Der Konditional im Russischen

Kurz gesagt

Der russische Konditional wird meist aus einer Vergangenheitsform des Verbs + бы gebildet: я бы сделал bedeutet je nach Zusammenhang „ich würde es tun“ oder „ich hätte es getan“. Mit если бы formuliert man hypothetische Bedingungen, mit не могли бы вы …? eine höfliche Bitte. Anders als im Deutschen gibt es dafür keine eigene Reihe von Verbformen wie wäre, hätte, käme.

Überblick

Das russische сослагательное наклонение ist ein Modus (eine Verbform, die zeigt, wie eine Aussage gemeint ist): Es stellt eine Handlung nicht einfach als Tatsache dar, sondern als Wunsch, Möglichkeit, Vorstellung oder Folge einer Bedingung. In manchen Grammatiken heißt es auch условное наклонение, also „bedingte Form“. Im Deutschen entsprechen ihm häufig der Konjunktiv II oder eine Form mit würde.

Der Kern gehört zum Niveau A2 und ist erfreulich regelmäßig. Man braucht eine Form, die genauso aussieht wie die russische Vergangenheit, und die Partikel бы. Eine Partikel ist ein kurzes unveränderliches Wort, das der Aussage eine bestimmte Bedeutung gibt. Wer die Vergangenheitsform bereits kennt, muss daher keine neue Konjugation lernen.

Die Konstruktion begegnet einem sehr oft: beim Bestellen (Я бы хотел чай), in höflichen Fragen (Вы могли бы повторить?), bei Wünschen (Хорошо бы отдохнуть) und in Gedanken über mögliche oder nicht verwirklichte Situationen (Если бы было время, мы бы поехали). Wichtig ist nur, die russische Vergangenheitsform nicht automatisch als vergangene Zeit zu deuten: Im Konditional kann sie sich ebenso auf Gegenwart oder Zukunft beziehen.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundformel

Die einfache Formel lautet:

Subjekt + бы + Verb in der Vergangenheitsform

Subjekt	Form von сделать	Deutsche Entsprechung
я (männlicher Sprecher)	я бы сделал	ich würde es tun
я (weibliche Sprecherin)	я бы сделала	ich würde es tun
ты (männlich)	ты бы сделал	du würdest es tun
ты (weiblich)	ты бы сделала	du würdest es tun
он	он бы сделал	er würde es tun
она	она бы сделала	sie würde es tun
оно	оно бы сделало	es würde es tun
мы / вы / они	мы / вы / они бы сделали	wir / Sie / ihr / sie würden es tun

Die Verbform richtet sich also im Singular nach dem grammatischen Geschlecht und im Plural nach der Zahl. Sie richtet sich nicht nach der Person: я бы сделал und ты бы сделал enthalten dieselbe männliche Form сделал. Bei я verrät die Endung das Geschlecht der sprechenden Person: Eine Frau sagt я бы хотела, ein Mann я бы хотел.

Warum eine Vergangenheitsform nicht immer Vergangenheit bedeutet

In Сегодня я бы остался дома („Heute würde ich zu Hause bleiben“) bezeichnet остался keine vergangene Handlung. Erst бы macht aus der Vergangenheitsform eine Vorstellung. Der Zeitpunkt ergibt sich aus dem Zusammenhang:

Zeitbezug	Russisch	Bedeutung
Gegenwart	Сейчас я бы выпил кофе.	Jetzt würde ich einen Kaffee trinken.
Zukunft	Завтра я бы поехал с вами.	Morgen würde ich mit Ihnen/euch fahren.
Vergangenheit	Вчера я бы помог, но меня не было.	Gestern hätte ich geholfen, aber ich war nicht da.

Das Russische besitzt hier keine eigene Form, die dem deutschen Unterschied zwischen „würde helfen“ und „hätte geholfen“ entspricht. Wörter wie сейчас „jetzt“, завтра „morgen“ und тогда „damals“ sowie der gesamte Zusammenhang schaffen Klarheit.

Bedingungen mit если бы

Если bedeutet „wenn/falls“. Mit бы wird daraus eine hypothetische oder irreale Bedingung: если бы „wenn … wäre/hätte“. Ein vollständiger Bedingungssatz hat oft in beiden Teilen ein бы:

Если бы + Vergangenheitsform, … бы + Vergangenheitsform.

Если бы у меня было время, я бы больше читал.

„Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr lesen.“

Der erste Teilsatz nennt die Bedingung, der zweite die gedachte Folge. Im Deutschen steht bei wenn kein eigenes Wort, das бы entspricht. Deshalb lassen deutschsprachige Lernende das erste бы leicht aus. Im Russischen gehören bei einer irrealen Bedingung jedoch если бы zusammen.

Ein Vergleich hilft:

Art der Bedingung	Russisch	Bedeutung
real oder offen	Если будет время, я приду.	Wenn Zeit ist, komme ich.
nur vorgestellt	Если бы было время, я бы пришёл.	Wenn Zeit wäre, würde ich kommen.

Die genaue Unterscheidung zwischen realen, gegenwärtig irrealen und vergangenen irrealen Bedingungen wird später bei den realen und irrealen Bedingungssätzen vertieft.

Stellung von бы und die Kurzform б

Бы steht getrennt vom Verb und wird nicht verändert. Häufig folgt es dem Subjekt oder dem ersten hervorgehobenen Satzteil:

• Я бы остался дома. — Ich würde zu Hause bleiben.
• Дома я бы остался, а в гостинице — нет. — Zu Hause würde ich bleiben, im Hotel aber nicht.
• Что бы ты выбрал? — Was würdest du wählen?

Die Wortstellung ist beweglicher als im Deutschen, aber nicht bedeutungslos. Für den Anfang ist Subjekt + бы + Verb die sicherste neutrale Reihenfolge. Die kurze Variante б hat dieselbe Bedeutung und kommt besonders nach einem Wort vor, das auf einen Vokal endet: я б сказал, она б помогла. Sie ist in Gesprächen und lockeren Texten häufig; бы ist immer eine sichere Wahl.

Verneinung

Für eine verneinte hypothetische Aussage setzt man не unmittelbar vor das Verb:

Я бы не пошёл. — „Ich würde nicht hingehen.“

Bei höflichen Bitten ist dagegen die Frage mit не oft besonders freundlich:

Не могли бы вы говорить медленнее? — „Könnten Sie bitte langsamer sprechen?“

Dieses не ist keine schroffe Ablehnung. Die gesamte negative Frage entspricht einer deutschen Bitte wie „Könnten Sie nicht vielleicht …?“ oder einfach „Könnten Sie bitte …?“.

Die wichtigsten Funktionen auf A2

Funktion	Typisches Muster	Beispiel
Wunsch oder Vorliebe	я бы хотел / хотела	Я бы хотела чай.
gedachte Möglichkeit	Subjekt + бы + Vergangenheit	Мы бы остались дома.
höfliche Bitte	(не) могли бы вы + Infinitiv	Вы могли бы повторить?
hypothetische Bedingung	если бы …, … бы …	Если бы он знал, он бы сказал.
vorsichtiger Rat	я бы на вашем месте …	Я бы на вашем месте подождал.

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa помочь „helfen“. In Вы могли бы помочь? steht nur могли in der Vergangenheitsform; помочь bleibt als Infinitiv unverändert.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я бы хотел кофе.	Ich hätte gern einen Kaffee.	Mann spricht; alltäglicher Wunsch
Я бы хотела заказать суп.	Ich würde gern eine Suppe bestellen.	Frau spricht
Мы бы остались, но уже поздно.	Wir würden bleiben, aber es ist schon spät.	gedachte Möglichkeit
Он бы пришёл, но он занят.	Er würde kommen, aber er ist beschäftigt.	Hindernis in der Gegenwart
Если бы у меня было время, я бы больше читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr lesen.	Bedingung und Folge
Если бы завтра не было дождя, мы бы пошли в парк.	Wenn es morgen nicht regnen würde, würden wir in den Park gehen.	Bezug auf die Zukunft
Не могли бы вы помочь?	Könnten Sie bitte helfen?	höfliche Bitte
Ты бы закрыл окно?	Würdest du das Fenster schließen?	informelle Bitte
На твоём месте я бы поговорила с врачом.	An deiner Stelle würde ich mit einem Arzt sprechen.	Rat einer Frau
Сейчас я бы с удовольствием отдохнул.	Jetzt würde ich mich gern ausruhen.	Wunsch eines Mannes
Без карты мы бы не нашли гостиницу.	Ohne Karte hätten wir das Hotel nicht gefunden.	nicht verwirklichte Folge
Вчера я бы позвонила, но потеряла твой номер.	Gestern hätte ich angerufen, aber ich hatte deine Nummer verloren.	Vergangenheit; Frau spricht
Хорошо бы увидеться на выходных.	Es wäre schön, sich am Wochenende zu sehen.	unpersönlich formulierter Wunsch
Я б этого не делал.	Ich würde das nicht tun.	Kurzform б; warnender Rat
Что бы ты выбрал: поезд или автобус?	Was würdest du wählen: den Zug oder den Bus?	Frage nach einer gedachten Wahl

Häufige Fehler

1. Eine deutsche würde-Form Wort für Wort nachbauen

• Falsch: Я буду бы читать больше.
• Richtig: Я бы читал больше.
• Warum: Russisch verwendet hier nicht буду „ich werde“. Бы steht mit der Form der Vergangenheit: читал bei einem Mann, читала bei einer Frau.

2. Die Endung nicht an Geschlecht oder Zahl anpassen

• Falsch: Она бы пришёл раньше.
• Richtig: Она бы пришла раньше.
• Warum: Die Vergangenheitsform stimmt mit dem Subjekt überein: он пришёл, она пришла, они пришли. Бы ändert daran nichts.

3. Bei einer irrealen Bedingung бы nach если vergessen

• Falsch: Если у меня было время, я бы помог.
• Richtig: Если бы у меня было время, я бы помог.
• Warum: Gemeint ist nicht eine tatsächliche vergangene Situation, sondern „Wenn ich Zeit hätte“. Dafür verwendet man если бы. Der Satz ohne бы kann je nach Zusammenhang wie „als/wenn ich Zeit hatte“ verstanden werden.

4. бы an das Verb anhängen

• Falsch: Я хотелбы кофе.
• Richtig: Я бы хотел кофе.
• Warum: Бы und die Kurzform б werden als eigene Wörter geschrieben. Eine wichtige Ausnahme in einem anderen Bereich ist die Konjunktion чтобы „damit“, die zusammengeschrieben wird.

5. Nach могли бы ein zweites gebeugtes Verb setzen

• Falsch: Вы могли бы помогли мне?
• Richtig: Вы могли бы помочь мне?
• Warum: Nach могли бы folgt der Infinitiv помочь. Nur могли trägt die Endung.

6. Den Zeitbezug allein aus der Verbform ablesen

• Missverständlich: Я бы поехал.
• Klarer: Завтра я бы поехал. / Вчера я бы поехал, но заболел.
• Warum: Dieselbe Form kann „ich würde morgen fahren“ oder „ich wäre gestern gefahren“ bedeuten. Falls der Zusammenhang nicht genügt, sollte ein Zeitwort ergänzt werden.

Gebrauchshinweise

Я бы хотел / хотела … ist eine neutrale und sehr gebräuchliche Art, etwas zu bestellen oder einen Wunsch vorsichtig auszudrücken. Im Café klingt Я бы хотел чай ungefähr wie „Ich hätte gern einen Tee“. Das einfache Я хочу чай („Ich will/möchte Tee“) ist grammatisch richtig, wirkt aber direkter. Es ist nicht automatisch unhöflich; der Konditional klingt lediglich zurückhaltender.

Bei Bitten gibt es Abstufungen. Помогите, пожалуйста („Helfen Sie bitte“) ist eine höfliche Aufforderung. Вы могли бы помочь? und besonders Не могли бы вы помочь? machen aus der Aufforderung eine Frage und lassen der angesprochenen Person mehr Spielraum. Das höfliche вы und das vertraute ты bestimmen dabei die Verbform im Plural beziehungsweise Singular: Вы могли бы …?, aber Ты мог бы …? zu einem Mann und Ты могла бы …? zu einer Frau.

Die Stellung von бы kann das hervorgehobene Wort begleiten. Lernende müssen diese feinen Unterschiede anfangs nicht selbst erzeugen. Es genügt, Varianten wie Я бы этого не сказал und Этого я бы не сказал zu erkennen. Die zweite Variante hebt „das“ stärker hervor.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen, Büchern und Filmen häufig vorkommen.

Verbalaspekt

Russische Verben treten oft als Aspektpaar auf. Der Aspekt zeigt vereinfacht gesagt, ob eine Handlung als Verlauf oder Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes gesehen wird. Auch im Konditional bleibt dieser Unterschied wichtig:

• Я бы читал каждый вечер. — „Ich würde jeden Abend lesen.“ Das imperfektive читать bezeichnet eine wiederholte oder andauernde Tätigkeit.
• Я бы прочитал эту книгу. — „Ich würde dieses Buch lesen/zu Ende lesen.“ Das perfektive прочитать richtet den Blick auf das Ergebnis.
• Он бы приходил чаще. — „Er würde öfter kommen.“ Wiederholung.
• Он бы пришёл завтра. — „Er würde morgen kommen.“ Ein einzelnes Eintreffen.

Die Wahl hängt also nicht einfach davon ab, ob der deutsche Satz würde enthält, sondern davon, wie die Handlung betrachtet wird.

Nicht verwirklichte Vergangenheit

Für „Wenn ich das damals gewusst hätte, hätte ich anders gehandelt“ verwendet Russisch grundsätzlich dasselbe Muster wie für eine gegenwärtige Hypothese:

Если бы я тогда это знал, я бы поступил иначе.

Тогда „damals“ macht den vergangenen Zeitbezug deutlich. Der Zusammenhang kann dieselbe Aufgabe übernehmen. Anders als im Deutschen benötigt Russisch keine zusammengesetzte Form mit „hätte + Partizip“. Ein Partizip ist eine vom Verb abgeleitete Form wie deutsch gemacht; eine solche Form ist in diesem russischen Muster nicht nötig.

Wünsche ohne genanntes Subjekt

In lockerer Sprache stehen бы oder б auch mit einem Infinitiv oder einer unpersönlichen Form:

• Мне бы отдохнуть. — „Ich müsste/könnte mich mal ausruhen“ oder „Wenn ich mich doch ausruhen könnte.“
• Нам бы поговорить. — „Wir sollten einmal reden.“
• Хорошо бы поехать к морю. — „Es wäre schön, ans Meer zu fahren.“
• Вот бы сейчас на море! — „Wenn man jetzt doch am Meer wäre!“

Solche Sätze drücken oft Sehnsucht, einen vorsichtigen Vorschlag oder eine als wünschenswert empfundene Notwendigkeit aus. Ihre genaue Färbung ergibt sich aus Tonfall und Situation.

бы in Nebensätzen und чтобы

Die Partikel erscheint nicht nur in Bedingungssätzen. In чтобы steckt historisch ebenfalls бы; die Konjunktion wird jedoch zusammengeschrieben und kann „damit“ oder „dass“ bedeuten:

Я позвонил, чтобы ты не волновалась. — „Ich habe angerufen, damit du dir keine Sorgen machst.“

Auffällig ist die Form волновалась, die wie eine weibliche Vergangenheitsform aussieht, hier aber keinen vergangenen Zeitpunkt bezeichnet. Dieses Muster gehört zum weiterführenden Thema Absicht und Zweck ausdrücken. Nicht verwechseln sollte man es mit что бы in einer Frage: Что бы купить? („Was könnte/sollte man kaufen?“). Dort bleiben die beiden Wörter getrennt.

Gehobene Bedingung ohne если

In gehobener oder literarischer Sprache kann eine Bedingung mit einer Imperativform (einer Aufforderungsform) beginnen:

Будь я богат, я бы много путешествовал. — „Wäre ich reich, würde ich viel reisen.“

Diese Konstruktion ist zum Erkennen nützlich, für den alltäglichen Gebrauch auf A2 reicht jedoch если бы völlig aus.

Übungstipps

1. Baue Formen mit deiner eigenen Sprecherrolle. Sage fünf Wünsche mit Я бы хотел … oder Я бы хотела … und ergänze dann Beispiele für он, она und мы. So wird die Übereinstimmung nach Geschlecht und Zahl automatisch.
2. Bilde Satzpaare. Verwandle einen offenen Satz in eine Hypothese: Если будет время, я приду → Если бы было время, я бы пришёл/пришла. Markiere beide Vorkommen von бы.
3. Ergänze Zeitangaben. Formuliere mit derselben Grundform je einen Satz über heute, morgen und gestern. So lernt man, dass nicht die Form selbst, sondern der Zusammenhang zwischen „würde“ und „hätte“ unterscheidet.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergangenheitsform — liefert die Formen auf -л, -ла, -ло, -ли, die mit бы verbunden werden.
• Nächster Schritt: Absicht und Zweck ausdrücken — erklärt unter anderem чтобы mit Infinitiv oder einem eigenen Subjekt.
• Vertiefung: Reale und irreale Bedingungssätze — vergleicht offene Bedingungen mit Hypothesen über Gegenwart und Vergangenheit.