Das Futur II im Griechischen

Kurz gesagt

Das griechische Futur II (συντελεσμένος μέλλοντας) bezeichnet etwas, das vor einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. Es besteht aus θα + einer Form von έχω + einer unveränderlichen Verbform: θα έχω γράψει „ich werde geschrieben haben“. Verneint wird es mit δεν vor θα: δεν θα έχω γράψει.

Überblick

Mit dem Futur II blickt man von einem Punkt in der Zukunft zurück: Eine Handlung ist dann bereits beendet, und oft zählt ihr Ergebnis. In Μέχρι την Παρασκευή θα έχουμε τελειώσει „Bis Freitag werden wir fertig geworden sein“ ist Freitag der zukünftige Bezugspunkt; das Fertigwerden liegt davor. Typische Begleiter sind daher μέχρι „bis“, μέχρι τότε „bis dahin“, πριν „bevor“ und Zeitangaben wie ως το βράδυ „bis zum Abend“.

Diese Zeitform wird ungefähr auf B1-Niveau eingeführt. Wer das Futur mit θα und den Perfekt mit έχω bereits kennt, muss dafür kein völlig neues System lernen: Das Futur II verbindet beide Bausteine. Im Deutschen entspricht ihm oft das Futur II mit „werden … gemacht haben“. Die griechische und die deutsche Form werden jedoch nicht in jedem möglichen Satz tatsächlich gebraucht; im Alltag ist häufig ein einfacheres Futur natürlicher.

Der Fachausdruck „perfektiv“ bedeutet hier: Man betrachtet das Geschehen als Ganzes mit einer Grenze oder einem Abschluss. Das heißt nicht automatisch, dass es kurz dauert. Auch eine jahrelange Tätigkeit kann perfektiv gesehen werden, sobald ihr Abschluss vor dem zukünftigen Bezugspunkt im Mittelpunkt steht.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Satzteil	Funktion	Beispiel
θα	kennzeichnet Zukunft oder Erwartung	θα
έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν(ε)	trägt Person und Zahl	έχουμε
unveränderliche Perfektform	nennt die abgeschlossene Handlung	τελειώσει
gesamter Ausdruck	Futur II	θα έχουμε τελειώσει

Die letzte Form wird in Darstellungen des Neugriechischen unterschiedlich benannt. Für das Lernen genügt zunächst: Sie ist unveränderlich, richtet sich also weder nach Person noch nach Geschlecht. Man findet Formen wie γράψει, δει, φύγει, κλείσει, ετοιμαστεί. Nur έχω wird konjugiert.

Formen nach Person

Am Beispiel γράφω → γράψει „schreiben“ ergibt sich die vollständige Reihe:

Person	Griechisch	Deutsch
ich	θα έχω γράψει	ich werde geschrieben haben
du	θα έχεις γράψει	du wirst geschrieben haben
er/sie/es	θα έχει γράψει	er/sie/es wird geschrieben haben
wir	θα έχουμε γράψει	wir werden geschrieben haben
ihr/Sie	θα έχετε γράψει	ihr werdet/Sie werden geschrieben haben
sie	θα έχουν(ε) γράψει	sie werden geschrieben haben

Θα und die letzte Verbform bleiben gleich. Die Endung von έχω zeigt, wer handelt. Das persönliche Fürwort, also ein Wort wie εγώ „ich“ oder εμείς „wir“, wird wie sonst im Griechischen meist weggelassen, sofern die Person klar ist.

Woher kommt die unveränderliche Form?

Sie gehört zum perfektiven Verbstamm, der auch für andere abgeschlossene Formen wichtig ist. Man sollte sie zusammen mit jedem häufigen Verb lernen, denn nicht alle Formen lassen sich zuverlässig aus dem Präsens erraten.

Grundform	unveränderliche Form	Futur II, 1. Person Singular
γράφω „schreiben“	γράψει	θα έχω γράψει
τελειώνω „beenden, fertig werden“	τελειώσει	θα έχω τελειώσει
μαθαίνω „lernen, erfahren“	μάθει	θα έχω μάθει
βλέπω „sehen“	δει	θα έχω δει
φεύγω „weggehen“	φύγει	θα έχω φύγει
κάνω „machen“	κάνει	θα έχω κάνει
ετοιμάζομαι „sich fertig machen“	ετοιμαστεί	θα έχω ετοιμαστεί

Die Form ist nicht einfach der griechische Aorist ohne Personenendung. Bei unregelmäßigen Verben wie βλέπω → δει oder λέω → πει muss sie eigens mitgelernt werden. Bei Verben mit passiver oder reflexiver Form stehen häufig Bildungen auf -θεί/-στεί, etwa ετοιμαστεί.

Verneinung, Fragen und Objektpronomen

Für die Verneinung steht δεν vor dem ganzen Verbkomplex:

• Δεν θα έχω τελειώσει μέχρι τις πέντε. – Ich werde bis fünf nicht fertig sein.
• Δεν θα έχουν φύγει ακόμα. – Sie werden noch nicht weggegangen sein.

Bei einer Entscheidungsfrage bleibt die Wortfolge normalerweise bestehen; Stimme und Fragezeichen machen daraus eine Frage:

• Θα έχεις τελειώσει μέχρι αύριο; – Wirst du bis morgen fertig sein?

Ein unbetontes Objektpronomen (ein kurzes Wort wie το „es“, das für ein Satzglied steht) steht vor έχω:

• Θα το έχω διαβάσει μέχρι αύριο. – Ich werde es bis morgen gelesen haben.
• Δεν θα της το έχουμε πει. – Wir werden es ihr nicht gesagt haben.

Der zukünftige Bezugspunkt

Ohne einen ausgesprochenen oder aus dem Zusammenhang bekannten Bezugspunkt wirkt das Futur II oft unvollständig. Dieser Punkt kann eine Uhrzeit, ein Termin oder eine andere zukünftige Handlung sein:

• μέχρι τις πέντε – bis fünf Uhr
• ως το τέλος του μήνα – bis zum Monatsende
• μέχρι τότε – bis dahin
• πριν φτάσεις – bevor du ankommst
• όταν γυρίσεις – wenn du zurückkommst

In solchen Nebensätzen steht im Griechischen normalerweise nicht nochmals θα, wenn der Nebensatz nur die Zeit festlegt: Όταν γυρίσεις, θα έχω μαγειρέψει „Wenn du zurückkommst, werde ich gekocht haben“. Γυρίσεις ist hier eine perfektive Form nach όταν, keine Vergangenheit.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Θα έχω τελειώσει μέχρι τις πέντε.	Ich werde bis fünf fertig sein.	Klarer Endzeitpunkt mit μέχρι
Θα έχουν φύγει πριν φτάσεις.	Sie werden weggegangen sein, bevor du ankommst.	Eine Handlung liegt vor einer zweiten zukünftigen Handlung.
Θα έχεις μάθει μέχρι τότε;	Wirst du es bis dahin gelernt haben?	Frage ohne Änderung der Wortfolge
Θα έχουμε ετοιμαστεί ως τις οκτώ.	Wir werden bis acht fertig sein.	Reflexives Verb
Μέχρι αύριο θα έχω γράψει την αναφορά.	Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben.	Der Bezugspunkt steht am Satzanfang.
Όταν γυρίσεις, θα έχω μαγειρέψει.	Wenn du zurückkommst, werde ich gekocht haben.	Im Zeitsatz steht kein zweites θα.
Σε δύο χρόνια θα έχει ολοκληρώσει τις σπουδές της.	In zwei Jahren wird sie ihr Studium abgeschlossen haben.	Ein Ergebnis nach einem längeren Zeitraum
Δεν θα έχουν απαντήσει μέχρι το βράδυ.	Bis zum Abend werden sie nicht geantwortet haben.	δεν steht vor θα.
Θα το έχετε διαβάσει πριν από τη συνάντηση;	Werden Sie es vor der Besprechung gelesen haben?	το steht vor dem Hilfsverb.
Ως το τέλος της εβδομάδας θα έχουμε πάρει μια απόφαση.	Bis Ende der Woche werden wir eine Entscheidung getroffen haben.	Häufiger beruflicher Zusammenhang
Μέχρι να έρθουν οι καλεσμένοι, θα έχω καθαρίσει το σπίτι.	Bis die Gäste kommen, werde ich das Haus geputzt haben.	μέχρι να leitet den zeitlichen Grenzpunkt ein.
Σε λίγο θα έχει δύσει ο ήλιος.	Bald wird die Sonne untergegangen sein.	Zukünftig abgeschlossenes Ereignis
Μην ανησυχείς· θα τα έχουμε κανονίσει όλα μέχρι τότε.	Mach dir keine Sorgen; bis dahin werden wir alles geregelt haben.	Das Ergebnis beruhigt oder versichert.
Θα έχει ήδη φύγει.	Er/Sie wird wohl schon weggegangen sein.	Auch Vermutung über Vergangenes; siehe Vertiefung

Häufige Fehler

1. έχω nicht an die Person anpassen

• Falsch: Εμείς θα έχει τελειώσει.
• Richtig: Εμείς θα έχουμε τελειώσει.
• Warum: Nur das Hilfsverb έχω verändert sich. Zu εμείς gehört έχουμε; τελειώσει bleibt unverändert.

2. Den Aorist statt der unveränderlichen Form einsetzen

• Falsch: Θα έχω έγραψα την αναφορά.
• Richtig: Θα έχω γράψει την αναφορά.
• Warum: έγραψα ist eine finite Verbform, also bereits nach Person bestimmt: „ich schrieb“. Nach έχω braucht man γράψει.

3. Das deutsche Hilfsverb wörtlich nachbauen

• Falsch: Θα είμαι γράψει μέχρι αύριο.
• Richtig: Θα έχω γράψει μέχρι αύριο.
• Warum: Im Deutschen enthält das Futur II eine Form von „werden“. Griechisch verwendet dafür θα und konjugiertes έχω, nicht είμαι „sein“.

4. θα im Zeitnebensatz wiederholen

• Unnatürlich: Όταν θα γυρίσεις, θα έχω τελειώσει.
• Natürlich: Όταν γυρίσεις, θα έχω τελειώσει.
• Warum: Ein Zeitsatz mit όταν nennt hier nur den zukünftigen Zeitpunkt. In der Standardsprache steht in diesem Muster gewöhnlich kein θα im Nebensatz.

5. θα und δεν vertauschen

• Falsch: Θα δεν έχω τελειώσει.
• Richtig: Δεν θα έχω τελειώσει.
• Warum: Die feste Reihenfolge lautet δεν + θα + έχω + Verbform.

6. Das Futur II überall verwenden, wo Deutsch eines zulässt

• Schwerfällig ohne besonderen Kontrast: Αύριο θα έχω πάει στο γραφείο.
• Meist natürlicher: Αύριο θα πάω στο γραφείο. – Morgen gehe/werde ich ins Büro gehen.
• Warum: Das Futur II hebt den bereits erreichten Abschluss hervor. Wenn lediglich ein künftiges Einzelereignis gemeint ist, reicht das einfache perfektive Futur.

Hinweise zum Gebrauch

Futur II oder einfaches Futur?

Zwischen beiden Formen gibt es in Alltagssätzen eine Überschneidung:

• Θα τελειώσω μέχρι τις πέντε. – Ich werde bis fünf fertig werden.
• Θα έχω τελειώσει μέχρι τις πέντε. – Bis fünf werde ich fertig geworden sein/werde ich fertig sein.

Der erste Satz stellt das Fertigwerden als zukünftiges Ereignis dar. Der zweite versetzt den Blick stärker zu „fünf Uhr“ und betrachtet das Ergebnis als dann schon erreicht. In Gesprächen ist das einfache Futur oft völlig ausreichend. Das Futur II wird besonders nützlich, wenn Reihenfolge, Frist oder fertiges Ergebnis ausdrücklich wichtig sind, etwa bei Planung, Zusagen und Prognosen.

Typische Zeitangaben

Μέχρι und ως geben häufig eine Endgrenze an. Πριν ordnet zwei Ereignisse. Wörter wie ήδη „schon“, ακόμα „noch“ und μέχρι τότε „bis dahin“ machen den Blick auf den Ergebniszustand besonders deutlich:

• Θα έχει ήδη αρχίσει. – Es wird schon angefangen haben.
• Δεν θα έχουμε τελειώσει ακόμα. – Wir werden noch nicht fertig sein.

Achten Sie bei Uhrzeiten auf den griechischen Artikel: μέχρι τις πέντε „bis fünf“, aber μέχρι τη μία „bis eins“.

Gesprochene und geschriebene Sprache

Die Bildung ist weder besonders förmlich noch auf Schriftsprache beschränkt. Im spontanen Gespräch wird sie jedoch oft durch das einfache Futur ersetzt, wenn die zeitliche Reihenfolge ohnehin klar ist. In Terminabsprachen, Projektplanung, Nachrichten und Vorhersagen kommt sie regelmäßig vor, weil dort ein Ergebnis zu einer bestimmten Frist zählt.

Über die Grundlagen hinaus

θα έχει … als Vermutung

Θα kann nicht nur Zukunft ausdrücken, sondern auch eine begründete Annahme. Deshalb kann ein Futur-II-förmiger Satz eine Vermutung über etwas bereits Geschehenes bezeichnen:

• Θα έχει φύγει ήδη. – Er/Sie wird wohl schon weggegangen sein.
• Θα το έχουν ξεχάσει. – Sie werden es wohl vergessen haben.
• Πού είναι η Μαρία; Θα έχει πάει σπίτι. – Wo ist Maria? Sie wird wohl nach Hause gegangen sein.

Auch das Deutsche verwendet dafür häufig das Futur II. Entscheidend ist der Zusammenhang: Mit μέχρι αύριο liegt die Handlung in der Zukunft; in der Frage „Wo ist Maria?“ bezeichnet dieselbe Form eine Schlussfolgerung über die Vergangenheit mit einem Ergebnis in der Gegenwart.

Ergebniszustand und Dauer

Das Futur II sagt, dass etwas bis zum Bezugspunkt abgeschlossen ist. Es sagt nicht von selbst, wie lange das Ergebnis danach bestehen bleibt. Μέχρι τον Ιούνιο θα έχω μάθει αρκετά ελληνικά bedeutet, dass bis Juni ein bestimmtes Lernziel erreicht sein wird; es behauptet nicht, dass das Lernen dann endet.

Soll eine bis zu einem Zukunftspunkt andauernde Aktivität betont werden, ist je nach Aussage eine andere Konstruktion natürlicher, zum Beispiel Τον Ιούνιο θα δουλεύω εδώ δύο χρόνια „Im Juni werde ich seit zwei Jahren hier arbeiten“. Man sollte die deutsche Form „werde … gearbeitet haben“ also nicht automatisch mit dem griechischen Futur II wiedergeben, wenn vor allem die Dauer einer noch laufenden Tätigkeit gemeint ist.

Nicht mit θα είχα verwechseln

• θα έχω γράψει – ich werde geschrieben haben: zukünftiger Abschluss
• θα είχα γράψει – ich hätte geschrieben: irreale oder bedingte Vergangenheit

Der Unterschied steckt im Hilfsverb: έχω ist Präsens, είχα Vergangenheit. Θα είχα γράψει gehört daher nicht zum Futur II, auch wenn die Wortfolge ähnlich aussieht.

Stellung von Ergänzungen

Kurze unbetonte Fürwörter stehen vor έχω: θα σου το έχω στείλει „ich werde es dir geschickt haben“. Vollständige Satzglieder können danach stehen: θα έχω στείλει το έγγραφο στον Νίκο „ich werde das Dokument Nikos geschickt haben“. Diese Stellung hilft beim Hören: Zwischen θα und der unveränderlichen Verbform können mehrere kleine Wörter stehen.

Lerntipps

1. Lernen Sie Vierergruppen statt Einzelwörter. Notieren Sie etwa γράφω – έγραψα – γράψει – θα έχω γράψει. So wird sichtbar, welcher Stamm zur abgeschlossenen Handlung gehört, ohne die Formen miteinander zu verwechseln.
2. Planen Sie rückwärts. Wählen Sie einen zukünftigen Termin und bilden Sie drei Sätze über Ergebnisse, die bis dahin erreicht sein sollen: Μέχρι την Παρασκευή θα έχω…. Fristen machen die Bedeutung dieser Zeitform greifbar.
3. Üben Sie den Kontrast. Sagen Sie zunächst Αύριο θα γράψω την αναφορά und setzen Sie dann einen Bezugspunkt: Μέχρι τις δέκα θα έχω γράψει την αναφορά. So lernen Sie nicht nur die Form, sondern auch, wann sie gegenüber dem einfachen Futur wirklich etwas beiträgt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zukunftsformen im Griechischen – erklärt θα und den Unterschied zwischen einmaliger und andauernder Zukunft.