Futuro Composto im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das futuro composto do indicativo wird mit der Zukunftsform von ter und einem unveränderten Partizip gebildet: terei terminado („ich werde fertig geworden sein“). Es bezeichnet entweder etwas, das vor einem künftigen Bezugspunkt abgeschlossen sein wird, oder eine Vermutung über ein vergangenes Geschehen: Terá esquecido („Er/Sie wird es wohl vergessen haben“).

Überblick

Das portugiesische futuro composto entspricht in seiner Grundfunktion oft dem deutschen Futur II. Es blickt von einem zukünftigen Zeitpunkt auf eine dann bereits abgeschlossene Handlung zurück. In Quando chegares, terei saído liegt das Weggehen vor dem zukünftigen Ankommen: „Wenn du ankommst, werde ich schon gegangen sein.“ Wörter wie já („schon“), até („bis“) und quando („wenn/sobald“) machen diese zeitliche Reihenfolge häufig besonders deutlich.

Die Form hat außerdem eine wichtige zweite Aufgabe: Sie drückt eine Vermutung über die Vergangenheit aus. Dann geht es nicht wirklich um Zukunft. Quem terá ligado? bedeutet etwa „Wer wird wohl angerufen haben?“ Das deutsche Wort wohl gibt diese Bedeutung oft natürlicher wieder als eine wörtliche Übersetzung.

Das Thema gehört zum Niveau B2 und baut auf dem futuro simples auf. Wer Formen wie terei, terás, terá bereits kennt, muss nur noch das Partizip ergänzen. Ein Partizip ist eine Verbform wie feito in „gemacht“ oder terminado in „beendet“; sie bezeichnet hier das Ergebnis einer Handlung.

Bildung und Funktion

Grundmuster

Die Bildung besteht aus zwei Teilen:

Zukunftsform von ter + Partizip des Vollverbs

• terei falado – ich werde gesprochen haben
• terás aprendido – du wirst gelernt haben
• terão saído – sie werden weggegangen sein

Ter ist das Hilfsverb, also das Verb, das Zeit und Person trägt. Nur ter wird verändert; das Partizip bleibt in allen Personen gleich.

Person	Zukunft von ter	Beispiel mit terminar
eu	terei	terei terminado
tu	terás	terás terminado
ele / ela / você	terá	terá terminado
nós	teremos	teremos terminado
vós	tereis	tereis terminado
eles / elas / vocês	terão	terão terminado

Die Form vós tereis ist grammatisch korrekt, kommt im heutigen Alltag aber nur selten vor. In Portugal wird für mehrere angesprochene Personen meist vocês terão verwendet; in Brasilien gilt das ebenfalls.

Das Partizip bilden

Bei regelmäßigen Verben wird die Endung des Infinitivs – also der Wörterbuchform wie falar – ersetzt:

Verbgruppe	Bildung	Beispiele
Verben auf -ar	Stamm + -ado	falar → falado, terminar → terminado
Verben auf -er	Stamm + -ido	comer → comido, aprender → aprendido
Verben auf -ir	Stamm + -ido	partir → partido, decidir → decidido

Häufige unregelmäßige Partizipien sollte man als feste Formen lernen:

Infinitiv	Partizip	Bedeutung
abrir	aberto	öffnen – geöffnet
dizer	dito	sagen – gesagt
escrever	escrito	schreiben – geschrieben
fazer	feito	machen – gemacht
morrer	morto	sterben – gestorben
pôr	posto	stellen/legen – gestellt/gelegt
ver	visto	sehen – gesehen

Nach ter richtet sich das Partizip weder nach Geschlecht noch nach Zahl. Es heißt daher immer terá escrito, ob das Subjekt ele, ela oder você ist, und immer terão escrito bei einem Subjekt im Plural. Formen wie terão escritas sind hier falsch.

Abgeschlossen vor einem Zeitpunkt in der Zukunft

In der zeitlichen Grundbedeutung setzt das Futuro Composto zwei Punkte zueinander in Beziehung:

1. Eine Handlung wird abgeschlossen.
2. Danach liegt ein zukünftiger Zeitpunkt oder eine weitere zukünftige Handlung.

Até sexta-feira, teremos enviado o relatório.

Bis Freitag werden wir den Bericht verschickt haben.

Die Präposition até setzt eine Frist. Auch daqui a („in … von jetzt an“), antes de („vor“) und quando sind häufig:

• Daqui a um mês, já terei mudado de casa. – In einem Monat werde ich bereits umgezogen sein.
• Antes da reunião, ela terá lido os documentos. – Vor der Sitzung wird sie die Unterlagen gelesen haben.

Steht der künftige Bezugspunkt in einem Nebensatz mit quando, verwendet das Portugiesische dort oft das futuro do conjuntivo. Der conjuntivo ist eine Verbform für nicht als fest dargestellte Sachverhalte; hier bezieht er sich auf ein noch ausstehendes Ereignis:

• Quando chegares, terei saído. – Wenn du ankommst, werde ich gegangen sein.
• Quando vocês chegarem, já teremos jantado. – Wenn ihr ankommt, werden wir bereits zu Abend gegessen haben.

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Die deutsche Gegenwartsform in „wenn du ankommst“ darf nicht dazu verleiten, portugiesisch quando chegas zu verwenden, wenn ein einmaliges zukünftiges Ankommen gemeint ist.

Vermutung über Vergangenes

Das Futuro Composto kann ausdrücken, dass eine Erklärung wahrscheinlich ist, der Sprecher sie aber nicht sicher weiß:

• Terá perdido o comboio. – Er/Sie wird wohl den Zug verpasst haben.
• Onde terão deixado as chaves? – Wo werden sie wohl die Schlüssel gelassen haben?
• Quem terá escrito isto? – Wer wird das wohl geschrieben haben?

Im Deutschen funktioniert hier ebenfalls das Futur II, doch im Alltag klingt eine Wiedergabe mit wohl, vermutlich oder wahrscheinlich oft natürlicher. Im Portugiesischen kann die Futurform allein bereits genau diese Unsicherheit anzeigen.

Verneinung und Pronomen

Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb:

• Não terei acabado até às cinco. – Ich werde bis fünf nicht fertig geworden sein.
• Eles não terão percebido. – Sie werden es wohl nicht verstanden haben.

Unbetonte Objekt- und Reflexivpronomen wie me, se, o, lhe stehen in neutralen bejahten Sätzen je nach Varietät und Register unterschiedlich. In formellem europäischem Portugiesisch ist beim Futur die Mesoklise möglich: Das Pronomen wird in die Zukunftsform eingeschoben.

• Ter-se-ão enganado. – Sie werden sich wohl geirrt haben.
• Tê-lo-ei terminado até amanhã. – Ich werde es bis morgen fertiggestellt haben.

Bei einem vorangestellten Auslöser wie não steht das Pronomen dagegen vor dem Hilfsverb:

• Não se terão enganado. – Sie werden sich wohl nicht geirrt haben.
• Talvez o tenham esquecido. – Vielleicht haben sie es vergessen. Hier steht wegen talvez eine andere Zeitform; das Beispiel zeigt, dass man die Mesoklise nicht mechanisch überall einsetzen darf.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Terei terminado às cinco.	Um fünf werde ich fertig geworden sein.	Abschluss vor einer Uhrzeit
Quando chegares, terei saído.	Wenn du ankommst, werde ich gegangen sein.	Das Weggehen geschieht zuerst.
Até ao fim do mês, teremos pago tudo.	Bis zum Monatsende werden wir alles bezahlt haben.	até nennt eine Frist.
Daqui a dois anos, ela já terá concluído o curso.	In zwei Jahren wird sie ihr Studium bereits abgeschlossen haben.	já betont das Ergebnis.
Quando vocês voltarem, as crianças terão adormecido.	Wenn ihr zurückkommt, werden die Kinder eingeschlafen sein.	Zukünftiger Bezugspunkt im Nebensatz
A esta hora amanhã, já terão chegado a Lisboa.	Morgen um diese Zeit werden sie schon in Lissabon angekommen sein.	Rückblick von einem künftigen Zeitpunkt
Terá esquecido a nossa reunião.	Er/Sie wird unser Treffen wohl vergessen haben.	Vermutung über Vergangenes
Quem terá aberto a janela?	Wer wird wohl das Fenster geöffnet haben?	Frage nach einer unbekannten Ursache
Onde terei posto os óculos?	Wo werde ich wohl meine Brille hingelegt haben?	Vermutung über die eigene Handlung
Ter-se-ão enganado no endereço.	Sie werden sich wohl bei der Adresse geirrt haben.	Formelle Mesoklise
Não terão recebido a mensagem?	Werden sie die Nachricht vielleicht nicht erhalten haben?	Vorsichtige Vermutung als Frage
Se tudo correr bem, até junho teremos vendido a casa.	Wenn alles gut läuft, werden wir das Haus bis Juni verkauft haben.	Abschluss unter einer Bedingung

Häufige Fehler

Das Hilfsverb nicht in die Zukunft setzen

• Falsch: Tenho terminado até às cinco.
• Richtig: Terei terminado até às cinco.
• Warum: Tenho terminado ist ein anderes Tempus und kann eine bis in die Gegenwart wiederholte oder fortdauernde Entwicklung bezeichnen. Für den Abschluss vor einem künftigen Zeitpunkt braucht ter die Zukunftsform terei.

Das Partizip an das Subjekt angleichen

• Falsch: Elas terão chegadas cedo.
• Richtig: Elas terão chegado cedo.
• Warum: Nach ter bleibt das Partizip unverändert. Das weibliche Pluralsubjekt elas ändert nur die Person des Hilfsverbs: terão.

Nach quando automatisch den Indikativ Präsens verwenden

• Falsch: Quando chegas amanhã, terei saído.
• Richtig: Quando chegares amanhã, terei saído.
• Warum: Ein noch nicht eingetretenes, einmaliges Ereignis steht nach quando normalerweise im futuro do conjuntivo: chegares. Die deutsche Form „wenn du ankommst“ lässt sich hier nicht Wort für Wort übertragen.

Futuro Composto und Konditional Perfekt verwechseln

• Falsch: Teria acabado até sexta-feira. – wenn sicher über einen künftigen Abschluss gesprochen wird
• Richtig: Terei acabado até sexta-feira.
• Warum: Terei acabado bedeutet „ich werde abgeschlossen haben“. Teria acabado bedeutet je nach Kontext „ich hätte abgeschlossen“ oder „ich würde abgeschlossen haben“ und braucht meist eine Bedingung oder einen vergangenen Zukunftsbezug.

Eine Vergangenheitsvermutung als sichere Tatsache verstehen

• Missverständlich: O Rui terá perdido o autocarro mit „Rui hat den Bus verpasst“ wiedergeben.
• Passender: „Rui wird den Bus wohl verpasst haben.“
• Warum: Ohne weiteren Kontext kennzeichnet terá perdido häufig eine Schlussfolgerung, nicht gesichertes Wissen. Diese Distanz sollte auch in der deutschen Wiedergabe sichtbar bleiben.

Die Mesoklise in der Alltagssprache erzwingen

• Unnatürlich in vielen Alltagsgesprächen: Tê-lo-ei feito amanhã.
• Neutraler: Amanhã já terei feito isso.
• Warum: Die Mesoklise ist vor allem in formellen Registern und besonders im europäischen Portugiesisch anzutreffen. Eine Umformulierung mit betontem isso klingt im Gespräch oft natürlicher.

Hinweise zum Gebrauch

Gesprochene und geschriebene Sprache

Für klare Fristen und Planungen ist das Futuro Composto in beiden großen Varietäten verständlich und korrekt. In spontaner Alltagssprache wählen Sprecher jedoch oft einfachere Formen, wenn der zeitliche Zusammenhang ohnehin klar ist. Statt Até amanhã terei acabado hört man beispielsweise auch Até amanhã acabo oder eine Umschreibung mit ir, abhängig von Region und Kontext. Das bedeutet nicht, dass das Futuro Composto unnatürlich wäre; es wirkt nur häufig planender, formeller oder stärker auf das fertige Ergebnis ausgerichtet.

Bei Vermutungen ist die Form besonders nützlich, auch in Fragen wie O que terá acontecido? („Was wird wohl passiert sein?“). Alternativen wie deve ter acontecido („es dürfte passiert sein“) oder provavelmente aconteceu („wahrscheinlich ist es passiert“) machen die Wahrscheinlichkeit ausdrücklicher.

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch

Die Kernbildung ist in Portugal und Brasilien gleich. Unterschiede zeigen sich vor allem bei den Pronomen. Die Mesoklise (ter-se-ão, tê-lo-ei) gehört stark zur formellen Norm und begegnet besonders in sorgfältiger europäischer Schriftsprache, amtlichen Texten oder gehobenem Stil. Im brasilianischen Alltagsportugiesisch wird sie meist vermieden; dort werden Pronomen anders platziert oder der Satz wird umformuliert.

Auch bei Zeitangaben gibt es kleine Varietätsunterschiede: In Portugal ist até às cinco üblich, in Brasilien häufig até as cinco. Für die Grammatik des Futuro Composto ändert das nichts.

Wann eine einfachere Zeitform genügt

Nicht jede Handlung vor einem zukünftigen Zeitpunkt verlangt zwingend das Futuro Composto. Wenn die Reihenfolge durch Konjunktionen oder den Kontext eindeutig ist, kann ein anderes Tempus idiomatischer sein. Das Futuro Composto ist besonders sinnvoll, wenn das bis dahin erreichte Ergebnis im Mittelpunkt steht:

• Amanhã termino o relatório. – Morgen stelle ich den Bericht fertig.
• Até amanhã terei terminado o relatório. – Bis morgen werde ich den Bericht fertiggestellt haben.

Der erste Satz kündigt eine morgige Handlung an. Der zweite betrachtet den Bericht als zu einem Stichtag bereits abgeschlossen.

Über B2 hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Futur oder Vermutung? Der Kontext entscheidet

Ein Satz wie Às dez, a Ana terá chegado ist ohne Kontext doppeldeutig:

1. „Um zehn wird Ana angekommen sein“ – echte zukünftige Vollendung.
2. „Ana wird wohl um zehn angekommen sein“ – Vermutung über ein vergangenes Ankommen.

Zeitwörter, Gesprächssituation und bereits bekannte Tatsachen lösen die Mehrdeutigkeit normalerweise auf. Beim Lesen lohnt es sich daher, nicht nur die Verbform, sondern auch den zeitlichen Standpunkt zu bestimmen: Liegt zehn Uhr noch vor uns, oder wird rückblickend über Anas Ankunft gesprochen?

Ein zukünftiger Blick zurück

In längeren Berichten kann das Futuro Composto eine ganze Folge ordnen. Zuerst wird ein künftiger Orientierungspunkt gesetzt, anschließend werden die bis dahin erreichten Ergebnisse genannt:

Em dezembro faremos um balanço. Nessa altura, teremos testado o sistema durante seis meses e teremos recolhido dados suficientes.

„Im Dezember ziehen wir Bilanz. Zu diesem Zeitpunkt werden wir das System sechs Monate lang getestet und genügend Daten gesammelt haben.“

Das Tempus eignet sich deshalb gut für Projektplanung, Prognosen und formelle Darstellungen. Es verbindet eine Zukunftsperspektive mit einem rückblickenden Ergebnis.

Seltenere Bildung mit haver

Neben ter ist in gehobener oder älterer Sprache auch haver als Hilfsverb möglich, etwa haverei concluído. Für die aktive Beherrschung ist terei concluído die neutrale und deutlich wichtigere Form. Die Variante mit haver sollte man vor allem erkennen können; sie ist kein notwendiger Ersatz für ter.

Abgrenzung zu dever ter + Partizip

Sowohl terá esquecido als auch deve ter esquecido können eine Vermutung ausdrücken:

• Terá esquecido. – Er/Sie wird es wohl vergessen haben.
• Deve ter esquecido. – Er/Sie dürfte es vergessen haben.

Mit dever wird die Einschätzung als Wahrscheinlichkeit deutlicher ausgesprochen. Das Futuro Composto kann knapper, fragender oder stilistisch distanzierter wirken, besonders in Fragen: Que terá acontecido? Für eine sichere Tatsachenbehauptung verwendet man dagegen eine normale Vergangenheitsform: Esqueceu-se („Er/Sie hat es vergessen“).

Übungstipps

1. Baue eine Zeitachse. Schreibe zwei künftige Ereignisse auf und markiere, welches zuerst abgeschlossen ist. Formuliere dann: Quando X acontecer, já terei/teremos Y. So wird die Blickrichtung des Tempus sichtbar.
2. Lerne Formen als Zweiergruppen. Verbinde jede Form von ter sofort mit einem Partizip: terei feito, terás dito, terá visto, teremos escrito, terão chegado. Mische regelmäßige und unregelmäßige Partizipien.
3. Übe die Vermutungsbedeutung mit „wohl“. Nimm Alltagssituationen mit unbekannter Ursache: Die Tür ist offen, jemand ist verspätet, die Schlüssel fehlen. Frage auf Portugiesisch: Quem terá deixado a porta aberta? Onde terão posto as chaves?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Futuro Simples – liefert die Zukunftsformen von ter und erklärt den Gebrauch des einfachen Futurs.