Der Lokativ im Ukrainischen

Kurz gesagt

Der ukrainische Lokativ, місцевий відмінок, steht immer nach einer Präposition. Am häufigsten bezeichnet er mit у/в oder на, wo sich jemand oder etwas befindet: в Україні „in der Ukraine“, на столі „auf dem Tisch“. Im Singular lauten häufige Endungen -і und bei manchen maskulinen Wörtern -у/-ю oder -ові/-еві/-єві; im Plural steht -ах/-ях.

Überblick

Ein Kasus oder Fall zeigt durch die Form eines Wortes, welche Aufgabe es in einer Wortgruppe oder einem Satz hat. Beim ukrainischen Lokativ verändert sich vor allem das Substantiv (Nomen oder Hauptwort); ein dazugehöriges Adjektiv oder Pronomen verändert sich ebenfalls. Der ukrainische Name місцевий hängt mit місце „Ort“ zusammen. Trotzdem drückt dieser Fall nicht nur einen Ort aus: Er kommt auch bei Zeitangaben und in einigen Wendungen mit der Bedeutung „über“, „nach“ oder „bei“ vor.

Der Kern gehört zum Niveau A2: Für den Anfang genügt es, у/в/на + Lokativ als Antwort auf „wo?“ zu erkennen und häufige Formen als ganze Wortgruppen zu lernen. Anders als im Deutschen gibt es im Ukrainischen keine Artikel wie „der“, „die“ oder „das“. Deshalb trägt die Endung des Substantivs besonders viel Information: школа „Schule“, aber у школі „in der Schule“.

Für Deutschsprachige ist der Unterschied zwischen Ort und Richtung vertraut: Man sagt „in der Schule“ auf die Frage „wo?“, aber „in die Schule“ auf die Frage „wohin?“. Ukrainisch macht eine ähnliche Unterscheidung, jedoch mit anderen Kasusformen: у школі „in der Schule“ gegenüber у школу „in die Schule“. Diese Gegenüberstellung ist der beste Einstieg in den Lokativ.

So funktioniert der Lokativ

Eine Präposition ist immer nötig

Der Lokativ steht im modernen Ukrainischen nicht allein. Vor ihm steht stets eine Präposition. Die wichtigsten sind:

Präposition	Häufige Funktion	Beispiel	Bedeutung
у/в	Ort, Innenraum; auch Monat oder Zeitraum	у кімнаті, у січні	im Zimmer, im Januar
на	Oberfläche, Ort, Veranstaltung oder Tätigkeit	на столі, на роботі	auf dem Tisch, bei der Arbeit
о/об	Uhrzeit; seltener oder gehobener auch Thema	о п’ятій, о братові	um fünf, über den Bruder
по	Bewegung innerhalb eines Bereichs; in festen Zeitangaben „nach“	по кімнаті, по обіді	durchs Zimmer, nach dem Mittagessen
при	bei, in unmittelbarer Nähe; unter bestimmten Umständen	при вході, при світлі	am Eingang, bei Licht

У und в bedeuten dasselbe. Die Wahl richtet sich meistens nach dem Klang und danach, welche Laute aufeinandertreffen. Deshalb lernt man natürliche Verbindungen am besten direkt mit: в Україні, у Києві, в офісі, у школі.

Häufige Endungen im Singular

Die genaue Form hängt von Geschlecht, Wortstamm und Deklinationsklasse ab. Eine Deklination ist einfach ein Muster, nach dem ein Substantiv seine Endungen wechselt.

Worttyp	Häufige Endung	Grundform → Lokativ	Deutsche Bedeutung
maskulin, viele harte Stämme	-і	стіл → на столі, дім → у домі	auf dem Tisch, im Haus
maskulin, bestimmte Wörter	-у/-ю	сад → у саду, край → у краю	im Garten, in der Gegend/am Rand
maskulin, besonders Personen	-ові/-еві/-єві	брат → о братові, учитель → при учителеві	über den Bruder, im Beisein des Lehrers
feminin auf -а	-і	школа → у школі, Україна → в Україні	in der Schule, in der Ukraine
feminin auf -я	-і/ї mit Stammänderung	земля → на землі, надія → у надії	auf der Erde, in der Hoffnung
feminin ohne -а/-я	meist -і	подорож → у подорожі, любов → у любові	auf der Reise, in der Liebe
neutrum auf -о/-е	meist -і	місто → у місті, море → на морі	in der Stadt, am Meer
neutrum auf -я	meist -і	життя → у житті, подвір’я → на подвір’ї	im Leben, im Hof

Bei maskulinen Substantiven ist die Wahl zwischen -і, -у/-ю und einer längeren Endung nicht immer zuverlässig aus der deutschen Bedeutung abzuleiten. Häufige Ortsangaben sollte man daher als Einheit speichern: у Києві, у Львові, в університеті, у парку, на вокзалі.

Die längeren maskulinen Formen auf -ові/-еві/-єві begegnen besonders bei Personen und belebten Wesen. Oft existiert daneben eine kürzere Form, doch nicht jede Variante klingt in jedem Ausdruck gleich üblich. Für A2 ist es sinnvoller, geläufige Formen wie о братові oder на батькові zu erkennen, statt eine einzige Endung auf alle maskulinen Wörter zu übertragen.

Lautwechsel vor der Endung -і

Vor -і kann sich der letzte Konsonant des Stammes ändern. Besonders wichtig sind diese drei Wechsel:

Wechsel	Grundform	Lokativ	Bedeutung
к → ц	рука	на руці	an/auf der Hand
г → з	дорога	на дорозі	auf der Straße
х → с	поверх	на поверсі	im Stockwerk

Auch Vokale im Wortstamm können wechseln: стіл → на столі, Київ → у Києві. Solche Formen sind keine Ausnahmen ohne System, aber am Anfang prägt man sie sich am leichtesten zusammen mit der Präposition ein.

Der Plural ist regelmäßiger

Im Plural steht bei allen Geschlechtern grundsätzlich -ах oder -ях:

Grundform im Plural	Lokativ Plural	Bedeutung
столи	на столах	auf den Tischen
школи	у школах	in den Schulen
міста	у містах	in den Städten
музеї	у музеях	in den Museen
вулиці	на вулицях	auf den Straßen

Adjektive und Pronomen passen sich an

Ein Adjektiv (Eigenschaftswort) erhält ebenfalls eine Lokativendung. Im maskulinen und neutralen Singular stehen meist -ому/-ьому, im femininen Singular -ій, im Plural -их/-іх:

• у новому будинку – in einem neuen Gebäude
• на синьому морі – auf dem blauen Meer
• на новій роботі – bei einer neuen Arbeitsstelle
• у великих містах – in großen Städten

Auch hinweisende Wörter verändern sich: у цьому місті „in dieser Stadt“, на цій вулиці „in dieser Straße“, у цих країнах „in diesen Ländern“. Nicht nur das Substantiv, sondern die ganze Wortgruppe muss also zusammenpassen.

Ort und Richtung auseinanderhalten

Mit у/в und на entscheidet die gemeinte Situation über den Kasus:

Frage	Ukrainisch	Kasus	Deutsch
Wo befindet sich die Person?	Вона у школі.	Lokativ	Sie ist in der Schule.
Wohin geht sie?	Вона йде у школу.	Akkusativ	Sie geht in die Schule.
Wo liegt das Buch?	Книга на столі.	Lokativ	Das Buch liegt auf dem Tisch.
Wohin legt er das Buch?	Він кладе книгу на стіл.	Akkusativ	Er legt das Buch auf den Tisch.

Der Akkusativ (Fall des direkten Ziels einer Handlung) bezeichnet hier die Richtung oder das Ziel; der Lokativ bezeichnet den bestehenden Ort. Diese Ähnlichkeit mit deutschen Wechselpräpositionen ist hilfreich. Man darf jedoch nicht einfach die deutsche Endung nachahmen: Entscheidend sind die ukrainischen Formen.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Ми живемо в Україні.	Wir leben in der Ukraine.	в + femininer Lokativ
Ключі лежать на столі.	Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.	Ort, nicht Richtung
Діти граються у саду.	Die Kinder spielen im Garten.	maskuline Endung -у
Вона навчається в університеті.	Sie studiert an der Universität.	feste Ortsangabe
Зустрінемося на вокзалі.	Wir treffen uns am Bahnhof.	на bei einem Treffpunkt
Моя сестра працює в новому музеї.	Meine Schwester arbeitet in einem neuen Museum.	Adjektiv und Substantiv im Lokativ
На цій вулиці є аптека.	In dieser Straße gibt es eine Apotheke.	feminines Pronomen цій
У нашому місті багато парків.	In unserer Stadt gibt es viele Parks.	neutraler Singular
Книга розповідає о братові автора.	Das Buch erzählt vom Bruder des Autors.	о in thematischer, eher gehobener Verwendung
По обіді ми підемо гуляти.	Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.	feste Zeitangabe mit по
Він повільно ходив по кімнаті.	Er ging langsam im Zimmer umher.	Bewegung innerhalb eines Raums
Квитки можна купити при вході.	Die Karten kann man am Eingang kaufen.	unmittelbare Nähe
Ми читали при світлі лампи.	Wir lasen beim Licht einer Lampe.	Umstand, unter dem etwas geschieht
Зустріч починається о п’ятій годині.	Das Treffen beginnt um fünf Uhr.	Uhrzeit; годині kann entfallen
У великих містах транспорт ходить часто.	In großen Städten fährt der öffentliche Verkehr häufig.	Plural auf -ах, Adjektiv auf -их

Häufige Fehler

Die Grundform nach einer Ortspräposition stehen lassen

• Falsch: Я живу в Україна.
• Richtig: Я живу в Україні.
• Warum: Nach в steht bei einem bestehenden Ort der Lokativ. Україна verliert -а und erhält -і: Україні.

Ort und Ziel verwechseln

• Falsch: Книга лежить на стіл.
• Richtig: Книга лежить на столі.
• Warum: Das Buch liegt bereits dort, also lautet die Frage „wo?“. На стіл ist richtig, wenn eine Bewegung auf den Tisch gemeint ist: Поклади книгу на стіл „Leg das Buch auf den Tisch“.

Bei jedem maskulinen Wort -і verwenden

• Falsch: Ми гуляємо у паркі.
• Richtig: Ми гуляємо у парку.
• Warum: Maskuline Substantive haben mehrere Lokativendungen. Парк verwendet in dieser gewöhnlichen Ortsangabe -у. Am besten lernt man у парку als feste Einheit.

Einen Lautwechsel übersehen

• Falsch: Машина стоїть на дорогі.
• Richtig: Машина стоїть на дорозі.
• Warum: Vor -і wechselt г zu з: дорога → дорозі. Die Form дорогі ist dagegen unter anderem eine Adjektivform und bedeutet je nach Zusammenhang „teure“ oder „liebe“.

Das Adjektiv unverändert lassen

• Falsch: Вони живуть у новий будинку.
• Richtig: Вони живуть у новому будинку.
• Warum: Das Adjektiv gehört zur selben Wortgruppe und muss ebenfalls im Lokativ stehen: новий → новому.

Eine Uhrzeit wie eine Menge ausdrücken

• Falsch: Зустріч о п’ять годин.
• Richtig: Зустріч о п’ятій годині.
• Warum: Bei einer Uhrzeit steht nach о eine Ordnungszahl im femininen Lokativ, weil година „Stunde/Uhr“ gemeint ist: wörtlich etwa „zur fünften Stunde“.

Gebrauchshinweise

У und в sind keine verschiedenen Präpositionen

Beide Varianten bedeuten „in“ oder „bei“. Ihr Wechsel hilft, schwer aussprechbare Folgen von Vokalen oder Konsonanten zu vermeiden und den Sprachrhythmus flüssig zu halten. Es gibt Tendenzen, aber keine brauchbare Anfängerregel, die jeden Satz abdeckt. Beim Hören und Lesen sollte man deshalb ganze Verbindungen sammeln, statt у und в verschiedene deutsche Bedeutungen zuzuordnen.

Ukrainisches на deckt mehr als deutsches „auf“ ab

На bezeichnet nicht nur eine Oberfläche. Es steht auch in vielen konventionellen Orts- und Tätigkeitsangaben: на роботі „bei der Arbeit“, на пошті „auf der Post“, на концерті „beim Konzert“, на уроці „im Unterricht“. Ob Ukrainisch у/в oder на verlangt, lässt sich daher nicht immer direkt aus der deutschen Präposition ableiten.

„Über“ wird im Alltag meist mit про ausgedrückt

Das im Grundwortschatz angegebene о/об + Lokativ ist korrekt, etwa о братові. In der heutigen neutralen Alltagssprache ist für ein Gesprächsthema jedoch häufig про + Akkusativ natürlicher: говорити про брата „über den Bruder sprechen“. О/об begegnet oft in gehobeneren, schriftlichen oder festen Verbindungen. Bei Uhrzeiten ist о dagegen ganz gewöhnlich: о сьомій „um sieben“.

По und при haben begrenzte, eigene Funktionen

По kann eine Bewegung innerhalb oder über einen Bereich bezeichnen: гуляти по місту „durch die Stadt spazieren“. In по обіді bedeutet es „nach dem Mittagessen“; allgemein ist після + Genitiv ebenfalls sehr gebräuchlich: після обіду. При bezeichnet Nähe, Zugehörigkeit oder begleitende Umstände, etwa при вході oder при університеті „der Universität angegliedert“. Es ist kein universeller Ersatz für jedes deutsche „bei“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Beim Lesen und in formellerer Sprache kommen sie jedoch vor.

Mehrere maskuline Varianten

Bei manchen maskulinen Substantiven sind mehr als eine Lokativform möglich, zum Beispiel kürzere Formen und Formen auf -ові/-еві/-єві. Die Wahl hängt vom Wort, von der Bedeutung, vom Sprachgebrauch und teilweise vom Stil ab. Ortsnamen zeigen besonders gut, warum vollständige Wortgruppen nützlich sind: у Києві, у Львові, у Харкові. Ein Wörterbuch nennt bei Unsicherheit die zulässigen Formen.

Persönliche Pronomen

Auch persönliche Pronomen haben Formen nach Lokativpräpositionen:

Grundform	Nach einer Präposition	Beispiel	Deutsch
я	мені	на мені	an/auf mir
ти	тобі	на тобі	an/auf dir
він / воно	ньому	у ньому	in ihm / darin
вона	ній	у ній	in ihr / darin
вони	них	у них	bei ihnen / in ihnen

Bei den Formen der dritten Person erscheint nach der Präposition ein н-: ньому, ній, них. Solche Verbindungen können auch übertragen gebraucht werden, etwa у ньому є щось особливе „Er hat etwas Besonderes an sich“.

Lokativformen in festen und übertragenen Wendungen

Der „Ortsfall“ steht nicht nur bei räumlichen Orten. Häufig sind у житті „im Leben“, у світі „in der Welt“, на думці „im Sinn“, у разі „im Falle“ oder при нагоді „bei Gelegenheit“. Hier hilft keine rein räumliche Vorstellung mehr. Die Präposition und die Bedeutung der gesamten Wendung bestimmen den Gebrauch.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Wörter. Notiere Grundform, Ort und Richtung zusammen: школа – у школі – у школу, стіл – на столі – на стіл. So wird der Gegensatz „wo?“ und „wohin?“ automatisch sichtbar.
2. Baue eine persönliche Ortsliste. Beschreibe zehn Orte aus deinem Alltag: у квартирі, на роботі, в університеті, у парку. Ergänze jeweils ein Adjektiv, zum Beispiel у маленькій квартирі.
3. Markiere beim Lesen Präposition und Endung gemeinsam. Unterstreiche in einem ukrainischen Text nicht nur місті, sondern die ganze Gruppe у великому місті. Achte besonders auf -і, -у/-ю, -ові und den Plural -ах/-ях.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einführung in das ukrainische Kasussystem – ordnet den Lokativ in die sieben ukrainischen Fälle ein und erklärt ihre grundlegenden Aufgaben.