Die Vergangenheit im Ukrainischen

Kurz gesagt

Die ukrainische Vergangenheit richtet sich nicht nach der Person, sondern nach Genus (grammatischem Geschlecht) und Zahl: він писав, вона писала, воно писало, вони писали. Für regelmäßige Verben dienen meist die Endungen -в, -ла, -ло, -ли; ein Hilfsverb wie deutsches haben oder sein steht dabei nicht.

Überblick

Der минулий час ist die normale Form, um auf Ukrainisch über Vergangenes zu sprechen. Er gehört zum A2-Grundstoff und deckt vieles ab, wofür das Deutsche je nach Situation Perfekt oder Präteritum verwendet: Я працював kann sowohl „Ich arbeitete“ als auch „Ich habe gearbeitet“ heißen. Welche deutsche Zeitform natürlich klingt, entscheidet der Zusammenhang, nicht eine andere ukrainische Vergangenheitsform.

Die wichtigste Umstellung für deutschsprachige Lernende betrifft die Übereinstimmung mit dem Subjekt (der Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird). Im Singular zeigt das Verb, ob das Subjekt maskulin, feminin oder neutral ist. Bei я „ich“ und ти „du“ hängt die Form deshalb vom Geschlecht der gemeinten Person ab: Ein Mann sagt я читав, eine Frau я читала. Im Plural gibt es nur eine gemeinsame Form, unabhängig vom Geschlecht.

Außerdem ist im Ukrainischen der Verbalaspekt wichtig: Er zeigt vereinfacht gesagt, ob eine Handlung als Verlauf oder Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes betrachtet wird. Beide Aspekte bilden ihre Vergangenheit auf dieselbe Art. Die Wahl zwischen писав und написав ist daher keine Wahl zwischen zwei Vergangenheitszeiten, sondern zwischen zwei Sichtweisen auf die Handlung.

So funktioniert die Bildung

Die vier Grundformen

Nehmen wir das regelmäßige Verb читати „lesen“. Man entfernt beim Infinitiv (der Wörterbuchform des Verbs) -ти und fügt die passende Form an:

Subjekt	Genus/Zahl	Form von читати	Deutsche Entsprechung
він	maskulin, Singular	читав	er las / hat gelesen
вона	feminin, Singular	читала	sie las / hat gelesen
воно	neutral, Singular	читало	es las / hat gelesen
вони	Plural	читали	sie lasen / haben gelesen

Als praktische Anfängerregel kann man sich merken:

Form	Typische Endung	Beispiel mit робити „machen“
maskulin, Singular	-в	робив
feminin, Singular	-ла	робила
neutral, Singular	-ло	робило
Plural	-ли	робили

Bei vielen Verben bleibt der Stamm gut erkennbar:

• писати → писав, писала, писало, писали „schreiben“
• жити → жив, жила, жило, жили „leben, wohnen“
• говорити → говорив, говорила, говорило, говорили „sprechen“
• зробити → зробив, зробила, зробило, зробили „machen, erledigen“

Die maskuline Form endet nach einem Vokal meist auf -в. Die anderen drei Formen enthalten deutlich -л-. Diese Regel ist sehr ergiebig, aber bei häufigen Verben treten Stammwechsel auf; sie werden weiter unten behandelt.

Keine Unterscheidung nach Person

Im deutschen Präsens unterscheiden sich etwa ich gehe, du gehst und er geht. In der ukrainischen Vergangenheit gibt es innerhalb desselben Genus keine eigenen Formen für die erste, zweite und dritte Person:

Person	Maskulin	Feminin
ich	я писав	я писала
du, vertraut	ти писав	ти писала
er/sie	він писав	вона писала

Dasselbe gilt im Plural:

• ми писали — wir schrieben / haben geschrieben
• ви писали — ihr schriebt / Sie schrieben
• вони писали — sie schrieben

Die Verbform писали allein verrät also nicht, ob „wir“, „ihr/Sie“ oder „sie“ gemeint ist. Das Subjektpronomen kann zwar entfallen, wenn der Zusammenhang eindeutig ist, wird aber häufiger gebraucht als bei Gegenwartsformen, deren Endung die Person klar anzeigt.

Das Genus richtet sich nach dem Subjekt

Bei Personen folgt die Singularform normalerweise dem Geschlecht der gemeinten Person:

• Ein männlicher Sprecher: Я вчора працював. — „Ich habe gestern gearbeitet.“
• Eine weibliche Sprecherin: Я вчора працювала. — „Ich habe gestern gearbeitet.“
• Zu einem Mann: Ти вже їв? — „Hast du schon gegessen?“
• Zu einer Frau: Ти вже їла? — „Hast du schon gegessen?“

Bei Dingen richtet sich die Form nach dem grammatischen Genus des ukrainischen Nomens (Hauptworts), nicht nach dem Genus der deutschen Übersetzung:

• Телефон працював. — „Das Telefon funktionierte.“ (телефон ist maskulin.)
• Машина стояла тут. — „Das Auto stand hier.“ (машина ist feminin.)
• Море було спокійне. — „Das Meer war ruhig.“ (море ist neutral.)

Bei mehreren Personen oder Dingen steht immer der Plural: Олена й Андрій чекали. — „Olena und Andrij warteten.“ Auch die höfliche Anrede Ви verlangt für eine einzelne Person die Pluralform: Ви були в Києві? — „Waren Sie in Kyjiw?“

Das wichtige Verb бути „sein“

Бути bildet die Vergangenheit unregelmäßig und muss als Reihe gelernt werden:

Genus/Zahl	Form	Beispiel
maskulin	був	Він був удома. — Er war zu Hause.
feminin	була	Вона була удома. — Sie war zu Hause.
neutral	було	Вікно було відчинене. — Das Fenster war offen.
Plural	були	Ми були удома. — Wir waren zu Hause.

Anders als im ukrainischen Präsens wird „sein“ in der Vergangenheit nicht einfach ausgelassen: Вона лікарка heißt „Sie ist Ärztin“, aber Вона була лікаркою heißt „Sie war Ärztin“.

Verneinung und Fragen

Für eine Verneinung steht не unmittelbar vor dem Verb. Die Vergangenheitsform selbst ändert sich nicht:

• Я не знав. / Я не знала. — „Ich wusste es nicht.“
• Ми не працювали. — „Wir haben nicht gearbeitet.“
• Вона не була вдома. — „Sie war nicht zu Hause.“

Entscheidungsfragen brauchen keine besondere Verbform. In der gesprochenen Sprache macht die Satzmelodie die Frage deutlich; schriftlich helfen Fragezeichen und oft Fragewörter oder Partikeln:

• Ти був там? — „Warst du dort?“
• Ви вже читали цю книжку? — „Haben Sie dieses Buch schon gelesen?“
• Коли вона приїхала? — „Wann ist sie angekommen?“

Das Verb rückt dabei nicht wie im Deutschen zwingend an die erste Stelle. Die ukrainische Wortfolge bleibt vergleichsweise flexibel.

Lauf, Wiederholung oder Abschluss: der Aspekt

Ein imperfektives Verb stellt eine Handlung als Verlauf, Gewohnheit oder nicht ausdrücklich abgeschlossenen Vorgang dar. Ein perfektives Verb betrachtet sie als einmaliges, erreichtes Ganzes. Zum Beispiel:

Imperfektiv	Perfektiv	Typischer Unterschied
писати → писав	написати → написав	schrieb/war am Schreiben — schrieb fertig
читати → читала	прочитати → прочитала	las — las zu Ende
робити → робили	зробити → зробили	machten/arbeiteten daran — erledigten es

Die Endungen der Vergangenheit bleiben gleich; entscheidend ist, welches Verb aus dem Aspektpaar gewählt wird. Eine deutsche Perfektform wie „ich habe gelesen“ sagt allein nicht, welcher ukrainische Aspekt passt. „Jeden Abend habe ich gelesen“ verlangt normalerweise das Imperfektiv, „ich habe den Artikel ganz gelesen“ eher das Perfektiv.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Я писав листа.	Ich schrieb einen Brief. / Ich habe einen Brief geschrieben.	männlicher Sprecher
Вона читала книгу.	Sie las ein Buch.	feminin, Handlung als Verlauf
Ми жили в Києві.	Wir lebten in Kyjiw.	Plural; keine Genusunterscheidung
Ти був там?	Warst du dort?	Frage an einen Mann
Ти була там?	Warst du dort?	dieselbe Frage an eine Frau
Дитина спала.	Das Kind schlief.	дитина ist im Ukrainischen feminin
Море було тепле.	Das Meer war warm.	neutrales Subjekt
Учора вони довго працювали.	Gestern arbeiteten sie lange.	imperfektiv, Dauer im Vordergrund
Олена приготувала вечерю.	Olena hat das Abendessen zubereitet.	perfektiv, Ergebnis erreicht
Коли ти зателефонував?	Wann hast du angerufen?	Frage an einen Mann
Я не бачила цього фільму.	Ich habe diesen Film nicht gesehen.	weibliche Sprecherin; Verneinung mit не
Ви вже були в Україні?	Waren Sie schon einmal in der Ukraine?	höfliches Ви mit Pluralform
Діти гралися у дворі.	Die Kinder spielten im Hof.	reflexives Verb, Plural
Увечері було холодно.	Am Abend war es kalt.	unpersönliche neutrale Form

Häufige Fehler

1. Die Form nach der Person statt nach dem Genus wählen

• Falsch: Я читав, wenn die Sprecherin eine Frau ist.
• Richtig: Я читала.
• Warum: Я legt nur die Person fest. In der Vergangenheit zeigt die Singularform das Geschlecht der gemeinten Person. Eine deutsche Übersetzung wie „ich las“ enthält diesen Hinweis nicht.

2. Bei einem femininen Subjekt die maskuline Grundform verwenden

• Falsch: Марія працював учора.
• Richtig: Марія працювала вчора.
• Warum: Das Verb stimmt mit Марія überein. Diese Übereinstimmung gilt auch dann, wenn kein Pronomen danebensteht.

3. Im Plural weiter nach Geschlecht unterscheiden

• Falsch: Олена й Марія читала.
• Richtig: Олена й Марія читали.
• Warum: Sobald das Subjekt aus mehreren Personen oder Dingen besteht, steht -ли. Es gibt keinen besonderen femininen Plural der Vergangenheitsform.

4. Ein deutsches Hilfsverb nachbauen

• Falsch: Я маю читав книгу.
• Richtig: Я читав книгу. / Я читала книгу.
• Warum: Die einfache ukrainische Vergangenheit wird ohne eine Entsprechung zu „habe“ gebildet. Мати „haben“ gehört hier nicht in den Satz.

5. Die höfliche Anrede als Singular behandeln

• Falsch: Ви був у Львові?
• Richtig: Ви були у Львові?
• Warum: Höfliches Ви wird grammatisch wie ein Plural behandelt, auch wenn nur eine Person angesprochen wird.

6. Deutsche Zeitform und ukrainischen Aspekt gleichsetzen

• Unpassend: automatisch прочитав wählen, nur weil die deutsche Übersetzung „hat gelesen“ lautet.
• Je nach Aussage: Він читав щовечора „Er hat jeden Abend gelesen“; aber Він прочитав книжку „Er hat das Buch zu Ende gelesen“.
• Warum: Perfekt und Präteritum sind deutsche Zeitformen; imperfektiv und perfektiv sind ukrainische Sichtweisen auf eine Handlung. Die Systeme decken sich nicht eins zu eins.

Hinweise zum Gebrauch

In Gesprächen übersetzt man die ukrainische Vergangenheit ins Deutsche häufig mit dem Perfekt: Вона приїхала — „Sie ist angekommen.“ In Erzählungen oder geschriebenen Texten kann das deutsche Präteritum natürlicher sein: „Sie kam an.“ Das ukrainische Verb bleibt in beiden Fällen приїхала.

Zeitangaben wie вчора „gestern“, минулого року „letztes Jahr“, тоді „damals“ oder раніше „früher“ machen den Zeitraum deutlich, verändern aber die Form nicht. Für wiederholte Handlungen stehen oft Ausdrücke wie щодня „jeden Tag“, завжди „immer“ oder часто „oft“; sie passen typischerweise zu imperfektiven Verben.

Reflexive Verben, also Verben mit -ся, behalten diesen Bestandteil auch in der Vergangenheit: вчитися → вчився, вчилася, вчилося, вчилися. Das Genus oder die Zahl wird am Vergangenheitsstamm sichtbar, -ся steht danach: Вона вчилася в університеті. — „Sie studierte an der Universität.“

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du in natürlichen Texten früh begegnen wirst.

Häufige Stammwechsel

Einige sehr gebräuchliche maskuline Formen lassen sich nicht zuverlässig nur durch „-ти weg, -в dran“ bilden. Oft haben die femininen, neutralen und pluralischen Formen einen anderen Stamm oder zeigen ihn deutlicher:

Infinitiv	Maskulin	Feminin	Plural	Bedeutung
йти	йшов	йшла	йшли	gehen
прийти	прийшов	прийшла	прийшли	ankommen
могти	міг	могла	могли	können
нести	ніс	несла	несли	tragen
пекти	пік	пекла	пекли	backen
їсти	їв	їла	їли	essen

Lerne solche Verben am besten mindestens als Dreiergruppe: maskulin, feminin und Plural. Die neutrale Form folgt meist leicht aus der femininen Form, etwa могло neben могла.

Unpersönliche Aussagen

Für Wetter, Zustände und allgemeine Situationen erscheint häufig die neutrale Singularform, ohne dass ein konkretes neutrales Subjekt genannt wird:

• Було пізно. — „Es war spät.“
• Надворі стало темно. — „Draußen wurde es dunkel.“
• Мені було цікаво. — „Ich fand es interessant.“ / wörtlich etwa: „Mir war interessant.“

Das deutsche „es“ hat hier nicht unbedingt ein eigenes ukrainisches Gegenstück. Die neutrale Verbform trägt die Konstruktion.

Vorvergangenheit und Konditional

Das heutige Ukrainisch kennt auch eine Vorvergangenheit, den давноминулий час, mit einer Vergangenheitsform von бути plus einer weiteren Vergangenheitsform, zum Beispiel був написав. Sie drückt aus, dass etwas bereits vor einem anderen vergangenen Zeitpunkt geschehen war. Diese Form ist stilistisch und regional unterschiedlich häufig; für den A2-Alltag reicht zunächst die normale Vergangenheit mit einem klaren Kontext.

Sehr wichtig für später ist dagegen, dass die Vergangenheitsform zusammen mit би/б den Konditional (die Form für Wünsche, Möglichkeiten und vorgestellte Bedingungen) bildet: Я допоміг би „Ich würde helfen“, Я допомогла б „Ich würde helfen“ bei einer Sprecherin. Die Form sieht vergangen aus, bezeichnet hier aber nicht zwingend vergangene Zeit.

Auch Passivkonstruktionen können бути in der Vergangenheit enthalten: Лист був написаний учора — „Der Brief wurde gestern geschrieben.“ Dabei stimmt був mit лист überein; das Partizip написаний (eine vom Verb abgeleitete Eigenschaftsform) stimmt ebenfalls mit dem Bezugswort überein.

Lerntipps

1. Übe in Viererreihen. Sprich bei jedem neuen Verb die Reihe laut: читав — читала — читало — читали. So lernst du das Muster als Einheit statt nur die maskuline Wörterbuchform.
2. Formuliere dieselbe Aussage mit wechselndem Subjekt. Aus Андрій працював werden Олена працювала, кафе працювало und вони працювали. Das trainiert die Übereinstimmung direkt.
3. Notiere Aspektpaare zusammen, aber getrennt von der Endung. Schreibe etwa писати/написати und bilde dann für beide Verben die Vergangenheit. So vermischst du die Frage „Wie bilde ich die Vergangenheit?“ nicht mit „Welchen Aspekt brauche ich?“

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens, I. Konjugation — schafft die Grundlage für ukrainische Verbstämme und Personenformen.
• Als Nächstes: Verbalaspekt — erklärt den Unterschied zwischen Verlauf, Wiederholung und abgeschlossenem Ergebnis genauer.
• Als Nächstes: Temporale Konnektoren — verbindet vergangene Ereignisse mit „als“, „während“, „bevor“ und „nachdem“.
• Vertiefung: Modalverben in der Vergangenheit — behandelt Formen wie міг, мусила und треба було.
• Später: Konditional — baut mit би/б direkt auf der Vergangenheitsform auf.
• Später: Passiv — zeigt Konstruktionen mit бути, Partizipien sowie Formen auf -но/-то.