Das Passiv im Ukrainischen

Kurz gesagt

Das Ukrainische hat mehrere Möglichkeiten, eine Handlung aus der Sicht des Betroffenen oder des Ergebnisses darzustellen. Besonders wichtig sind бути + passives Partizip (Лист був написаний), unpersönliche Formen auf -но/-то (Лист написано) und aktive Sätze mit einer unbestimmten 3. Person Plural (Тут говорять українською). Anders als im Deutschen ist ein Satz mit werden + Partizip II daher nicht automatisch mit einer einzigen ukrainischen Passivform wiederzugeben.

Überblick

Im Aktiv steht der Handelnde im Mittelpunkt: Олена написала листа „Olena schrieb den Brief“. Im Passiv rückt dagegen das, was von der Handlung betroffen ist, oder das Ergebnis nach vorn: Лист був написаний „Der Brief wurde geschrieben“. Das Partizip ist dabei eine vom Verb abgeleitete Form, die hier ähnlich wie ein Adjektiv verwendet wird: написаний „geschrieben“.

Auf dem Niveau B1 sollte man vor allem drei Muster erkennen und sinnvoll auswählen können. Die Verbindung aus бути „sein“ und einem passiven Partizip beschreibt häufig ein Ergebnis oder einen Zustand. Die unveränderlichen Formen auf -но/-то stellen fest, dass etwas erledigt wurde, ohne eine handelnde Person zum grammatischen Mittelpunkt zu machen. Außerdem verwendet das Ukrainische oft einen aktiven Satz mit der 3. Person Plural, wenn die handelnden Personen unbekannt oder unwichtig sind.

Für Deutschsprachige liegt die Hauptschwierigkeit weniger in der Bedeutung als in der Wahl der natürlichen Konstruktion. Das deutsche Vorgangspassiv mit werden ist sehr häufig. Ukrainisch formuliert denselben Inhalt je nach Zusammenhang mit einem Partizip, unpersönlich oder ganz aktiv. Wortwörtliches Übersetzen führt deshalb schnell zu schwerfälligen Sätzen.

Bildung und Funktionsweise

1. Бути + passives Partizip

Das Grundmuster lautet:

betroffene Person/Sache + Form von бути + passives Partizip

Im Präsens wird бути normalerweise nicht ausgesprochen. In der Vergangenheit erscheinen був, була, було, були, in der Zukunft буде/будуть. Das Partizip richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Bezugswort: nach Geschlecht, Zahl und gegebenenfalls nach dem Kasus (der Form, die die Aufgabe eines Nomens im Satz anzeigt).

Bezugswort	Vergangenheit	Zukunft	Bedeutung
лист (männlich)	Лист був написаний.	Лист буде написаний.	Der Brief wurde / wird geschrieben.
стаття (weiblich)	Стаття була написана.	Стаття буде написана.	Der Artikel wurde / wird geschrieben.
повідомлення (sächlich)	Повідомлення було написане.	Повідомлення буде написане.	Die Mitteilung wurde / wird geschrieben.
листи (Mehrzahl)	Листи були написані.	Листи будуть написані.	Die Briefe wurden / werden geschrieben.

Im gegenwärtigen Zustand entfällt die Kopula, also das verbindende „sein“:

• Двері зачинені. — Die Tür ist geschlossen.
• Магазин відкритий. — Das Geschäft ist geöffnet.
• Усі місця зайняті. — Alle Plätze sind besetzt.

Solche Sätze beschreiben meist einen Zustand oder ein Ergebnis, nicht den Ablauf der Handlung. Двері зачинені sagt, wie die Tür jetzt ist. Wenn wichtig ist, dass jemand sie gerade schließt, passt ein aktiver Satz besser: Працівник зачиняє двері „Der Mitarbeiter schließt die Tür“.

Häufige Partizipformen

Passive Partizipien enden oft auf -ний oder -тий; in vielen Wörtern sieht man genauer die Muster -аний/-яний, -ений oder -тий. Die Bildung hängt vom Verbstamm ab, deshalb lohnt es sich, die Form zusammen mit dem Verb zu lernen.

Infinitiv	Passives Partizip	Deutsche Bedeutung
написати	написаний	geschrieben
прочитати	прочитаний	gelesen
зробити	зроблений	gemacht, erledigt
запросити	запрошений	eingeladen
відкрити	відкритий	geöffnet
закрити	закритий	geschlossen
мити	митий	gewaschen

In der Grundform steht hier jeweils die männliche Einzahl. Die Endung wechselt wie bei einem Adjektiv: написаний лист, написана стаття, написане повідомлення, написані тексти. Auch in anderen Fällen bleibt die Übereinstimmung erhalten: у написаному листі „in dem geschriebenen Brief“.

Der Handelnde kann beim Partizip im Instrumental stehen (einem Kasus, der unter anderem das Mittel oder den Urheber bezeichnet): Роман написаний українською письменницею „Der Roman wurde von einer ukrainischen Schriftstellerin geschrieben“. Ist der Handelnde wichtig, klingt ein Aktivsatz jedoch häufig direkter und natürlicher: Українська письменниця написала роман.

2. Unpersönliche Formen auf -но und -то

Die Formen auf -но/-то sind unveränderlich. Es gibt also keine Anpassung an Geschlecht oder Zahl:

• Лист написано. — Der Brief ist geschrieben worden.
• Статтю написано. — Der Artikel ist geschrieben worden.
• Листи написано. — Die Briefe sind geschrieben worden.

Als praktische Lernhilfe lassen sie sich oft vom Partizip ableiten:

Partizip	Unpersönliche Form	Beispiel
написаний	написано	Лист написано.
зроблений	зроблено	Роботу зроблено.
перевірений	перевірено	Документи перевірено.
відкритий	відкрито	Вікно відкрито.
закритий	закрито	Двері закрито.

Die betroffene Sache ist grammatisch nicht das Subjekt. Wenn ihre Form sichtbar unterschieden wird, steht sie gewöhnlich im Akkusativ (dem Fall für das direkte Objekt): кімнату прибрано, заяву підписано, документи перевірено. Das ist ein wichtiger Unterschied zu Кімната прибрана, wo кімната das Subjekt ist und прибрана sich daran anpasst.

Die Gegenwart beziehungsweise das vorhandene Ergebnis braucht kein Hilfsverb: Замовлення прийнято „Die Bestellung wurde angenommen“. Für Vergangenheit und Zukunft kann die sächliche Einzahl von бути hinzukommen:

• Замовлення було прийнято вчора. — Die Bestellung wurde gestern angenommen.
• Замовлення буде прийнято завтра. — Die Bestellung wird morgen angenommen.

Diese Konstruktion lenkt die Aufmerksamkeit auf die erledigte Handlung. Ein ausdrücklich genannter Urheber passt schlecht zu ihrer unpersönlichen Funktion. Statt eines schwerfälligen Роботу виконано командою ist meist Команда виконала роботу „Das Team hat die Arbeit erledigt“ oder, wenn das Ergebnis im Vordergrund steht, Робота виконана командою natürlicher.

3. Unbestimmte 3. Person Plural

Sehr oft steht im Ukrainischen ein aktives Verb in der 3. Person Plural, obwohl keine konkrete Gruppe genannt wird:

• Тут говорять українською. — Hier spricht man Ukrainisch / Hier wird Ukrainisch gesprochen.
• Мене запросили на співбесіду. — Man hat mich zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
• У школі вивчають дві іноземні мови. — An der Schule lernt man zwei Fremdsprachen.

Die Endung des Verbs zeigt „sie“, aber gemeint sind Menschen im Allgemeinen oder nicht näher genannte Personen. Das entspricht häufig deutschem man oder einem deutschen Passiv. Im Alltag ist dieses Muster oft natürlicher als eine formale Passivkonstruktion.

4. Formen mit -ся

Vor allem bei Tätigkeiten und laufenden Vorgängen kommen Verben mit -ся vor:

• Будинок будується. — Das Haus wird gebaut.
• Питання обговорюється. — Die Frage wird besprochen.

Solche Formen können je nach Verb auch reflexiv („sich selbst“) oder medial sein, also einen Vorgang ohne hervorgehobenen Verursacher bezeichnen. Sie sind nicht einfach eine universelle ukrainische Entsprechung zu deutschem werden. Bei konkreten Personen und klaren Handelnden ist ein Aktivsatz meist eindeutiger; Formen wie мною робиться nach deutschem Muster sollte man vermeiden.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Лист був написаний.	Der Brief wurde geschrieben.	Partizip, männliche Einzahl
Стаття була опублікована вранці.	Der Artikel wurde am Morgen veröffentlicht.	Partizip, weibliche Einzahl
Усі квитки вже продані.	Alle Karten sind bereits verkauft.	gegenwärtiger Ergebniszustand
Документи будуть надіслані електронною поштою.	Die Unterlagen werden per E-Mail geschickt.	Zukunft, Mehrzahl
Роман написаний молодою авторкою.	Der Roman wurde von einer jungen Autorin geschrieben.	genannter Urheber im Instrumental
Це зроблено вчора.	Das wurde gestern erledigt.	unveränderliche Form auf -но
Заяву підписано.	Der Antrag wurde unterschrieben.	unpersönlich, ohne genannten Urheber
Двері зачинено о десятій.	Die Tür wurde um zehn Uhr geschlossen.	Handlung ohne genannten Urheber
Двері зачинені.	Die Tür ist geschlossen.	Zustand mit angepasstem Partizip
Рішення буде оголошено завтра.	Die Entscheidung wird morgen bekannt gegeben.	unpersönliche Zukunft
Будинок будується біля парку.	Das Haus wird neben dem Park gebaut.	laufender Vorgang mit -ся
Тут говорять українською.	Hier spricht man Ukrainisch.	aktive 3. Person Plural
Мене запросили на зустріч.	Man hat mich zu einem Treffen eingeladen.	nicht genannte Personen
У цьому кафе подають сніданок до одинадцятої.	In diesem Café wird bis elf Uhr Frühstück serviert.	im Ukrainischen aktiv und idiomatisch
Помилку швидко виправили.	Der Fehler wurde schnell korrigiert.	Aktivsatz mit unbestimmtem Handelnden

Häufige Fehler

1. Das Partizip nicht anpassen

• Falsch: Стаття був написаний учора.
• Richtig: Стаття була написана вчора.
• Warum: стаття ist weiblich. Sowohl була als auch написана müssen dazu passen. In der Mehrzahl hieße es Статті були написані.

2. Die unpersönliche Form mit einem Partizip vermischen

• Falsch: Статтю написана.
• Richtig: Статтю написано.
• Warum: Bei статтю als Akkusativobjekt braucht man die unveränderliche Form написано. Mit einem angepassten Partizip müsste das Wort zum Subjekt werden: Стаття написана. Die beiden richtigen Sätze setzen unterschiedliche Schwerpunkte: erledigte Handlung gegenüber Ergebniszustand.

3. Jeden deutschen Passivsatz wörtlich nachbauen

• Unnatürlich: Українська мова говориться тут.
• Natürlich: Тут говорять українською.
• Warum: Für eine allgemein ausgeführte Handlung bevorzugt das Ukrainische oft die aktive 3. Person Plural. Außerdem verlangt говорити für die Sprache hier den Instrumental українською.

4. Zustand und Handlung verwechseln

• Nicht passend für den Vorgang: Двері зачинені о десятій.
• Passend: Двері зачинено о десятій. oder Двері зачинили о десятій.
• Warum: Двері зачинені beschreibt ohne weiteren Kontext eher den Zustand „Die Tür ist geschlossen“. Mit зачинено oder зачинили wird das Schließen als Handlung ausgedrückt.

5. Einen Urheber in eine unpersönliche Form zwängen

• Schwerfällig: Звіт підготовлено нами.
• Besser: Ми підготували звіт.
• Warum: Wenn „wir“ mitgeteilt werden soll, ist es nicht mehr sinnvoll, den Handelnden sprachlich auszublenden. Der aktive Satz ist klarer. In betont amtlicher Sprache kommt das unpersönliche Muster dennoch vor.

Gebrauchshinweise

Ukrainisch verwendet weniger Passiv als Deutsch

Deutsche Sachtexte greifen gern zum Passiv: „Die Daten werden geprüft“, „Der Antrag wurde abgelehnt“. Ukrainisch kann ebenfalls unpersönlich formulieren, wechselt aber häufiger zum Aktiv, wenn der Handelnde bekannt ist. Aus „Der Antrag wurde von der Kommission geprüft“ wird daher natürlich Комісія розглянула заяву.

Diese Vorliebe verbessert oft auch die Verständlichkeit: Handelnder, Handlung und betroffenes Objekt sind sofort erkennbar. Ein Passiv ist besonders sinnvoll, wenn der Handelnde unbekannt, selbstverständlich oder absichtlich unwichtig ist: Міст збудовано 1925 року „Die Brücke wurde 1925 gebaut“.

Ergebnis, Vorgang und amtlicher Ton

• Partizip ohne бути: meist sichtbarer Zustand oder Ergebnis — Вікно відкрите.
• -но/-то: Feststellung einer erledigten oder vorgesehenen Handlung — Вікно відкрито о дев’ятій.
• 3. Person Plural: alltägliche Handlung durch nicht genannte Menschen — Вікно відкрили о дев’ятій.
• -ся: möglicher laufender Vorgang — Будинок будується, jedoch nicht bei jedem Verb gleich natürlich.

Formen auf -но/-то sind in Hinweisen, Nachrichten, Anleitungen und Verwaltungssprache sehr gebräuchlich: Вхід заборонено „Eintritt verboten“, Оплату отримано „Zahlung erhalten“, Документ підписано „Dokument unterzeichnet“. Das macht sie nicht grundsätzlich „steif“; ihre Häufigkeit hängt von Textsorte und Situation ab.

Wortstellung

Die Wortstellung ist beweglicher als im Deutschen. Neutrale Sätze beginnen häufig mit der betroffenen Sache: Документи вже перевірено. Ein Zeit- oder Ortsausdruck kann zur Hervorhebung vorn stehen: Учора було підписано угоду „Gestern wurde ein Abkommen unterzeichnet“. Die Form auf -но/-то bleibt dabei unverändert.

Über B1 hinaus: feinere Unterschiede

Adjektivischer Zustand oder verbale Handlung?

Ein passives Partizip kann stark wie ein gewöhnliches Adjektiv wirken. Вікно відкрите beschreibt dann eine Eigenschaft des Fensters. Zusätze wie ким? „von wem?“, ein genauer Zeitpunkt oder ein Ereigniskontext rücken die verbale Herkunft stärker in den Vordergrund: Вікно було відкрите охоронцем о сьомій.

Die Grenze ist nicht immer scharf. Für das aktive Sprachvermögen hilft eine praktische Entscheidung: Soll der momentane Zustand beschrieben werden, wähle das angepasste Partizip; soll nur festgestellt werden, dass etwas getan wurde, ist -но/-то oft treffender.

Der Verbaspekt bleibt wichtig

Ukrainische Verben unterscheiden häufig zwischen einem abgeschlossenen Gesamtvorgang und einem Verlauf beziehungsweise einer Wiederholung. Diese Aspekt genannte Sichtweise wirkt auch auf Passivformen. Ergebnisbezogene Partizipien stammen besonders oft von perfektiven, also als abgeschlossen betrachteten Verben: написати → написаний, відкрити → відкритий. Für einen laufenden Vorgang kann ein Aktivsatz oder eine passende -ся-Form geeigneter sein: Робітники будують міст / Міст будується.

Stilistisch bessere Alternativen

In wissenschaftlichen und behördlichen Texten sind unpersönliche Formen nützlich, doch eine Kette von Passivsätzen kann abstrakt wirken. Fortgeschrittene Schreiber wechseln bewusst zwischen den Mustern:

Mit unpersönlicher Form	Klare aktive Alternative
У дослідженні було проаналізовано дані.	У дослідженні ми проаналізували дані.
Було ухвалено рішення.	Комісія ухвалила рішення.
Було встановлено нові правила.	Уряд установив нові правила.

Die aktive Fassung ist besonders dann vorzuziehen, wenn die verantwortliche Person oder Institution inhaltlich wichtig ist. In offiziellen Texten kann das unpersönliche Muster dagegen bewusst sachlich wirken. Diese Registerentscheidung führt weiter zum Thema der ukrainischen Amts- und Formalsprache.

Übungstipps

1. Ordne nach Bedeutung statt nach deutscher Form. Nimm fünf deutsche Passivsätze und entscheide zuerst: Geht es um einen Zustand, eine erledigte Handlung, einen laufenden Vorgang oder unbekannte Menschen? Übersetze erst danach mit Partizip, -но/-то, -ся oder der 3. Person Plural.
2. Bilde Vierergruppen. Lerne zu einem Verb gemeinsam den Infinitiv, das Partizip, die unpersönliche Form und einen Aktivsatz, zum Beispiel написати — написаний — написано — Олена написала листа.
3. Markiere Formen in echten Texten. Suche in ukrainischen Nachrichten, Hinweisen oder E-Mails nach було зроблено, буде оголошено und Formen auf -ся. Notiere jeweils, ob ein natürlicher deutscher Satz ein Vorgangs- oder Zustandspassiv verwendet.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergangenheit — die Formen von бути in der Vergangenheit werden auch in Passivkonstruktionen gebraucht.
• Weiterführend: Formelle und amtliche Sprache — zeigt, wie unpersönliche und passive Muster in offiziellen Texten eingesetzt werden.