Das Passiv im Persischen

Kurz gesagt

Das persische Passiv besteht im Kern aus dem Partizip Perfekt eines transitiven Verbs und einer passenden Form von شدن („werden“): ساختن → ساخته شد („bauen → wurde gebaut“). Wer die Handlung ausführt, bleibt meist ungenannt; falls diese Information wichtig ist, steht häufig توسطِ („durch/von“). Besonders im Gespräch bevorzugt das Persische jedoch oft eine aktive oder unpersönliche Formulierung.

Überblick

Im Aktiv ist das Subjekt die Person oder Sache, die handelt: معمار این خانه را ساخت. („Der Architekt baute dieses Haus.“). Im Passiv rückt dagegen das, was von der Handlung betroffen ist, an die Stelle des Subjekts: این خانه ساخته شد. („Dieses Haus wurde gebaut.“). Das frühere direkte Objekt این خانه را verliert dabei را, weil این خانه nun Subjekt des Satzes ist.

Der persische Fachausdruck lautet فعل مجهول. Das Thema gehört zum Niveau B2, weil nicht nur die Bildung, sondern vor allem die passende Wahl zwischen Aktiv und Passiv wichtig ist. In Nachrichten, wissenschaftlichen Texten, Anleitungen und amtlichen Mitteilungen begegnet dir das Passiv regelmäßig. In lockeren Gesprächen klingt eine aktive Form mit einem ungenannten oder allgemeinen Handelnden oft natürlicher.

Zum Verständnis brauchst du das Partizip Perfekt (eine Verbform wie „gebaut“ oder „geschrieben“). Im Persischen endet es normalerweise auf ـه und wird aus dem Vergangenheitsstamm gebildet. Diese Form kennst du bereits aus zusammengesetzten Vergangenheitszeiten. Beim Passiv folgt darauf jedoch شدن, nicht einfach بودن.

Bildung und Funktionsweise

Das Grundmuster

Das Grundmuster lautet:

Partizip Perfekt + konjugierte Form von شدن

Infinitiv	Vergangenheitsstamm	Partizip Perfekt	Passiv im Präteritum
ساختن („bauen“)	ساخت	ساخته	ساخته شد („wurde gebaut“)
نوشتن („schreiben“)	نوشت	نوشته	نوشته شد („wurde geschrieben“)
خوردن („essen“)	خورد	خورده	خورده شد („wurde gegessen“)
بستن („schließen“)	بست	بسته	بسته شد („wurde geschlossen“)
دیدن („sehen“)	دید	دیده	دیده شد („wurde gesehen“)

Das Partizip verändert sich nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht. Person und Zahl zeigt allein شدن. Das ist für Deutschsprachige angenehm: Es gibt im Persischen keine Endungen wie „gebauter“, „gebaute“ oder „gebautes“ innerhalb dieser Passivform.

Vom Aktiv zum Passiv

Vergleiche die beiden Satzstrukturen:

Funktion	Aktiv	Passiv
Handelnder	معمار این خانه را ساخت.	معمولاً nicht genannt
Betroffene Sache	معمار این خانه را ساخت.	این خانه ساخته شد.
Verb	ساخت („baute“)	ساخته شد („wurde gebaut“)

Aktiv: معمار این خانه را ساخت.

„Der Architekt baute dieses Haus.“

Passiv: این خانه ساخته شد.

„Dieses Haus wurde gebaut.“

Der bestimmte Gegenstand trägt im Aktiv meist را, die Markierung des bestimmten direkten Objekts. Nach der Umformung ist er Subjekt; deshalb heißt es این خانه ساخته شد, nicht این خانه را ساخته شد.

Personenformen von شدن

Wenn das neue Subjekt eine Person oder eine Mehrzahl ist, passt sich شدن an:

Person	Präsens	Einfache Vergangenheit
من	می‌شوم	شدم
تو	می‌شوی	شدی
او	می‌شود	شد
ما	می‌شویم	شدیم
شما	می‌شوید	شدید
آن‌ها	می‌شوند	شدند

Mit دعوت کردن („einladen“) entstehen zum Beispiel دعوت می‌شوم („ich werde eingeladen“), دعوت شدیم („wir wurden eingeladen“) und دعوت شدند („sie wurden eingeladen“). Bei vielen zusammengesetzten Verben mit کردن steht im Passiv direkt شدن: اعلام کردن → اعلام شدن („bekannt geben → bekannt gegeben werden“), دعوت کردن → دعوت شدن („einladen → eingeladen werden“), بررسی کردن → بررسی شدن („prüfen → geprüft werden“).

Die wichtigsten Zeitformen

Die Zeitform steckt in شدن. Das vorangehende Partizip bleibt gleich.

Bedeutung	Muster	Beispiel	Deutsche Bedeutung
regelmäßiges oder allgemeines Geschehen	Partizip + می‌شود	نامه‌ها ارسال می‌شوند.	Die Briefe werden verschickt.
einmaliges vergangenes Geschehen	Partizip + شد	نامه ارسال شد.	Der Brief wurde verschickt.
andauerndes/wiederholtes Geschehen in der Vergangenheit	Partizip + می‌شد	نامه‌ها هر روز ارسال می‌شدند.	Die Briefe wurden jeden Tag verschickt.
vollendetes Geschehen mit Gegenwartsbezug	Partizip + شده است	نامه ارسال شده است.	Der Brief ist verschickt worden.
Vorvergangenheit	Partizip + شده بود	نامه قبلاً ارسال شده بود.	Der Brief war bereits verschickt worden.
formelle Zukunft	Partizip + خواهد شد	نامه فردا ارسال خواهد شد.	Der Brief wird morgen verschickt werden.
Möglichkeit, Wunsch oder abhängige Form	Partizip + شود	باید نامه ارسال شود.	Der Brief muss verschickt werden.

Achte besonders auf den Unterschied zwischen ساخته بود und ساخته شده بود. او خانه را ساخته بود heißt „Er/Sie hatte das Haus gebaut“ und ist aktiv. خانه ساخته شده بود heißt „Das Haus war gebaut worden“ und ist passiv. Das zusätzliche شده trägt also die Passivbedeutung.

Verneinung

Die Verneinung steht an شدن, nicht am Partizip:

Bejahend	Verneint	Bedeutung
نوشته شد	نوشته نشد	wurde geschrieben / wurde nicht geschrieben
نوشته می‌شود	نوشته نمی‌شود	wird geschrieben / wird nicht geschrieben
نوشته شده است	نوشته نشده است	ist geschrieben worden / ist nicht geschrieben worden
نوشته شده بود	نوشته نشده بود	war geschrieben worden / war nicht geschrieben worden
نوشته خواهد شد	نوشته نخواهد شد	wird geschrieben werden / wird nicht geschrieben werden

Den Handelnden nennen

Die Person oder Institution, die die Handlung ausführt, nennt man grammatisch den Handelnden oder das Agens. Im persischen Passiv wird diese Angabe meist weggelassen. Wenn sie nötig ist, stehen unter anderem folgende Ausdrücke zur Verfügung:

• توسطِ: „durch/von“, besonders häufig in sachlicher und formeller Sprache
• به‌وسیلهٔ: „mithilfe von/durch“, oft auch für ein Mittel oder Gerät
• از سویِ: „vonseiten“, typisch für Behörden, Organisationen und Nachrichtensprache

نامه توسطِ مدیر امضا شد. bedeutet „Der Brief wurde vom Leiter unterschrieben.“ Das nicht geschriebene kurze -e nach توسط ist eine Ezafe-Verbindung, also ein Bindelaut zwischen توسط und مدیر.

Deutsch verwendet „von“ beim Handelnden und „durch“ oft beim Mittel oder bei einer Ursache. Diese Trennung lässt sich nicht Wort für Wort auf das Persische übertragen. Wähle den persischen Ausdruck nach Stil und Bedeutung; besonders توسطِ wirkt in einem Alltagsgespräch schnell schwerfällig.

Beispiele im Kontext

Persisch	Deutsch	Hinweis
این خانه ساخته شد.	Dieses Haus wurde gebaut.	Einfache Vergangenheit; der Handelnde bleibt offen.
کتاب توسط او نوشته شده.	Das Buch ist von ihm oder ihr geschrieben worden.	Gesprochene bzw. verkürzte Form von نوشته شده است.
در بسته شد.	Die Tür wurde geschlossen oder ging zu.	Ohne Kontext sind Passiv und Zustandsänderung nicht immer klar zu trennen.
این غذا خورده نمی‌شود.	Dieses Gericht wird üblicherweise nicht gegessen.	Verneintes allgemeines Passiv.
نتیجه فردا اعلام خواهد شد.	Das Ergebnis wird morgen bekannt gegeben.	Formelle Zukunft, etwa in einer Mitteilung.
همهٔ درخواست‌ها بررسی شده‌اند.	Alle Anträge sind geprüft worden.	Vollendetes Passiv im Plural.
وقتی رسیدیم، جلسه شروع شده بود.	Als wir ankamen, hatte die Sitzung bereits begonnen.	شدن bezeichnet hier eher das Eintreten eines Vorgangs als ein echtes Passiv.
این پل در سال ۲۰۱۰ ساخته شد.	Diese Brücke wurde im Jahr 2010 gebaut.	Typische sachliche Angabe.
نامه‌ها هر صبح فرستاده می‌شوند.	Die Briefe werden jeden Morgen verschickt.	Regelmäßig wiederholte Handlung.
هنوز تصمیمی گرفته نشده است.	Es ist noch keine Entscheidung getroffen worden.	Verneintes Perfekt; تصمیمی ist unbestimmt.
باید فرم تا فردا تکمیل شود.	Das Formular muss bis morgen ausgefüllt werden.	شود nach باید.
جلسه از سوی دانشگاه لغو شد.	Die Sitzung wurde von der Universität abgesagt.	Formelle Angabe der verantwortlichen Institution.
این دستگاه در آلمان تولید می‌شود.	Dieses Gerät wird in Deutschland hergestellt.	Allgemeine Produktion, nicht ein einzelner Vorgang.
پنجره با سنگ شکسته شد.	Das Fenster wurde mit einem Stein zerbrochen.	با سنگ nennt das Mittel, nicht unbedingt den Handelnden.

Häufige Fehler

1. Das Partizip nicht bilden

• Falsch: خانه ساخت شد.
• Richtig: خانه ساخته شد.
• Warum: Vor شدن steht bei einem einfachen transitiven Verb das Partizip Perfekt ساخته, nicht der nackte Vergangenheitsstamm ساخت.

2. شدن in einer zusammengesetzten Vergangenheit vergessen

• Falsch für die Passivbedeutung: خانه ساخته بود.
• Richtig: خانه ساخته شده بود.
• Warum: ساخته بود gehört zu einem aktiven Plusquamperfekt: „Er/Sie hatte gebaut.“ Für „war gebaut worden“ brauchst du شده بود.

3. را am neuen Subjekt stehen lassen

• Falsch: این کتاب را نوشته شد.
• Richtig: این کتاب نوشته شد.
• Warum: Im Aktiv ist این کتاب را das bestimmte direkte Objekt. Im Passiv wird این کتاب zum Subjekt und trägt daher kein را.

4. Den Handelnden ohne passende Verbindung anhängen

• Falsch: کتاب او نوشته شد. – falls „von ihm/ihr“ gemeint ist
• Richtig: کتاب توسط او نوشته شد.
• Warum: کتاب او wird zunächst als „sein/ihr Buch“ verstanden. Für den Handelnden brauchst du hier beispielsweise توسط او.

5. Die Verneinung an die falsche Stelle setzen

• Falsch: نوشته می‌نشود.
• Richtig: نوشته نمی‌شود.
• Warum: Im verneinten Präsens lautet die Form von می‌شود regelmäßig نمی‌شود. Das Partizip نوشته bleibt unverändert.

6. Das deutsche Passiv überall nachbilden

• Grammatisch möglich, aber steif: گزارش توسط من نوشته شد.
• Im Gespräch oft natürlicher: من گزارش را نوشتم.
• Warum: Deutsch und besonders deutsche Sachtexte verwenden das Passiv sehr gern. Persische Alltagssprache nennt den Handelnden eher direkt oder wählt eine andere unpersönliche Konstruktion.

Hinweise zum Gebrauch

Passiv in sachlichen und formellen Texten

Das Passiv ist besonders passend, wenn der Vorgang oder das Ergebnis wichtiger ist als die handelnde Person. Deshalb findest du es oft in Nachrichten, Berichten, wissenschaftlichen Texten, Gebrauchsanweisungen und amtlichen Schreiben:

• نتایج منتشر شد. – „Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.“
• اطلاعات ثبت می‌شود. – „Die Daten werden erfasst.“
• قانون تصویب شد. – „Das Gesetz wurde verabschiedet.“

In Überschriften und knappen Meldungen steht häufig die einfache Vergangenheit. Die handelnde Institution ergibt sich entweder aus dem Kontext oder ist für die Nachricht nicht entscheidend.

Im Gespräch lieber aktiv

Ist der Handelnde bekannt oder leicht als allgemeine Personengruppe zu verstehen, klingt Aktiv oft idiomatischer:

• می‌گویند هوا سرد می‌شود. – „Man sagt, dass es kalt wird.“
• این کتاب را همه می‌خوانند. – „Dieses Buch wird von allen gelesen“; wörtlicher: „Alle lesen dieses Buch.“
• اینجا چای می‌فروشند. – „Hier wird Tee verkauft“; wörtlicher: „Hier verkaufen sie Tee.“

Das Verb steht dabei in der dritten Person Plural, ohne dass ein konkretes „sie“ gemeint sein muss. Für Deutschsprachige entspricht das häufig einem Satz mit „man“ oder einem deutschen Passiv.

Passiv oder Zustandsänderung?

شدن bedeutet selbst „werden“. Daher ist nicht jede Verbindung mit شدن automatisch ein grammatisches Passiv. Bei هوا سرد شد („Das Wetter wurde kalt“) bezeichnet شد eine Zustandsänderung; es gibt kein aktives Verb „jemand machte das Wetter kalt“, das hier einfach ins Passiv gesetzt wurde.

Auch manche zusammengesetzten Verbpaare wechseln zwischen کردن und شدن:

• او در را باز کرد. – „Er/Sie öffnete die Tür.“
• در باز شد. – „Die Tür ging auf / wurde geöffnet.“

Im zweiten Satz kann der Kontext eher einen selbst eintretenden Vorgang oder eher eine von außen verursachte Handlung nahelegen. Die deutsche Übersetzung entscheidet sich oft deutlicher zwischen „ging auf“ und „wurde geöffnet“, als es der persische Satz tut.

Vorgang und Zustand

Deutsch unterscheidet deutlich zwischen „Die Tür wurde geschlossen“ und „Die Tür ist geschlossen“. Im Persischen kann man ebenfalls unterscheiden:

• در بسته شد. – ein Ereignis: „Die Tür wurde geschlossen / ging zu.“
• در بسته است. – ein Zustand: „Die Tür ist geschlossen.“

Trotzdem sind Grenzen im Gebrauch nicht immer deckungsgleich. نوشته شده است kann je nach Kontext ein vollendetes Ereignis („ist geschrieben worden“) oder das vorliegende Ergebnis („ist geschrieben“) hervorheben. Übersetze deshalb nicht nur die Form, sondern frage immer: Geht es um den Vorgang, das Ergebnis oder einen Zustand?

Über das Grundwissen hinaus

Unpersönliches می‌شود

Sehr häufig ist می‌شود in unpersönlichen Aussagen mit der Bedeutung „es ist möglich“ oder „man kann“:

• می‌شود اینجا نشست؟ – „Kann man hier sitzen?“
• می‌شود گفت که این روش بهتر است. – „Man kann sagen, dass diese Methode besser ist.“

Diese Sätze sind funktional mit dem Passiv verwandt, weil keine handelnde Person im Mittelpunkt steht. Sie folgen aber nicht dem normalen Muster „Partizip + شدن“ und sollten als eigene unpersönliche Konstruktion gelernt werden.

Passiv mit Modalität

Nach باید („müssen“) und in abhängigen Sätzen steht häufig شود oder شوند:

• این مشکل باید حل شود. – „Dieses Problem muss gelöst werden.“
• لازم است مدارک ارسال شوند. – „Es ist nötig, dass die Unterlagen verschickt werden.“
• ممکن است جلسه لغو شود. – „Möglicherweise wird die Sitzung abgesagt.“

Hier ist شود der Konjunktiv, also eine Verbform für Möglichkeit, Notwendigkeit, Wunsch oder Abhängigkeit. Bei einem pluralischen Subjekt ist in gepflegter Standardsprache شوند zu erwarten, wie in مدارک ارسال شوند.

Mittel, Ursache und Verantwortliche auseinanderhalten

Eine Passivangabe muss nicht immer eine Person nennen:

• پنجره توسط علی شکسته شد. – Ali ist der Handelnde.
• پنجره با سنگ شکسته شد. – Der Stein ist das Mittel.
• جاده بر اثر سیل بسته شد. – Die Überschwemmung ist die Ursache.

Gerade in formellen Texten hilft diese Unterscheidung beim präzisen Lesen. توسطِ nennt typischerweise eine verantwortliche Person oder Institution; با nennt oft ein Werkzeug, und بر اثرِ bedeutet „infolge“.

Lerntipps

1. Forme Aktivsätze in drei Schritten um. Markiere zuerst das direkte Objekt mit را, mache es dann zum Subjekt ohne را, und ersetze zuletzt das aktive Verb durch Partizip + شدن: علی نامه را نوشت → نامه نوشته شد.
2. Übe Zeitformen mit nur einem Partizip. Nimm etwa نوشته und bilde nacheinander نوشته شد، نوشته می‌شود، نوشته شده است، نوشته شده بود، نوشته خواهد شد. So erkennst du, dass nur شدن die Zeit trägt.
3. Sammle beim Lesen echte Alternativen. Notiere neben jedem Passiv aus einer Nachricht eine mögliche gesprochene Aktivform. Dadurch lernst du nicht nur die Grammatik, sondern auch, wann Persisch anders formuliert als Deutsch.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Plusquamperfekt – festigt Partizipien und zusammengesetzte Vergangenheitsformen, die du für شده بود brauchst.