Der Instrumental im Ukrainischen

Kurz gesagt

Der ukrainische Instrumental (орудний відмінок) bezeichnet unter anderem ein Werkzeug oder Mittel, eine Begleitung und eine Rolle: ручкою „mit einem Stift“, з братом „mit dem Bruder“, лікарем „als Arzt“. Im Singular sind -ом bei vielen männlichen und sächlichen Substantiven sowie -ою bei vielen weiblichen Substantiven die wichtigsten Anfängerendungen.

Überblick

Ein Fall oder Kasus ist eine Form, die zeigt, welche Aufgabe ein Wort im Satz hat. Der Instrumental heißt wörtlich ungefähr „Werkzeugfall“. Sein Name beschreibt seine auffälligste Funktion: In Пишу ручкою zeigt ручкою, womit geschrieben wird. Anders als im Deutschen steht dabei kein Wort wie mit vor dem Werkzeug. Die Endung allein trägt die grammatische Information.

Der Instrumental kann aber weit mehr. Er steht nach з bei einer Begleitung, nach räumlichen Präpositionen wie між, над und під sowie bei Berufen, Rollen oder Zuständen nach Verben wie бути „sein“ und стати „werden“. Dieses Thema gehört zum Niveau A2, setzt aber ein Grundverständnis der ukrainischen Fälle voraus.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Verteilung ungewohnt. Das deutsche mit entspricht nicht immer derselben ukrainischen Konstruktion: Ein Werkzeug steht meist ohne Präposition im Instrumental, eine begleitende Person dagegen mit з + Instrumental. Ukrainisch hat außerdem keine Artikel. Wo im Deutschen mit dem Bruder steht, genügen im Ukrainischen Präposition und Fallform: з братом.

So funktioniert der Instrumental

Die wichtigsten Funktionen für den Einstieg

1. Werkzeug oder Mittel – ohne Präposition Пишу ручкою. bedeutet „Ich schreibe mit einem Stift.“ Auch ein Verkehrsmittel kann so stehen: їхати автобусом „mit dem Bus fahren“.

2. Begleitung – mit з Іду з братом. bedeutet „Ich gehe mit meinem Bruder.“ з kann je nach Lautumgebung auch als із oder зі erscheinen; der folgende Instrumental bleibt derselbe.

3. Beruf, Rolle oder Zustand Nach der Vergangenheit oder Zukunft von бути sowie nach стати steht ein solches Prädikatswort sehr häufig im Instrumental. Ein Prädikatswort sagt hier, was jemand ist oder wird: Вона була вчителькою „Sie war Lehrerin“, Він стане лікарем „Er wird Arzt werden“.

4. Ort nach bestimmten Präpositionen за „hinter/an“, між „zwischen“, над „über“, під „unter“ und перед „vor“ verlangen bei einer ruhenden Lage den Instrumental: під столом „unter dem Tisch“.

Endungen der Substantive im Singular

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff, etwa брат, ручка oder місто. Die genaue Endung hängt vom grammatischen Geschlecht und vom Stammende ab.

Gruppe	Häufige Endung	Grundform → Instrumental	Deutsche Bedeutung
männlich, harter Stamm	-ом	брат → братом; стіл → столом	Bruder; Tisch
männlich, weicher oder Zischlaut-Stamm	-ем	учитель → учителем; лікар → лікарем; товариш → товаришем	Lehrer; Arzt; Freund/Kamerad
männlich auf -й oder nach Vokal	-єм	герой → героєм; край → краєм	Held; Rand/Gegend
sächlich auf -о	-ом	місто → містом; вікно → вікном	Stadt; Fenster
sächlich auf -е	-ем	море → морем	Meer
sächlich auf -я	meist -ям	життя → життям; ім’я → ім’ям	Leben; Name
weiblich auf -а	meist -ою	сестра → сестрою; рука → рукою	Schwester; Hand
weiblich auf -я	meist -ею	земля → землею	Erde/Land
weiblich auf -ія	-ією	надія → надією	Hoffnung
weiblich ohne Endvokal	-ю, teils mit Stammänderung	радість → радістю; ніч → ніччю; любов → любов’ю	Freude; Nacht; Liebe

Die Grundregeln -ом und -ою decken viele häufige Wörter ab. Formen wie лікарем, землею oder ніччю sollte man jedoch zusammen mit dem jeweiligen Wort lernen. Besonders bei weichen Konsonanten, Zischlauten und weiblichen Wörtern ohne Endvokal reicht ein bloßer Austausch der letzten Buchstaben nicht immer aus.

Der Plural

Im Plural gelten für die meisten Geschlechter dieselben Hauptmuster:

Typ	Endung	Beispiel
harter Stamm	-ами	братами „mit Brüdern“, книгами „mit Büchern“
weicher Stamm	-ями	друзями „mit Freunden“, землями „mit Ländern/Erden“

Einige sehr häufige Wörter haben besondere Formen, zum Beispiel дітьми „mit Kindern“, людьми „mit Menschen“, кіньми „mit Pferden“ und дверима „mit Türen“. Diese Formen sind Lernwortschatz und müssen nicht aus der Anfängerregel hergeleitet werden.

Adjektive und Begleiter stimmen überein

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „blau“. Es erhält ebenfalls eine Instrumentalendung und richtet sich nach dem Substantiv:

Form	Endung	Beispiel
männlicher oder sächlicher Singular	-им, nach weichem Stamm -ім	новим столом „mit einem neuen Tisch“; синім морем „mit einem blauen Meer“
weiblicher Singular	-ою, bei weichem Muster -ьою	новою ручкою „mit einem neuen Stift“; синьою фарбою „mit blauer Farbe“
Plural	-ими, nach weichem Muster -іми	добрими друзями „mit guten Freunden“; синіми ручками „mit blauen Stiften“

Auch Pronomen und andere Begleiter passen sich an: моїм братом „mit meinem Bruder“, моєю сестрою „mit meiner Schwester“, цими словами „mit diesen Worten“.

Persönliche Pronomen

Pronomen sind kurze Wörter, die für ein Substantiv stehen, etwa „ich“, „du“ oder „sie“. Ihre Instrumentalformen sind unregelmäßig genug, dass man sie als eigene Reihe lernen sollte.

Grundform	Instrumental	Mit з
я „ich“	мною	зі мною „mit mir“
ти „du“	тобою	з тобою „mit dir“
він „er“	ним	з ним „mit ihm“
вона „sie“	нею	з нею „mit ihr“
воно „es“	ним	з ним „mit ihm/es“
ми „wir“	нами	з нами „mit uns“
ви „ihr/Sie“	вами	з вами „mit euch/Ihnen“
вони „sie“	ними	з ними „mit ihnen“
себе „sich“	собою	із собою „bei sich, mit sich“

Das н- in ним, нею und ними gehört nach einer Präposition zur normalen Form: з нею, nicht з єю.

Sein, werden und als etwas arbeiten

Im ukrainischen Präsens wird бути „sein“ meistens weggelassen. Deshalb lautet die neutrale Aussage:

• Він лікар. – „Er ist Arzt.“
• Вона студентка. – „Sie ist Studentin.“

In Vergangenheit und Zukunft ist der Instrumental besonders üblich:

• Він був лікарем. – „Er war Arzt.“
• Вона буде лікаркою. – „Sie wird Ärztin sein.“
• Олена стала директоркою. – „Olena wurde Direktorin.“

Die im Lernstoff vorkommende Form Він є лікарем ist grammatisch korrekt. Im alltäglichen Präsens klingt jedoch Він лікар meist natürlicher; ein ausdrücklich gesetztes є kann je nach Zusammenhang hervorhebend, definierend oder sachsprachlich wirken. Auch працювати „arbeiten“ verbindet sich bei einer Tätigkeit häufig mit dem Instrumental: Вона працює перекладачкою „Sie arbeitet als Übersetzerin“.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Пишу ручкою.	Ich schreibe mit einem Stift.	Werkzeug ohne Präposition
Ми їдемо автобусом до центру.	Wir fahren mit dem Bus ins Zentrum.	Verkehrsmittel
Він відкрив двері ключем.	Er öffnete die Tür mit einem Schlüssel.	verwendetes Mittel
Іду з братом.	Ich gehe mit meinem Bruder.	Begleitung mit з
Кава з молоком, будь ласка.	Einen Kaffee mit Milch, bitte.	Bestandteil oder Beigabe
Я розмовляю з новою сусідкою.	Ich spreche mit der neuen Nachbarin.	з und weibliches Adjektiv
Він є лікарем.	Er ist Arzt.	ausdrückliches є; sachlich oder hervorhebend
Моя сестра стала вчителькою.	Meine Schwester wurde Lehrerin.	Rolle nach стати
Дідусь був добрим музикантом.	Der Großvater war ein guter Musiker.	Prädikatswort in der Vergangenheit
Аптека між домом і школою.	Die Apotheke ist zwischen dem Haus und der Schule.	Lage mit між
Лампа висить над столом.	Die Lampe hängt über dem Tisch.	Lage mit над
Кіт спить під ліжком.	Die Katze schläft unter dem Bett.	Lage mit під
Машина стоїть перед будинком.	Das Auto steht vor dem Gebäude.	Lage mit перед
Ми гуляли лісом увечері.	Wir gingen abends durch den Wald spazieren.	Weg oder durchquerter Raum
Вона пишається своїми дітьми.	Sie ist stolz auf ihre Kinder.	vom Verb verlangter Instrumental

Häufige Fehler

Ein Werkzeug unnötig mit з anschließen

• Nicht für die gemeinte Bedeutung: Пишу з ручкою.
• Richtig: Пишу ручкою.
• Warum: Ein Werkzeug oder Mittel steht normalerweise ohne Präposition im Instrumental. з kennzeichnet vor allem Begleitung, Verbindung oder Beigabe. Das deutsche mit muss daher nicht automatisch mit з übersetzt werden.

Bei einer Begleitung з vergessen

• Falsch: Іду братом.
• Richtig: Іду з братом.
• Warum: Eine Person, die mitkommt, ist eine Begleitung und braucht з + Instrumental. Ohne з erhält die Form eine andere mögliche Funktion und drückt hier nicht klar „mit meinem Bruder“ aus.

Immer -ом an männliche Wörter hängen

• Falsch: Він був лікаром.
• Richtig: Він був лікарем.
• Warum: лікар gehört zu einem Muster mit -ем. Nicht jeder männliche Instrumental endet auf -ом; häufige Berufsbezeichnungen sollte man mitsamt ihrer Fallform lernen.

Nur das letzte Substantiv verändern

• Falsch: між домом і школа
• Richtig: між домом і школою
• Warum: Beide Orte gehören zur Präposition між und stehen im Instrumental: „zwischen dem Haus und der Schule“.

Endungen innerhalb einer Wortgruppe nicht angleichen

• Falsch: з моєю братом
• Richtig: з моїм братом
• Warum: Begleiter und Substantiv müssen in Geschlecht, Zahl und Fall übereinstimmen. Bei einem männlichen Singular heißt es моїм братом, bei einem weiblichen моєю сестрою.

Lage und Richtung verwechseln

• Falsch bei einer ruhenden Lage: Кіт спить під ліжко.
• Richtig: Кіт спить під ліжком.
• Warum: під + Instrumental bezeichnet, wo sich etwas befindet. Eine Bewegung an einen Zielort verwendet dagegen häufig den Akkusativ: Кіт заліз під ліжко „Die Katze kroch unter das Bett“.

Hinweise zum Gebrauch

Die Varianten з, із und зі bedeuten in dieser Funktion dasselbe. Die Wahl dient meist einem flüssigen Klang: з братом, із сестрою, зі мною. Für den Anfang ist es wichtiger, die richtige Instrumentalform zu bilden, als jede lautliche Feinheit dieser Varianten zu beherrschen.

Bei Berufen ist die weibliche Berufsbezeichnung im heutigen Ukrainisch üblich und natürlich: лікарка → лікаркою, вчителька → вчителькою, перекладачка → перекладачкою. Die jeweilige Form richtet sich nach der Person, über die gesprochen wird.

Der Instrumental entspricht keinem einzelnen deutschen Fall. Deutsch verwendet je nach Funktion eine Präposition mit Dativ, eine Konstruktion mit als oder einfach ein Prädikatsnomen: з другом – „mit einem Freund“, ручкою – „mit einem Stift“, бути лікарем – „Arzt sein“. Es hilft deshalb mehr, die ukrainische Funktion zu erkennen, als nach einem festen deutschen Ersatzfall zu suchen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Formen, die später in Texten und Gesprächen auftauchen.

Verben, die den Instrumental verlangen

Mehrere häufige Verben regieren den Instrumental; das heißt, das Verb legt den Fall seines Ergänzungswortes fest. Dazu gehören:

• користуватися чим? – etwas benutzen: користуватися словником „ein Wörterbuch benutzen“
• цікавитися чим? – sich für etwas interessieren: цікавитися історією „sich für Geschichte interessieren“
• займатися чим? – sich mit etwas beschäftigen: займатися спортом „Sport treiben“
• пишатися ким? чим? – auf jemanden oder etwas stolz sein: пишатися командою „auf die Mannschaft stolz sein“
• керувати чим? – etwas leiten oder steuern: керувати проєктом „ein Projekt leiten“

Die Fragen ким? „mit/wodurch welcher Person?“ und чим? „womit/wodurch?“ sind ukrainische Lernfragen für den Instrumental. Bei solchen Verben sollte der verlangte Fall gleich mitgelernt werden.

Lage gegenüber Bewegung

Bei за, під, над und teilweise anderen räumlichen Präpositionen ist der Gegensatz zwischen Ort und Ziel wichtig. Das erinnert an deutsche Wechselpräpositionen, die Umsetzung ist aber nicht in jedem Detail deckungsgleich:

Ruhende Lage: Instrumental	Bewegung zum Ziel: Akkusativ
Сумка під столом. – Die Tasche ist unter dem Tisch.	Постав сумку під стіл. – Stell die Tasche unter den Tisch.
Ми сидимо за столом. – Wir sitzen am Tisch.	Ми сідаємо за стіл. – Wir setzen uns an den Tisch.

Weg, Zeit und Art und Weise

Der Instrumental kann einen Weg oder Raum bezeichnen, durch den man sich bewegt: йти лісом „durch den Wald gehen“, їхати цією дорогою „diese Straße entlangfahren“. Formen wie ранком, вечором, зимою können außerdem adverbial gebraucht werden, also wie Umstandswörter: „morgens“, „abends“, „im Winter“. In der Standardsprache sind daneben Konstruktionen wie вранці oder узимку sehr häufig.

Auch die Art und Weise kann im Instrumental stehen: говорити тихим голосом „mit leiser Stimme sprechen“, дивитися уважним поглядом „mit aufmerksamem Blick schauen“. Solche Wendungen lernt man am besten als vollständige Wortgruppen.

Handelnde Person im Passiv

In formelleren Texten kann der Instrumental die Person oder Institution nennen, die eine Handlung ausführt: Лист написаний автором „Der Brief wurde vom Autor geschrieben“, Рішення ухвалене парламентом „Die Entscheidung wurde vom Parlament verabschiedet“. Das gehört zur Passivgrammatik und ist kein Schwerpunkt auf A2, zeigt aber eine weitere wichtige Funktion dieses Falls.

Nach бути sind in echten Texten je nach Satzbau und Aussageabsicht auch andere Prädikatskonstruktionen möglich. Als sichere Grundlinie gilt: Im gewöhnlichen Präsens steht oft die Grundform ohne ausgesprochenes є (Він лікар), während bei був, буде, стати, працювати und ähnlichen Verben der Instrumental besonders typisch ist.

Lerntipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Endungen. Bilde täglich einige Reihen wie брат – з братом – з моїм братом oder сестра – із сестрою – з моєю сестрою. So übst du Substantiv, Präposition und Übereinstimmung zugleich.
2. Trenne Werkzeug und Begleitung bewusst. Formuliere zu jedem Gegenstand einen Satz ohne з (різати ножем) und zu jeder Person einen Satz mit з (говорити з другом). Diese Gegenüberstellung verhindert den häufigsten deutschbedingten Fehler.
3. Markiere Instrumental-Auslöser beim Lesen. Unterstreiche з, між, над, під, перед, Formen von бути und Verben wie цікавитися. Frage anschließend nicht nur „Welche Endung sehe ich?“, sondern auch „Welche Funktion hat sie hier?“

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einführung in das ukrainische Fallsystem – erklärt, warum ukrainische Substantive je nach Satzfunktion ihre Form ändern.