit und Werk.

6. Zu viele Nominalisierungen aneinanderreihen

• Schwerfällig: De uitvoering van de controle van de naleving van de regeling vereist verbetering.
• Klarer: We moeten beter controleren of men de regeling naleeft.
• Warum: Der erste Satz ist grammatisch möglich, versteckt aber Handelnde und Handlungen in einer Kette aus van-Gruppen. Ein Verb macht Verantwortlichkeit und Ablauf oft deutlicher.

Hinweise zum Gebrauch

Nominalisierungen rücken den Vorgang oder das Ergebnis in den Vordergrund. Wer handelt, kann dabei unwichtig, unbekannt oder bewusst ungenannt bleiben. Deshalb passen sie gut zu Berichten, Verträgen, Anleitungen und wissenschaftlichen Texten: Na ontvangst van uw aanvraag volgt een beoordeling. Der Text konzentriert sich auf das Verfahren, nicht auf einzelne Beschäftigte.

In Alltagssprache sind nominalisierte Infinitive völlig normal: Ik houd van koken und Na het eten gaan we wandelen klingen nicht amtlich. Formell wirkt vor allem eine hohe Dichte abstrakter Ableitungen und langer Nominalgruppen. Ein einzelnes Wort wie betaling oder mogelijkheid ist also nicht automatisch „gehobene Sprache“.

Deutschsprachige Lernende können viele formelle Sätze schnell verstehen, weil deutsche und niederländische Nominalstile ähnlich funktionieren. Gerade diese Ähnlichkeit verleitet aber zu wörtlichen Übertragungen. Achten Sie deshalb besonders auf Kleinschreibung, Artikel und feste Präpositionen. Auch eine deutsche Zusammensetzung hat nicht immer genau dieselbe niederländische Entsprechung.

Nominalisierung kann außerdem die Perspektive verändern. De directie sloot de afdeling nennt die Direktion ausdrücklich. De sluiting van de afdeling macht die Schließung zum Thema und lässt offen, wer sie veranlasst hat. Diese Offenheit kann sachlich sinnvoll sein, aber auch Verantwortung verschleiern.

Für Fortgeschrittene

Vorgang, Ergebnis und institutioneller Begriff

Dasselbe Verb kann mehrere nominale Formen liefern, deren Bedeutungen auseinandergehen:

Form	Typischer Fokus
het veranderen	das Verändern als Tätigkeit
de verandering	die eingetretene oder beobachtbare Veränderung
het veranderen van de planning	der Vorgang, die Planung zu ändern
de wijziging van de planning	die konkrete Änderung der Planung

Die Wahl ist daher nicht nur grammatisch. Sie legt fest, ob ein laufender Vorgang, ein Ergebnis, ein einzelner Fall oder ein etablierter Fachbegriff gemeint ist.

Kompakte Informationsstruktur

Eine Nominalgruppe kann in einem späteren Satz leicht wiederaufgenommen, gezählt oder näher bestimmt werden: De commissie stelde drie wijzigingen voor. Deze wijzigingen worden morgen besproken. Das ist in längeren Sachtexten nützlich, weil komplexe Inhalte als benennbare Einheiten weitergeführt werden.

Gleichzeitig können lange Gruppen mehrdeutig werden. In de beoordeling van de onderzoeker kann van de onderzoeker je nach Kontext bedeuten, dass der Forscher beurteilt wird oder dass er selbst beurteilt. De beoordeling van het voorstel door de onderzoeker verteilt die Rollen eindeutig: Das Vorhaben wird beurteilt, der Forscher beurteilt es.

Nominalstil bewusst überarbeiten

Guter formeller Stil besteht nicht darin, möglichst viele Verben durch Nomen zu ersetzen. Prüfen Sie bei jeder dichten Konstruktion:

1. Ist sofort klar, wer handelt?
2. Ist die feste Präposition des Nomens korrekt?
3. Bezeichnet das Nomen wirklich den gewünschten Vorgang oder eher dessen Ergebnis?
4. Würde ein Nebensatz mit einem Verb kürzer und genauer klingen?

Na goedkeuring van het voorstel door de raad kan tot uitvoering worden overgegaan ist formell und möglich. Zodra de raad het voorstel goedkeurt, kunnen we het uitvoeren ist meist direkter. Welche Fassung besser ist, hängt von Textsorte, Zielgruppe und gewünschter Distanz ab.

Übungstipps

1. Bilden Sie Dreiergruppen: Notieren Sie zu einem Verb den Infinitiv als Nomen und eine feste Ableitung, etwa werken – het werken – de werking. Ergänzen Sie jeweils Artikel und Bedeutung, damit keine scheinbaren Synonyme entstehen.
2. Formulieren Sie in beide Richtungen um: Machen Sie aus De commissie onderzoekt de klacht zunächst het onderzoek van de klacht door de commissie. Schreiben Sie danach wieder einen klaren Verbalsatz. So üben Sie neben der Form auch die stilistische Entscheidung.
3. Sammeln Sie Wortverbindungen: Markieren Sie beim Lesen nicht nur onderzoek, sondern onderzoek naar; nicht nur verzoek, sondern verzoek om. Ein kleines Verzeichnis aus Nomen, Artikel und Präposition verhindert viele fortgeschrittene Fehler.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Niederländische Schriftsprache — zeigt den größeren Zusammenhang von Nominalstil, Passiv und unpersönlichen Formulierungen in formellen Texten.