Portugiesische Konditionalsätze mit *se*

Kurz gesagt

Für reale oder offene Bedingungen steht nach se der Indikativ: Se tens tempo, liga-me („Wenn du Zeit hast, ruf mich an“). Bezieht sich eine offene Bedingung auf die Zukunft, verwendet das Portugiesische häufig den Futur-Konjunktiv: Se vieres, ficarei contente. Bei einer nur vorgestellten oder unwahrscheinlichen Gegenwart steht dagegen se + Imperfekt-Konjunktiv und im Hauptsatz meist der Konditional: Se tivesse dinheiro, viajaria.

Überblick

Ein Konditionalsatz nennt eine Bedingung und ihre mögliche Folge. In Se chover, ficamos em casa ist se chover die Bedingung („wenn es regnet“) und ficamos em casa die Folge („bleiben wir zu Hause“). Das portugiesische se entspricht dabei meistens dem deutschen „wenn“ oder „falls“; je nach Zusammenhang kann auch „sofern“ passen.

Auf B1-Niveau sind vor allem zwei Gegensätze wichtig: Ist die Bedingung real oder zumindest offen, oder ist sie nur hypothetisch? Diese Einschätzung entscheidet über die Verbform. Der Indikativ (die normale Wirklichkeitsform des Verbs) stellt eine Bedingung als Tatsache oder reale Möglichkeit dar. Der Konjunktiv (eine Verbform für Vorgestelltes, Ungewisses oder Abhängiges; portugiesisch conjuntivo beziehungsweise in Brasilien oft subjuntivo) kennzeichnet hier eine offene Zukunft oder eine irreale Annahme.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders die Zeitwahl ungewohnt. Im Deutschen genügt bei einer offenen Zukunft meist das Präsens: „Wenn du morgen kommst, gehen wir essen.“ Portugiesisch setzt dafür häufig einen eigenen Futur-Konjunktiv: Se vieres amanhã, vamos jantar fora. Umgekehrt darf man den deutschen Konjunktiv II nicht in beide portugiesischen Teilsätze übertragen: „Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen“ heißt Se tivesse tempo, viria — nicht zweimal Konditional.

So funktioniert es

Die zwei Satzteile

Der Bedingungssatz wird auch Nebensatz genannt (ein Satzteil, der von einem anderen Satzteil abhängt). Der Folgesatz ist der Hauptsatz. Beide Reihenfolgen sind möglich:

• Se tiver tempo, telefono-te. — Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
• Telefono-te se tiver tempo. — Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.

Steht der se-Satz zuerst, trennt man ihn gewöhnlich mit einem Komma ab. Steht er nach dem Hauptsatz, setzt man normalerweise kein Komma.

1. Tatsachen und wiederholte Folgen: Präsens + Präsens

Für allgemeine Wahrheiten, Gewohnheiten und Bedingungen, die gerade jetzt gelten, steht häufig in beiden Satzteilen das Präsens des Indikativs:

Bedeutung	Muster	Beispiel
allgemeine Regel	se + Präsens → Präsens	Se aqueces gelo, ele derrete.
Gewohnheit	se + Präsens → Präsens	Se acordo cedo, tomo o pequeno-almoço em casa.
gegenwärtige Bedingung	se + Präsens → Präsens/Imperativ	Se estás cansado, descansa.

Das Präsens nach se ist also richtig, wenn die Bedingung als gegenwärtig, bekannt oder regelmäßig verstanden wird. Bei einer ausdrücklich zukünftigen, noch offenen Bedingung ist jedoch meist der Futur-Konjunktiv passender.

2. Offene Bedingungen in der Zukunft: Futur-Konjunktiv

Eine Bedingung kann durchaus eintreten, ist aber noch nicht erfüllt. Dann steht nach se typischerweise der Futur-Konjunktiv. Im Hauptsatz können je nach Aussage Futur, Präsens oder Imperativ stehen.

Bedingung	Folge	Beispiel
se + Futur-Konjunktiv	Futur	Se vieres, ficarei contente.
se + Futur-Konjunktiv	Präsens mit Zukunftsbedeutung	Se chover, ficamos em casa.
se + Futur-Konjunktiv	Imperativ	Se precisares de ajuda, liga-me.

Ficarei ist ein synthetisches Futur, also eine einzelne Zukunftsform. Gerade im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch ist im Hauptsatz häufig das Präsens oder eine Umschreibung mit ir zu hören: Se você vier, a gente vai ficar feliz. An der Form im se-Satz ändert das nichts.

Viele regelmäßige Formen des Futur-Konjunktivs sehen wie der Infinitiv (die Grundform des Verbs) aus: se eu falar, se nós chegarmos. Bei unregelmäßigen Verben wird der Unterschied deutlich:

Infinitiv	Futur-Konjunktiv	Beispiel
ser/ir	for	Se for possível, avisa-me.
ter	tiver	Se tiveres dúvidas, pergunta.
estar	estiver	Se estiver bom tempo, vamos à praia.
fazer	fizer	Se fizer frio, levo um casaco.
vir	vier	Se vieres cedo, jantamos juntos.
poder	puder	Se puder, telefono amanhã.

Als Lernhilfe lässt sich die Form oft aus der 3. Person Plural des pretérito perfeito (der abgeschlossenen Vergangenheit) gewinnen: vieram → vier-, fizeram → fizer-, tiveram → tiver-. Daran treten die Endungen -, -es, -, -mos, -des, -em. Diese Herleitung erklärt auch, warum vir („kommen“) zu vier und ver („sehen“) zu vir wird: Se ele vier bedeutet „wenn er kommt“, se ele vir dagegen „wenn er sieht“.

3. Irreale oder wenig wahrscheinliche Gegenwart: Imperfekt-Konjunktiv + Konditional

Ist die Bedingung nur vorgestellt, entgegen der Wirklichkeit oder aus Sicht des Sprechers eher unwahrscheinlich, verwendet man im se-Satz den Imperfekt-Konjunktiv. Das ist eine Konjunktivform auf -sse, etwa tivesse, fosse oder pudesse. Im Hauptsatz steht gewöhnlich der Konditional auf -ria:

Muster	Portugiesisch	Deutsch
se + Imperfekt-Konjunktiv → Konditional	Se tivesse dinheiro, viajaria.	Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.
se + Imperfekt-Konjunktiv → Konditional	Se fosse rico, compraria uma casa.	Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.
se + Imperfekt-Konjunktiv → Konditional	Se pudéssemos, ficaríamos mais uma semana.	Wenn wir könnten, würden wir noch eine Woche bleiben.

Die portugiesischen Formen verteilen die Aufgaben klar: tivesse nennt die gedachte Bedingung, viajaria ihre gedachte Folge. Der Konditional heißt in Portugal meist condicional, in brasilianischen Grammatiken oft futuro do pretérito.

4. Caso, a menos que und ähnliche Verbindungen

Nicht jede Bedingung beginnt mit se. Einige Konjunktionen (Verbindungswörter zwischen Sätzen) verlangen den Konjunktiv:

Verbindung	Bedeutung	Übliches Muster	Beispiel
caso	falls, für den Fall, dass	Präsens-Konjunktiv	Caso chova, ficaremos em casa.
a menos que	es sei denn, außer wenn	Präsens-Konjunktiv	Iremos, a menos que chova.
desde que	sofern, vorausgesetzt, dass	Präsens-Konjunktiv	Podes sair, desde que voltes cedo.
contanto que	vorausgesetzt, dass	Präsens-Konjunktiv	Aceito, contanto que seja justo.

Achtung: chova, voltes und seja sind Präsens-Konjunktiv, nicht Futur-Konjunktiv. Nach se würde eine offene zukünftige Bedingung dagegen se chover, se voltares oder se for lauten. Die deutsche Übersetzung lässt diesen Formenunterschied nicht erkennen.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Se bebo café à noite, não durmo bem.	Wenn ich abends Kaffee trinke, schlafe ich nicht gut.	Wiederholte Folge; zweimal Präsens.
Se estás com fome, come alguma coisa.	Wenn du Hunger hast, iss etwas.	Gegenwärtige Bedingung + Imperativ.
Se tiveres tempo amanhã, vem almoçar connosco.	Wenn du morgen Zeit hast, komm mit uns zu Mittag essen.	Offene Zukunft + Imperativ; europäisches tu.
Se você tiver tempo amanhã, venha almoçar com a gente.	Wenn Sie/du morgen Zeit haben/hast, kommen/komm Sie/du mit uns essen.	In Brasilien häufig: você mit der 3. Person.
Se vieres, ficarei contente.	Wenn du kommst, werde ich mich freuen.	vieres ist Futur-Konjunktiv von vir.
Se o comboio se atrasar, aviso-te.	Falls der Zug Verspätung hat, gebe ich dir Bescheid.	Zukunft; im Hauptsatz natürliches Präsens.
Se fizer sol no sábado, vamos à praia.	Wenn am Samstag die Sonne scheint, fahren wir an den Strand.	fizer ist unregelmäßig.
Se eu fosse rico, compraria uma casa perto do mar.	Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus am Meer kaufen.	Irreale Gegenwart.
Se tivéssemos mais espaço, adotaríamos um cão.	Wenn wir mehr Platz hätten, würden wir einen Hund adoptieren.	Vorgestellte Bedingung und Folge.
Eu aceitaria o emprego se pudesse trabalhar de casa.	Ich würde die Stelle annehmen, wenn ich von zu Hause arbeiten könnte.	Der se-Satz steht an zweiter Stelle.
Caso chova, o concerto será no teatro.	Falls es regnet, findet das Konzert im Theater statt.	caso + Präsens-Konjunktiv.
Não saias sem casaco, a menos que esteja calor.	Geh nicht ohne Jacke hinaus, es sei denn, es ist warm.	Ausnahmebedingung mit a menos que.
Podes usar o carro, desde que o devolvas antes das oito.	Du kannst das Auto benutzen, sofern du es vor acht zurückbringst.	Bedingung als Vereinbarung.
Se tiveres acabado até às seis, podemos jantar juntos.	Wenn du bis sechs fertig geworden bist, können wir zusammen essen.	Zusammengesetzter Futur-Konjunktiv für eine vorher abgeschlossene Handlung.

Häufige Fehler

Nach se den Konditional setzen

• Falsch: Se teria dinheiro, viajaria.
• Richtig: Se tivesse dinheiro, viajaria.
• Warum: Im irrealen Bedingungssatz steht der Imperfekt-Konjunktiv. Der Konditional viajaria gehört in den Folgesatz. Der deutsche Satz hat zwar sinngemäß zweimal Konjunktiv II, doch Portugiesisch verwendet zwei verschiedene Formen.

Für jede Zukunft das Präsens verwenden

• Weniger passend: Se ele vem amanhã, falarei com ele.
• Neutral bei offener Zukunft: Se ele vier amanhã, falarei com ele.
• Warum: Das deutsche Präsens in „wenn er morgen kommt“ verführt zu vem. Für eine noch offene zukünftige Bedingung ist normalerweise der Futur-Konjunktiv vier nötig. Präsens kann dagegen einen bereits feststehenden Plan oder eine wiederholte Situation hervorheben.

Futur-Konjunktiv und Infinitiv verwechseln

• Falsch: Se ele vir cedo, jantamos juntos. (wenn „kommen“ gemeint ist)
• Richtig: Se ele vier cedo, jantamos juntos.
• Warum: vier gehört zu vir („kommen“). vir ist hier eine Form von ver („sehen“): Se ele vir o erro — „Wenn er den Fehler sieht“.

Nach caso die Form von se übernehmen

• Falsch: Caso chover, cancelaremos o passeio.
• Richtig: Caso chova, cancelaremos o passeio.
• Warum: Caso verlangt in dieser zukünftigen Bedingung den Präsens-Konjunktiv chova. Der Futur-Konjunktiv chover steht nach se: Se chover...

se não und senão gleich behandeln

• Falsch: Senão chover, iremos ao parque.
• Richtig: Se não chover, iremos ao parque.
• Warum: Das getrennte se não bedeutet hier „wenn es nicht“. Senão wird unter anderem im Sinn von „sonst“ verwendet: Despacha-te, senão perdemos o autocarro — „Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.“

Deutsche Wortstellung nachbauen

• Falsch: Se tiveres tempo, amanhã ao médico irás.
• Richtig: Se tiveres tempo, amanhã irás ao médico.
• Warum: Im Deutschen steht das gebeugte Verb im wenn-Nebensatz am Ende. Portugiesisch hat diese Verbendstellung nicht; das Verb bleibt normalerweise vor seinen Ergänzungen.

Hinweise zum Gebrauch

Portugal und Brasilien

Die Grundmuster gelten in allen großen Varietäten des Portugiesischen. Unterschiede zeigen sich eher bei Pronomen, Anrede und bevorzugten Zukunftsformen. In Portugal ist etwa Se tiveres tempo, liga-me mit tu und angehängtem Objektpronomen sehr üblich. In Brasilien hört man oft Se você tiver tempo, me liga oder in formellerer Standardsprache ligue-me. Auch a gente kann im Folgesatz für „wir“ stehen: Se der tempo, a gente vai amanhã.

Im gesprochenen Portugiesisch kann im Folgesatz einer irrealen Bedingung auch der Imperfekt des Indikativs anstelle des Konditionals erscheinen: Se eu tivesse dinheiro, comprava uma casa. Das ist in Portugal besonders geläufig und kommt auch in Brasilien vor. Compraria ist die neutrale, überall sichere Form und für formelle Texte die beste Wahl.

Zukunft im Hauptsatz

Nach einer offenen Bedingung muss der Hauptsatz nicht zwingend im synthetischen Futur stehen. Se ele chegar cedo, jantamos juntos, vamos jantar juntos und jantaremos juntos können alle auf die Zukunft verweisen. Sie unterscheiden sich vor allem in Stil und Perspektive: Präsens klingt unmittelbar, ir + Infinitiv ist in der gesprochenen Sprache sehr gebräuchlich, das synthetische Futur wirkt je nach Region und Kontext etwas geplanter oder schriftsprachlicher.

Se bedeutet nicht immer „wenn“

In indirekten Fragen kann se „ob“ bedeuten: Não sei se ele vem — „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ Das ist kein Konditionalsatz, sondern eine eingebettete Frage. Deshalb gelten die oben beschriebenen Bedingungsmuster nicht automatisch. Vergleiche:

• Não sei se ele vem amanhã. — Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.
• Se ele vier amanhã, falaremos. — Wenn er morgen kommt, werden wir reden.

Über die Grundlagen hinaus

Irreale Bedingungen in der Vergangenheit

Wenn eine Bedingung in der Vergangenheit nicht erfüllt wurde, steht häufig das Plusquamperfekt des Konjunktivs (eine Form für etwas, das vor einem vergangenen Bezugspunkt lag) und im Hauptsatz der zusammengesetzte Konditional:

• Se tivesse estudado, teria passado no exame. — Wenn ich gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden.
• Se não tivéssemos perdido o comboio, teríamos chegado a horas. — Wenn wir den Zug nicht verpasst hätten, wären wir pünktlich angekommen.

Das Muster lautet se + tivesse/tivesses/... + Partizip → teria/terias/... + Partizip. Das Partizip ist hier die Verbform wie estudado, perdido oder feito. Diese Struktur gehört in ihrer vollständigen Behandlung eher auf B2-Niveau, ist aber im Alltag häufig genug, dass man sie früh erkennen sollte.

Gemischte Bedingungen

Manchmal liegt die unerfüllte Bedingung in der Vergangenheit, ihre Folge betrifft aber die Gegenwart. Dann werden die Zeitstufen bewusst gemischt:

• Se tivesse aceitado o emprego, agora moraria no Porto. — Wenn ich die Stelle angenommen hätte, würde ich jetzt in Porto wohnen.
• Se não tivesses dormido tão pouco, não estarias tão cansado. — Wenn du nicht so wenig geschlafen hättest, wärst du jetzt nicht so müde.

Die Form folgt also nicht einer starren Schablone, sondern der gemeinten Zeit: vergangene Bedingung, gegenwärtige Folge.

Eine bereits abgeschlossene zukünftige Bedingung

Soll die Handlung im se-Satz vor einer anderen zukünftigen Handlung abgeschlossen sein, verwendet man tiver im Futur-Konjunktiv plus Partizip:

• Se tiveres terminado até às cinco, vamos tomar um café. — Wenn du bis fünf fertig geworden bist, gehen wir einen Kaffee trinken.
• Se eles tiverem enviado os documentos, poderemos começar. — Wenn sie die Unterlagen abgeschickt haben, können wir anfangen.

Höflichkeit und Abschwächung

Ein irrealer Satz kann einen Vorschlag vorsichtiger machen, ohne wirklich „unmöglich“ zu sein: Se pudesse enviar-me o relatório hoje, agradecia beziehungsweise neutraler agradeceria — „Wenn Sie mir den Bericht heute schicken könnten, wäre ich Ihnen dankbar.“ Solche Formulierungen sind höflich, können aber je nach Beziehung recht förmlich wirken. Im normalen Gespräch ist eine direkte, freundliche Bitte oft natürlicher.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Formen. Bilde zu einer Situation drei Sätze: Se tenho tempo, leio (Gewohnheit), Se tiver tempo, lerei (offene Zukunft), Se tivesse tempo, leria (hypothetische Gegenwart). So verknüpfst du Form und Bedeutung.
2. Übe die häufigsten unregelmäßigen Futurformen. Schreibe kurze Kartenpaare mit for, tiver, estiver, fizer, vier, vir, puder und ergänze jeweils einen vollständigen se-Satz. Achte besonders auf vier und vir.
3. Höre auf den Bedingungssatz, nicht nur auf „würde“. Übersetze deutsche Sätze zunächst in zwei Teile. Frage zuerst: real/offen oder hypothetisch? Wähle dann die Form nach se und erst danach die Form des Hauptsatzes.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Der Konditional — Formen wie faria, poderia und viajaria für gedachte Folgen.
• Zur Vertiefung: Futur-Konjunktiv — die Formen nach se bei offenen zukünftigen Bedingungen.
• Zur Vertiefung: Imperfekt-Konjunktiv — Formen wie tivesse, fosse und pudesse.
• Nächster Schritt: Zusammengesetzter Konditional — Folgen nicht erfüllter Bedingungen in der Vergangenheit.
• Nächster Schritt: Plusquamperfekt-Konjunktiv — vergangene Bedingungen wie se tivesse estudado.