Bedingungssätze im Griechischen

Kurz gesagt

Griechische Bedingungssätze bestehen meist aus einem αν-Satz, der die Bedingung nennt, und einem Hauptsatz, der die Folge ausdrückt. Für offene oder erfüllbare Bedingungen stehen Gegenwartsformen nach αν und häufig θα im Hauptsatz; für Irreales verwendet das Griechische Vergangenheitsformen: αν + Imperfekt, θα + Imperfekt für die Gegenwart und αν + Plusquamperfekt, θα + Plusquamperfekt für die Vergangenheit.

Überblick

Mit Bedingungssätzen lässt sich sagen, was unter einer bestimmten Voraussetzung geschieht, geschehen könnte oder nicht geschehen ist. Der Nebensatz mit αν entspricht meist einem deutschen Satz mit „wenn“ oder „falls“: Αν έχεις χρόνο, έλα μαζί μας bedeutet „Wenn du Zeit hast, komm mit uns.“ Der andere Satzteil beschreibt das Ergebnis.

Auf B2-Niveau ist vor allem der Unterschied zwischen einer offenen Bedingung und einer irrealen Bedingung wichtig. Offen bedeutet: Die sprechende Person hält die Bedingung für möglich. Irreal oder kontrafaktisch bedeutet: Die Bedingung widerspricht der Wirklichkeit oder wird nur als Gedankenspiel dargestellt. Das Griechische hat dafür keinen eigenen Konjunktiv II wie das Deutsche. Stattdessen zeigen Vergangenheitsformen und die Partikel θα, ob etwas nur vorgestellt wird.

Für deutsche Muttersprachler ist besonders die Verteilung von θα ungewohnt. In einem zukünftigen Bedingungssatz steht θα normalerweise im Folgesatz, nicht unmittelbar nach dem bedingenden αν: Αν έρθεις, θα χαρώ. Im Deutschen erkennt man denselben Gegensatz oft an „würde“, „wäre“ oder „hätte“; im Griechischen übernehmen Tempus und Satzbau diese Aufgabe.

So funktioniert es

Die zwei Satzteile

Der Bedingungssatz nennt die Voraussetzung, der Folgesatz das Ergebnis. Der Bedingungssatz ist ein Nebensatz, also ein Satzteil, der inhaltlich vom übrigen Satz abhängt.

Aufbau	Bedeutung	Beispiel
αν + Bedingung, Folge	Wenn/falls die Bedingung gilt, tritt die Folge ein.	Αν έρθεις, θα χαρώ.
Folge + αν + Bedingung	Gleiche Bedeutung, andere Gewichtung	Θα χαρώ αν έρθεις.

Steht der αν-Satz zuerst, setzt man im Griechischen üblicherweise ein Komma. Folgt er dem Hauptsatz, wird häufig kein Komma gesetzt. τότε („dann“) kann die Folge hervorheben, ist aber nicht nötig: Αν θέλεις, τότε πάμε.

1. Offene und reale Bedingungen

Eine offene Bedingung kann erfüllt werden; eine reale Bedingung beschreibt etwas, das tatsächlich oder regelmäßig geschieht. Nach αν stehen dabei Formen des Indikativs (die normale Aussageform des Verbs) oder eine davon abhängige nicht vergangene Verbform. Der Hauptsatz kann je nach Aussage Gegenwart, Zukunft, Aufforderung oder eine andere passende Form enthalten.

Situation	Bedingung	Folge	Beispiel
allgemeine Gewohnheit	αν + Präsens	Präsens	Αν κάνει κρύο, φοράω παλτό.
laufende oder wiederholte Handlung	αν + imperfektive Gegenwartsform	meist Präsens oder θα + imperfektive Form	Αν διαβάζεις κάθε μέρα, θα προοδεύεις.
einmaliges künftiges Ereignis	αν + perfektive nicht vergangene Form	θα + perfektive Form	Αν διαβάσεις το βιβλίο, θα καταλάβεις.
Bedingung für eine Aufforderung	αν + passende Form	Imperativ	Αν τον δεις, πες του να τηλεφωνήσει.

Die perfektive Form stellt eine Handlung als abgeschlossenes Ganzes dar; die imperfektive Form zeigt sie als Verlauf oder Wiederholung. Das Gegensatzpaar ist im Griechischen oft wichtiger als die deutsche Unterscheidung zwischen Präsens und Futur:

• Αν γράφεις κάθε μέρα, θα βελτιώνεσαι. – Wenn du jeden Tag schreibst, wirst du dich stetig verbessern.
• Αν γράψεις το μήνυμα, στείλε μου ένα αντίγραφο. – Wenn du die Nachricht geschrieben hast, schick mir eine Kopie.

Formen wie έρθεις, γράψεις und διαβάσεις sehen zwar wie Formen aus, die auch mit να vorkommen, stehen nach bedingendem αν aber ohne να und ohne θα. In Αν έρθεις, θα χαρώ markiert erst der Hauptsatz mit θα χαρώ die zukünftige Folge.

2. Irreale Bedingungen in der Gegenwart

Geht es um eine gegenwärtige Situation, die nicht wirklich besteht oder als sehr unwahrscheinlich vorgestellt wird, verwendet man in beiden Satzteilen das Imperfekt (eine Vergangenheitsform, die normalerweise Verlauf, Dauer oder Wiederholung ausdrückt). Vor der Form im Folgesatz steht θα.

Muster: αν + Imperfekt, θα + Imperfekt

• Αν είχα χρήματα, θα ταξίδευα. – Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.
• Αν ήξερε την απάντηση, θα μας την έλεγε. – Wenn sie die Antwort wüsste, würde sie sie uns sagen.

Obwohl die Formen είχα, ταξίδευα und ήξερε äußerlich Vergangenheit sind, bezieht sich dieser Bau hier auf eine unwirkliche Gegenwart. Anders als im Deutschen gibt es keine besondere Form wie „hätte“ oder „wäre“: Die Kombination des αν-Satzes mit θα macht die irreale Lesart deutlich.

Das Imperfekt kann auch eine nur vorgestellte zukünftige Möglichkeit ausdrücken, wenn die sprechende Person sie als fern oder hypothetisch behandelt:

• Αν κέρδιζα το λαχείο, θα αγόραζα ένα σπίτι στο νησί. – Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein Haus auf der Insel kaufen.

3. Irreale Bedingungen in der Vergangenheit

Eine irreale Bedingung in der Vergangenheit kann nicht mehr erfüllt werden. Sowohl Bedingung als auch Folge stehen im Plusquamperfekt (einer Form für etwas, das vor einem anderen vergangenen Zeitpunkt lag). Das neugriechische Plusquamperfekt besteht aus einer Imperfektform von έχω und einer unveränderlichen Verbform: είχα φύγει, είχες δει, είχαμε τελειώσει.

Muster: αν + Plusquamperfekt, θα + Plusquamperfekt

• Αν είχα ξέρει, θα είχα έρθει. – Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.
• Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, δεν θα είχαμε χάσει το τρένο. – Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.

Im zweiten Beispiel ist die Bedingung nicht erfüllt worden: Wir sind nicht früher aufgebrochen. Deshalb ist auch die gedachte Folge nicht eingetreten. Das deutsche Paar „hätte/wäre …, hätte/wäre …“ entspricht hier sehr regelmäßig είχα …, θα είχα ….

Die drei Grundmuster im Vergleich

Art	Zeitbezug	Muster	Kernaussage
offen/real	Gegenwart, Zukunft oder Gewohnheit	αν + passende nicht vergangene Form; Folge nach Sinn	Die Bedingung ist möglich oder tatsächlich erfüllt.
irreal	Gegenwart oder gedachte Zukunft	αν + Imperfekt, θα + Imperfekt	Die Situation besteht nicht oder ist nur vorgestellt.
irreal	Vergangenheit	αν + Plusquamperfekt, θα + Plusquamperfekt	Für die Bedingung ist es bereits zu spät.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Αν έρθεις, θα χαρώ.	Wenn du kommst, werde ich mich freuen.	Offene zukünftige Bedingung
Αν βρέχει, μένουμε σπίτι.	Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.	Reale oder wiederkehrende Situation
Αν τελειώσεις νωρίς, πάρε με τηλέφωνο.	Wenn du früh fertig bist, ruf mich an.	Folge als Aufforderung
Θα πάμε για φαγητό αν δεν είσαι κουρασμένος.	Wir gehen essen, wenn du nicht müde bist.	αν-Satz an zweiter Stelle
Αν διαβάζεις συστηματικά, θα μαθαίνεις πιο γρήγορα.	Wenn du regelmäßig lernst, wirst du schneller vorankommen.	Wiederholter Verlauf
Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μάθαινα και ιταλικά.	Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich auch Italienisch lernen.	Irreale Gegenwart
Αν μέναμε πιο κοντά, θα βλεπόμασταν συχνότερα.	Wenn wir näher beieinander wohnen würden, würden wir uns öfter sehen.	Nicht bestehende Situation
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;	Was würdest du tun, wenn du an meiner Stelle wärst?	Hypothetische Frage
Αν είχα ξέρει, θα είχα έρθει.	Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.	Irreale Vergangenheit
Αν είχαμε κάνει κράτηση, θα είχαμε βρει τραπέζι.	Wenn wir reserviert hätten, hätten wir einen Tisch bekommen.	Nicht erfüllte Bedingung
Αν δεν είχε αργήσει το λεωφορείο, δεν θα είχα χάσει τη συνάντηση.	Wenn der Bus nicht zu spät gekommen wäre, hätte ich den Termin nicht verpasst.	Verneinung in beiden Satzteilen
Αν είχα δεχτεί τη δουλειά, θα ζούσα τώρα στην Αθήνα.	Wenn ich die Stelle angenommen hätte, würde ich jetzt in Athen leben.	Vergangene Bedingung, gegenwärtige Folge
Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε εκδρομή.	Selbst wenn es regnet, machen wir den Ausflug.	Einräumung mit ακόμα κι αν
Θα ήθελα να έρθεις.	Ich möchte, dass du kommst.	Höfliches oder abgeschwächtes θα, kein vollständiger Bedingungssatz

Häufige Fehler

θα direkt nach bedingendem αν setzen

• Falsch: Αν θα έρθεις, θα χαρώ.
• Richtig: Αν έρθεις, θα χαρώ.
• Warum: In einer zukünftigen Bedingung steht nach αν normalerweise kein θα. θα markiert hier die Folge. Das deutsche Futur verleitet leicht dazu, beide Satzteile als Zukunft zu behandeln.

Bei einer irrealen Gegenwart Präsens verwenden

• Falsch: Αν έχω χρήματα, θα ταξίδευα.
• Richtig: Αν είχα χρήματα, θα ταξίδευα.
• Warum: Wer gerade kein Geld hat und nur eine andere Wirklichkeit entwirft, braucht αν + Imperfekt. Αν έχω χρήματα wäre offen: „Falls ich Geld habe“.

Eine vergangene, nicht mehr erfüllbare Bedingung mit Imperfekt bilden

• Falsch: Αν έφευγα νωρίτερα, θα είχα προλάβει το τρένο.
• Richtig: Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα προλάβει το τρένο.
• Warum: Beziehen sich Bedingung und Folge vollständig auf eine abgeschlossene Vergangenheit, steht normalerweise in beiden Teilen das Plusquamperfekt.

θα im irrealen Folgesatz vergessen

• Falsch: Αν ήξερα την απάντηση, σου την έλεγα.
• Richtig: Αν ήξερα την απάντηση, θα σου την έλεγα.
• Warum: Im neutralen Standardmuster kennzeichnet θα den hypothetischen Ausgang. Ohne θα kann der Satz wie eine Erzählung über wiederholtes Verhalten in der Vergangenheit wirken.

Perfektiven und imperfektiven Aspekt verwechseln

• Unpassend: Αν διαβάζεις το βιβλίο μέχρι αύριο, θα το συζητήσουμε.
• Passend: Αν διαβάσεις το βιβλίο μέχρι αύριο, θα το συζητήσουμε.
• Warum: Eine bis morgen abgeschlossene Lektüre wird als Ganzes gesehen und verlangt hier die perfektive Form διαβάσεις. διαβάζεις passt besser zu einem laufenden oder regelmäßigen Lesen.

Hinweise zum Gebrauch

αν ist die normale, neutrale Konjunktion für „wenn/falls“. Die längere Form εάν hat dieselbe Grundbedeutung, wirkt aber häufig formeller und begegnet besonders in schriftlichen Hinweisen, Verträgen oder sorgfältiger Sprache. Umgangssprachlich hört man außerdem άμα: Άμα θέλεις, έλα („Wenn du willst, komm“). Für die neutrale Standardsprache ist αν die sicherste Wahl.

Weitere häufige Verbindungen bauen auf αν auf:

• ακόμα κι αν – selbst wenn: Ακόμα κι αν κουραστώ, θα συνεχίσω.
• εκτός αν – es sei denn/außer wenn: Θα έρθω, εκτός αν αρρωστήσω.
• μόνο αν – nur wenn: Θα συμφωνήσω μόνο αν μου εξηγήσεις τον λόγο.

Die Verneinung lautet gewöhnlich αν δεν: Αν δεν καταλαβαίνεις, ρώτησε. Bei einer negativen Folge steht δεν nach θα: δεν θα έρθω beziehungsweise im irrealen Vergangenheitstyp δεν θα είχα έρθει.

Wichtig ist außerdem, αν als „falls“ von αν als „ob“ zu unterscheiden. In einer indirekten Frage darf danach durchaus θα stehen:

• Αν έρθει, θα μιλήσουμε. – Falls er kommt, werden wir reden. Bedingung, daher kein θα nach αν.
• Δεν ξέρω αν θα έρθει. – Ich weiß nicht, ob er kommen wird. Indirekte Frage; αν θα έρθει ist hier korrekt.

Für Fortgeschrittene

Gemischte Zeitbezüge

Nicht jede Bedingung und ihre Folge liegen in derselben Zeit. Entscheidend ist, wann die Bedingung gilt und wann sich das Ergebnis zeigt.

• Αν είχα δεχτεί τη δουλειά, θα ζούσα τώρα στην Αθήνα. – Die nicht erfüllte Bedingung liegt in der Vergangenheit; die gedachte Folge betrifft die Gegenwart.
• Αν ήμουν πιο οργανωμένος, θα είχα τελειώσει χτες. – Die anhaltende Eigenschaft betrifft die Gegenwart; ihre gedachte Folge liegt in der Vergangenheit.

Solche gemischten Sätze folgen keiner neuen Sonderregel. Jeder Satzteil erhält einfach die Form, die zu seinem eigenen Zeitbezug passt.

θα außerhalb von Bedingungssätzen

θα ist nicht ausschließlich ein Zukunftszeichen. Zusammen mit Vergangenheitsformen kann es eine gedachte Folge, Höflichkeit oder vorsichtige Distanz ausdrücken. Θα ήθελα να έρθεις bedeutet idiomatisch „Ich möchte, dass du kommst“ und klingt zurückhaltender als eine direkte Forderung. Ein αν-Satz ist dabei nicht ausgesprochen; man sollte den Ausdruck deshalb nicht mit einem vollständigen Bedingungssatz verwechseln.

Auch ein unausgesprochener Bedingungsgedanke ist möglich: Εγώ δεν θα το έκανα („Ich würde das nicht tun“) lässt je nach Kontext etwas wie „an deiner Stelle“ mitdenken. Im Gespräch muss nicht jede logisch erschließbare Bedingung ausdrücklich genannt werden.

Bedingung oder zeitliche Angabe?

Das deutsche „wenn“ kann sowohl Bedingung als auch Zeit ausdrücken. Griechisch unterscheidet oft deutlicher: αν stellt eine Voraussetzung auf, während όταν „wenn/sobald/immer wenn“ mit zeitlichem Schwerpunkt bedeutet.

• Αν έρθει, θα φύγουμε. – Falls er kommt, fahren wir los.
• Όταν έρθει, θα φύγουμε. – Wenn/sobald er kommt, fahren wir los; mit seinem Kommen wird gerechnet.

Der Unterschied ist nicht in jedem Zusammenhang absolut, aber die Wahl zeigt, ob Unsicherheit oder Zeitpunkt im Vordergrund steht.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm eine Aussage wie έχω χρόνο und formuliere eine offene, eine gegenwärtig irreale und eine vergangen irreale Variante: Αν έχω χρόνο …, Αν είχα χρόνο …, Αν είχα βρει χρόνο …. Ergänze jeweils eine passende Folge.
2. Markiere Zeit und Wirklichkeit getrennt. Frage bei jedem Beispiel zuerst: Ist die Bedingung möglich, gegenwärtig unwirklich oder vergangen und nicht mehr änderbar? Wähle erst danach Präsens beziehungsweise perfektive Form, Imperfekt oder Plusquamperfekt.
3. Trainiere den Aspekt mit Alltagspaaren. Vergleiche αν διαβάζεις/αν διαβάσεις, αν γράφεις/αν γράψεις und αν έρχεσαι/αν έρθεις. Formuliere zu jeder imperfektiven Form eine wiederholte und zu jeder perfektiven Form eine einmalige Situation.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Futurformen – erklärt θα sowie den Unterschied zwischen einmaligen und andauernden zukünftigen Handlungen.