Partizipien im Neugriechischen

Kurz gesagt

Das Neugriechische verwendet vor allem zwei Partiziptypen: Die unveränderliche Form auf -οντας/-ώντας beschreibt meist eine gleichzeitig ablaufende Handlung, etwa Γράφοντας, σκεφτόμουν … („Beim Schreiben dachte ich nach …“). Die Form auf -μένος, -μένη, -μένο bezeichnet meist das Ergebnis oder den Zustand nach einer Handlung und richtet sich wie ein Adjektiv nach dem zugehörigen Wort: γραμμένο βιβλίο („geschriebenes Buch“).

Überblick

Ein Partizip ist eine Verbform, die Eigenschaften eines Verbs und einer anderen Wortart verbindet. Im Neugriechischen begegnen auf B2-Niveau besonders die adverbiale aktive Form auf -οντας/-ώντας und die adjektivische, meist passive Ergebnisform auf -μένος. „Adverbial“ bedeutet hier: Die Form beschreibt näher, wie, wann oder warum die Handlung des Satzes geschieht. „Adjektivisch“ bedeutet: Die Form verhält sich wie ein Eigenschaftswort und beschreibt ein Substantiv, also ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut, die Verteilung aber nicht. Deutsches Partizip I wie „der wartende Mann“ lässt sich normalerweise nicht einfach mit einer griechischen Form auf -οντας wiedergeben. Meist braucht man dafür einen Relativsatz: ο άντρας που περιμένει („der Mann, der wartet“). Umgekehrt entspricht τρέχοντας je nach Zusammenhang „laufend“, „beim Laufen“, „indem … läuft“ oder „während … läuft“.

Die Formen auf -μένος hängen eng mit der Passivbildung zusammen. Dennoch bezeichnen sie nicht automatisch eine Handlung in der Vergangenheit. Häufig steht der gegenwärtige Zustand im Mittelpunkt: Η πόρτα είναι κλεισμένη bedeutet, dass die Tür geschlossen ist beziehungsweise geschlossen gehalten wird. Deshalb ist „Ergebnispartizip“ oft hilfreicher als die vereinfachende Bezeichnung „Partizip Vergangenheit“.

So funktioniert es

Die unveränderliche Form auf -οντας/-ώντας

Diese Form heißt auf Griechisch häufig επιρρηματική μετοχή („adverbiales Partizip“). Sie hat nur eine Form: Sie ändert sich weder nach Person noch nach Geschlecht, Zahl oder Fall.

Verb	Partizip	Grundbedeutung
γράφω	γράφοντας	schreibend, beim Schreiben
τρέχω	τρέχοντας	laufend, beim Laufen
πηγαίνω	πηγαίνοντας	gehend/fahrend, auf dem Weg
λέω	λέγοντας	sagend, indem man sagt
μιλάω / μιλώ	μιλώντας	sprechend, beim Sprechen
αγαπώ	αγαπώντας	liebend, indem man liebt
ρωτάω / ρωτώ	ρωτώντας	fragend, durch Fragen

Bei vielen Verben der ersten Konjugation steht -οντας, zum Beispiel γράφοντας und τρέχοντας. Bei Verben mit betonter Endung -ώ beziehungsweise -άω erscheint typischerweise -ώντας, häufig zusammen mit der verkürzten Stammform: μιλώ → μιλώντας, ρωτώ → ρωτώντας. Nicht jede Laut- und Stammänderung lässt sich zuverlässig aus dem deutschen Wörterbucheintrag erraten. Es lohnt sich daher, die Form zusammen mit dem Verb zu lernen.

Das Partizip kann unterschiedliche Beziehungen zur Haupthandlung ausdrücken:

Funktion	Griechisches Muster	Natürliche deutsche Wiedergabe
Gleichzeitigkeit	Περπατούσε μιλώντας στο τηλέφωνο.	Er ging, während er telefonierte.
Art und Weise	Μπήκε γελώντας.	Sie kam lachend herein.
Mittel	Έμαθε ελληνικά μιλώντας με ντόπιους.	Er lernte Griechisch, indem er mit Einheimischen sprach.
Grund	Γνωρίζοντας την αλήθεια, δεν απάντησε.	Weil sie die Wahrheit kannte, antwortete sie nicht.
begleitender Umstand	Πηγαίνοντας στη δουλειά, τον είδα.	Auf dem Weg zur Arbeit sah ich ihn.

Der genaue Sinn ergibt sich aus dem Zusammenhang. Soll die Beziehung eindeutig sein, ist ein vollständiger Nebensatz mit ενώ („während“), επειδή („weil“) oder όταν („als/wenn“) oft besser.

Wer führt beide Handlungen aus?

Das unausgesprochene Subjekt des Partizips – also die Person oder Sache, die handelt – ist normalerweise dasselbe wie das Subjekt des finiten Verbs. Ein finites Verb ist eine Verbform mit Person und Zeit, hier etwa έπεσα („ich fiel“):

• Τρέχοντας, έπεσα. — Ich lief und ich fiel.
• Πηγαίνοντας στο γραφείο, η Μαρία είδε τον Νίκο. — Maria war auf dem Weg und Maria sah Nikos.

Diese Gleichheit der handelnden Person ist keine Nebensache, sondern die wichtigste Satzbauregel dieses Partizips. Wenn zwei verschiedene Personen handeln, verwendet man gewöhnlich einen Nebensatz: Ενώ η Μαρία πήγαινε στο γραφείο, ο Νίκος της τηλεφώνησε. („Während Maria zum Büro ging, rief Nikos sie an.“)

Verneinung

Die Form wird meist mit μη verneint:

• Μη γνωρίζοντας τη διεύθυνση, ρώτησα έναν περαστικό. — Da ich die Adresse nicht kannte, fragte ich einen Passanten.
• Μη έχοντας χρόνο, έφυγε νωρίς. — Weil er keine Zeit hatte, ging er früh.

Im Alltag klingt ein Nebensatz oder eine Konstruktion mit χωρίς να („ohne zu“) oft natürlicher und eindeutiger: Έφυγε χωρίς να πει τίποτα. („Er ging, ohne etwas zu sagen.“)

Das Ergebnispartizip auf -μένος

Die Form auf -μένος ist meist passiv und adjektivisch. Sie beschreibt eine Person oder Sache als Ergebnis einer Handlung: etwas ist geschrieben, geschlossen, bezahlt oder vorbereitet. Anders als die Form auf -οντας wird sie dekliniert. Das heißt: Ihre Endung richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Kasus (dem grammatischen Fall) des Bezugsworts.

Die Grundformen lauten:

	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Singular	γραμμένος	γραμμένη	γραμμένο
Plural	γραμμένοι	γραμμένες	γραμμένα

Für γραμμένος ergibt sich die vollständige Beugung:

Kasus	Maskulinum Singular	Femininum Singular	Neutrum Singular	Maskulinum Plural	Femininum Plural	Neutrum Plural
Nominativ	γραμμένος	γραμμένη	γραμμένο	γραμμένοι	γραμμένες	γραμμένα
Genitiv	γραμμένου	γραμμένης	γραμμένου	γραμμένων	γραμμένων	γραμμένων
Akkusativ	γραμμένο	γραμμένη	γραμμένο	γραμμένους	γραμμένες	γραμμένα

Der Nominativ kennzeichnet typischerweise das Subjekt, der Akkusativ häufig das direkte Objekt (wen oder was die Handlung betrifft), und der Genitiv drückt unter anderem Zugehörigkeit aus. Für die Partizipwahl genügt als praktische Regel: Artikel, Substantiv und Partizip müssen dieselben grammatischen Merkmale tragen.

• ο γραμμένος κανόνας — die geschriebene Regel
• η γραμμένη απάντηση — die geschriebene Antwort
• το γραμμένο μήνυμα — die geschriebene Nachricht
• τις γραμμένες οδηγίες — die geschriebenen Anweisungen

Bildung und Wortstamm

Die Form beruht meist auf dem passiven beziehungsweise perfektiven Verbstamm. Dabei treten Stamm- und Schreibänderungen auf; bloßes Anhängen von -μένος an die Wörterbuchform funktioniert daher nicht immer.

Verb	Ergebnispartizip	Beispielbedeutung
γράφω	γραμμένος	geschrieben
κλείνω	κλεισμένος	geschlossen, abgesperrt
δένω	δεμένος	gebunden
αγαπώ	αγαπημένος	geliebt; Lieblings-
πληρώνω	πληρωμένος	bezahlt
οργανώνω	οργανωμένος	organisiert
κουράζω	κουρασμένος	müde, ermüdet
ετοιμάζω	ετοιμασμένος	vorbereitet

Lerne unregelmäßige oder häufige Partizipien am besten als eigene Wortschatzformen. Achte besonders auf Konsonanten, Akzent und die Zahl der Buchstaben, etwa bei γράφω → γραμμένος.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Γράφοντας, σκεφτόμουν τι να του πω.	Beim Schreiben überlegte ich, was ich ihm sagen sollte.	gleichzeitige Handlung
Τρέχοντας, έπεσα.	Beim Laufen fiel ich hin.	beide Handlungen haben dasselbe Subjekt
Πηγαίνοντας στη δουλειά, συνάντησα την Άννα.	Auf dem Weg zur Arbeit traf ich Anna.	zeitlicher Begleitumstand
Έφυγε χαμογελώντας.	Sie ging lächelnd weg.	Art und Weise
Μιλώντας πιο αργά, θα αποφεύγεις τις παρεξηγήσεις.	Wenn du langsamer sprichst, wirst du Missverständnisse vermeiden.	Mittel oder Bedingung
Μη γνωρίζοντας τι να πει, σώπασε.	Da er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.	verneintes Partizip; Grund
Το βιβλίο είναι γραμμένο στα ελληνικά.	Das Buch ist auf Griechisch geschrieben.	Neutrum Singular
Βρήκα την πόρτα κλεισμένη.	Ich fand die Tür geschlossen vor.	Femininum Akkusativ Singular
Οι θέσεις είναι κρατημένες.	Die Plätze sind reserviert.	Femininum Plural
Τα δώρα ήταν όμορφα τυλιγμένα.	Die Geschenke waren schön eingepackt.	Neutrum Plural
Οι οδηγίες είναι γραμμένες καθαρά.	Die Anweisungen sind deutlich geschrieben.	Kongruenz mit οι οδηγίες
Γύρισε σπίτι κουρασμένος.	Er kam müde nach Hause.	lexikalisierte Zustandsbedeutung
Η κλεισμένη πόρτα δεν άνοιγε εύκολα.	Die geschlossene Tür ließ sich nicht leicht öffnen.	Ergebnis einer Handlung im Vordergrund
Έχοντας τελειώσει τη δουλειά, έφυγε.	Nachdem sie die Arbeit beendet hatte, ging sie.	vorzeitige, zusammengesetzte Form

Häufige Fehler

Zwei verschiedene Handelnde unbemerkt verbinden

• Falsch: Πηγαίνοντας στη δουλειά, το τηλέφωνο χτύπησε.
• Richtig: Ενώ πήγαινα στη δουλειά, χτύπησε το τηλέφωνο.
• Warum: Im falschen Satz wirkt es grammatisch so, als sei das Telefon auf dem Weg zur Arbeit. Der Nebensatz nennt klar, dass „ich“ unterwegs war.

Die Form auf -οντας wie ein deutsches Partizip I vor ein Substantiv setzen

• Falsch: ο γράφοντας φοιτητής
• Richtig: ο φοιτητής που γράφει
• Warum: Für „der schreibende Student“ verwendet das heutige Griechisch normalerweise einen Relativsatz. Die produktive Form auf -οντας beschreibt die Haupthandlung, nicht direkt ein Substantiv.

Die Endung von -μένος nicht anpassen

• Falsch: η γραμμένος απάντηση
• Richtig: η γραμμένη απάντηση
• Warum: απάντηση ist feminin und steht hier im Singular. Das Partizip muss deshalb ebenfalls feminin und singular sein.

Ergebnispartizip und Perfektform verwechseln

• Falsch für „Ich habe den Brief geschrieben“: Έχω γραμμένο το γράμμα.
• Richtig: Έχω γράψει το γράμμα.
• Warum: Έχω γράψει berichtet die abgeschlossene Handlung. Έχω γραμμένο το γράμμα ist nur in einem besonderen resultativen Sinn möglich: „Ich habe den Brief fertig geschrieben/vorliegen.“ Die unveränderliche Form γράψει ist nicht dasselbe wie das deklinierte γραμμένος.

Vorzeitigkeit nur mit der einfachen Form ausdrücken

• Unpassend: Τελειώνοντας τη δουλειά, έφυγε – wenn gemeint ist, dass die Arbeit bereits vollständig beendet war.
• Klarer: Έχοντας τελειώσει τη δουλειά, έφυγε.
• Warum: Die einfache Form stellt die Handlungen eher als gleichzeitig oder unmittelbar verbunden dar. Έχοντας + perfektive Form markiert deutlicher, dass die erste Handlung abgeschlossen war.

Jede deutsche Passivform mit -μένος übersetzen

• Unpassend für ein Ereignis: Το σπίτι ήταν χτισμένο το 1920.
• Richtig: Το σπίτι χτίστηκε το 1920.
• Warum: ήταν χτισμένο beschreibt einen bestehenden Zustand („war gebaut“), während der passive Aorist χτίστηκε das Bauereignis zu einem Zeitpunkt erzählt.

Hinweise zum Gebrauch

Die Form auf -οντας/-ώντας ist in gesprochener und geschriebener Standardsprache gebräuchlich. In längeren formellen Texten eignet sie sich gut, um wiederholte Nebensätze zu vermeiden. Zu viele solcher Formen hintereinander machen einen Satz jedoch schwer lesbar. Außerdem kann die logische Beziehung – Zeit, Grund, Mittel oder Bedingung – undeutlich bleiben. Ein ausdrücklicher Nebensatz ist keine schlechtere Lösung, sondern oft die präzisere.

Bei der Zeichensetzung steht nach einer vorangestellten Partizipgruppe gewöhnlich ein Komma: Φεύγοντας από το σπίτι, πήρα ταξί. Nach dem Hauptverb ist ein Komma bei einer eng verbundenen Angabe häufig unnötig: Έφυγε τρέχοντας. Anders als im Deutschen entscheidet also nicht allein die deutsche Übersetzung mit „während“ oder „indem“, sondern die griechische Satzstruktur.

Bei den Formen auf -μένος reicht eine wörtliche Übertragung ebenfalls nicht immer. Manche Partizipien sind zu selbstständigen Adjektiven geworden: κουρασμένος heißt gewöhnlich „müde“, αγαπημένος kann „geliebt“ oder „Lieblings-“ bedeuten, etwa το αγαπημένο μου βιβλίο („mein Lieblingsbuch“). Zwischen Ergebnispartizip und gewöhnlichem Adjektiv gibt es daher keine scharfe Grenze.

Auch mehrere nahe Formen können unterschiedliche Blickrichtungen haben. κλειστή πόρτα ist die alltägliche Bezeichnung für eine „geschlossene Tür“. κλεισμένη πόρτα hebt eher hervor, dass jemand sie geschlossen beziehungsweise verschlossen hat oder dass dieser herbeigeführte Zustand anhält. Solche Unterschiede lernt man am zuverlässigsten in ganzen Wendungen.

Über die Grundlagen hinaus

Vorzeitigkeit mit έχοντας

Für eine bereits abgeschlossene Handlung kann έχοντας + unveränderliche perfektive Form stehen:

• Έχοντας διαβάσει το μήνυμα, κατάλαβε το πρόβλημα. — Nachdem er die Nachricht gelesen hatte, verstand er das Problem.
• Έχοντας μιλήσει με όλους, πήρε την απόφασή της. — Nachdem sie mit allen gesprochen hatte, traf sie ihre Entscheidung.

Die zweite Form, etwa διαβάσει oder μιλήσει, sieht genauso aus wie die Form nach έχω im Perfekt. Die ganze Konstruktion bleibt unveränderlich. Auch hier muss das unausgesprochene Subjekt normalerweise mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmen.

Zustand, Handlung und resultatives έχω

Drei ähnliche Sätze setzen unterschiedliche Schwerpunkte:

Griechisch	Schwerpunkt	Deutsche Annäherung
Έγραψα την αναφορά.	abgeschlossenes Ereignis	Ich schrieb/fertigte den Bericht an.
Η αναφορά είναι γραμμένη.	Zustand des Berichts	Der Bericht ist geschrieben.
Έχω γραμμένη την αναφορά.	vorhandenes Ergebnis beim Subjekt	Ich habe den Bericht fertig/vorliegen.

Die letzte Konstruktion ist resultativ: Sie hebt das vorhandene Ergebnis hervor. Das Partizip stimmt dabei mit dem Objekt überein: Έχω γραμμένο το κείμενο, aber Έχω γραμμένες τις σημειώσεις. Für die neutrale Aussage „ich habe geschrieben“ bleibt έχω γράψει die normale Wahl.

Gehobene und erstarrte Partizipialformen

In formellen Texten begegnen weitere, teils aus älteren Sprachstufen übernommene Partizipialformen und feste Wendungen. Sie können sich anders verhalten als die beiden produktiven Muster dieses Artikels. Für B2 ist es wichtiger, -οντας/-ώντας und -μένος sicher zu beherrschen, als seltene gelehrte Formen selbst zu bilden. Beim Lesen sollte man jedoch damit rechnen, dass Verwaltungssprache, Presse und Literatur ein größeres Inventar bewahren.

Übungstipps

1. Formuliere Nebensätze um. Beginne mit fünf Sätzen wie Ενώ πήγαινα στο σπίτι, είδα … und bilde daraus Πηγαίνοντας στο σπίτι, είδα …. Prüfe danach ausdrücklich: Handelt in beiden Teilen dieselbe Person?
2. Übe Kongruenz als Vierergruppe. Nimm ein Partizip und kombiniere es mit verschiedenen Bezugswörtern: γραμμένος κανόνας, γραμμένη απάντηση, γραμμένο μήνυμα, γραμμένες οδηγίες. So lernst du nicht nur die männliche Wörterbuchform.
3. Sortiere nach Blickrichtung. Sammle beim Lesen Beispiele in drei Spalten: gleichzeitige Handlung (-οντας), bestehender Zustand (είμαι + -μένος) und abgeschlossenes Ereignis (Aorist oder έχω + perfektive Form). Dieser Vergleich verhindert mehr Fehler als das isolierte Auswendiglernen von Endungen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passiv — erklärt die mediopassiven Formen und Stämme, auf denen viele Partizipien auf -μένος beruhen.
• Als Nächstes: Passiver Aorist — hilft, ein vergangenes Ereignis von einem mit Partizip beschriebenen Ergebniszustand zu unterscheiden.