Das Passiv im Arabischen

Kurz gesagt

Im Hocharabischen entsteht das Passiv meist im Verb selbst: Die Konsonanten bleiben erhalten, aber die kurzen Vokale ändern sich. Aus كَتَبَ „er schrieb“ wird كُتِبَ „es wurde geschrieben“, aus يَكْتُبُ „er schreibt“ wird يُكْتَبُ „es wird geschrieben“. Der Handelnde wird normalerweise nicht genannt; das bisherige Objekt rückt zum grammatischen Subjekt auf.

Überblick

Das Passiv beschreibt eine Handlung aus der Sicht dessen, was von ihr betroffen ist. Im deutschen Satz „Die Nachricht wurde gesendet“ steht die Nachricht im Mittelpunkt; wer sie gesendet hat, bleibt offen. Arabisch erfüllt denselben Zweck, bildet das Passiv aber nicht mit einem Hilfsverb wie „werden“. Stattdessen ändern sich im Verbstamm die Vokale. Deshalb spricht man auch von einem inneren Passiv.

Auf B1-Niveau ist vor allem das Grundmuster wichtig: فُعِلَ im Perfekt, also bei einer als abgeschlossen dargestellten Handlung, und يُفْعَلُ im Imperfekt, also unter anderem für gegenwärtige, regelmäßige oder zukünftige Handlungen. Die Zeichen für kurze Vokale werden in gewöhnlichen arabischen Texten meist nicht geschrieben. Eine Form wie يكتب kann daher je nach Zusammenhang يَكْتُبُ „er schreibt“ oder يُكْتَبُ „es wird geschrieben“ heißen. Wortschatz, Satzbau und Kontext helfen beim Lesen.

Der arabische Ausdruck lautet المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ, wörtlich ungefähr „für das Unbekannte gebaut“. Das bedeutet nicht, dass der Handelnde tatsächlich unbekannt sein muss. Er kann unwichtig, selbstverständlich oder bewusst verschwiegen sein.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Im Aktiv ist das Subjekt (wer oder was handelt) genannt. Das direkte Objekt (wen oder was die Handlung betrifft) steht im vollständig vokalisierten Hocharabisch im Akkusativ, also in der Objektform:

• كَتَبَ الطّالِبُ الرِّسالَةَ. – Der Student schrieb den Brief.

Im Passiv fällt der Handelnde الطّالِبُ weg. Das frühere Objekt wird zum Stellvertreter des Handelnden, arabisch نائِبُ الفاعِلِ. Einfacher gesagt: Es übernimmt im Satz die Subjektrolle und steht deshalb im Nominativ, der arabischen Subjektform:

• كُتِبَتِ الرِّسالَةُ. – Der Brief wurde geschrieben.

Die Endung ändert sich hier von الرِّسالَةَ zu الرِّسالَةُ. In unvokalisierten Alltagstexten sieht man diesen Unterschied nicht: الرسالة. Außerdem ist das Verb feminin, weil الرِّسالَة ein feminines Substantiv (ein Hauptwort weiblichen Geschlechts) ist.

Grundmuster im Perfekt

Beim regelmäßigen dreikonsonantigen Grundstamm erhält der erste Stammkonsonant u, der zweite i:

Form	Arabisch	Bedeutung
Muster	فَعَلَ	er tat
Passivmuster	فُعِلَ	es wurde getan
Aktiv	كَتَبَ	er schrieb
Passiv	كُتِبَ	es wurde geschrieben
Aktiv	فَتَحَ	er öffnete
Passiv	فُتِحَ	es wurde geöffnet

Das Verb behält die normalen Personalendungen. Der Vokalwechsel betrifft den Stamm:

Arabische Form	Bedeutung	Hinweis
كُرِّمْتُ	ich wurde geehrt	Endung ـتُ
كُرِّمَ	er wurde geehrt	3. Person männlich, Einzahl
كُرِّمَتْ	sie wurde geehrt	Endung ـتْ
كُرِّمْنا	wir wurden geehrt	Endung ـنا
كُرِّمُوا	sie wurden geehrt	Endung ـوا

Grundmuster im Imperfekt

Im Imperfekt erhält das Personenpräfix u, während der Vokal vor dem letzten Stammkonsonanten a wird. Für die 3. Person männlich, Einzahl ergibt sich يُفْعَلُ:

Form	Arabisch	Bedeutung
Aktiv	يَكْتُبُ	er schreibt
Passiv	يُكْتَبُ	es wird geschrieben
Aktiv	يَفْتَحُ	er öffnet
Passiv	يُفْتَحُ	es wird geöffnet
Aktiv	يُدَرِّسُ	er unterrichtet
Passiv	يُدَرَّسُ	es wird unterrichtet

Zeit und Aspekt ergeben sich aus Form und Kontext. يُكْتَبُ kann je nach Satz „wird geschrieben“, „wird gewöhnlich geschrieben“ oder mit einem Zukunftshinweis „wird geschrieben werden“ bedeuten. Das arabische Imperfekt entspricht also nicht automatisch nur dem deutschen Präsens.

Übereinstimmung mit dem neuen Subjekt

Der Stellvertreter des Handelnden bestimmt Geschlecht und Zahl des Verbs nach den üblichen Regeln arabischer Verbalsätze. Steht das Verb vor einem ausdrücklichen Subjekt, bleibt es häufig im Singular:

• كُرِّمَ الطّالِبُ. – Der Student wurde geehrt.
• كُرِّمَتِ الطّالِبَةُ. – Die Studentin wurde geehrt.
• كُرِّمَ الطُّلّابُ. – Die Studenten wurden geehrt.

Steht das Subjekt dagegen vor dem Verb, zeigt das Verb normalerweise volle Übereinstimmung:

• الطُّلّابُ كُرِّمُوا. – Die Studenten wurden geehrt.

Nichtmenschliche Plurale werden im Hocharabischen grammatisch wie feminin Singular behandelt. Daher heißt es:

• كُتِبَتِ الرَّسائِلُ. – Die Briefe wurden geschrieben.

Das ist für Deutschsprachige ungewohnt: الرَّسائِلُ ist Mehrzahl, doch كُتِبَتْ steht in der weiblichen Einzahl.

Beispiele im Zusammenhang

Arabisch	Deutsch	Hinweis
كُتِبَ الكِتابُ في القاهِرَةِ.	Das Buch wurde in Kairo geschrieben.	Perfekt des Grundstamms
يُقْرَأُ القُرآنُ كُلَّ يَوْمٍ.	Der Koran wird jeden Tag gelesen.	regelmäßige Handlung
بُنِيَ المَسْجِدُ في القَرْنِ الثّامِنِ.	Die Moschee wurde im achten Jahrhundert erbaut.	schwaches Verb بَنى
تُدَرَّسُ العَرَبِيَّةُ هُنا.	Arabisch wird hier unterrichtet.	feminines Subjekt
فُتِحَ البابُ في السّاعَةِ الثّامِنَةِ.	Die Tür wurde um acht Uhr geöffnet.	abgeschlossene Handlung
أُرْسِلَتِ الدَّعْوَةُ أَمْسِ.	Die Einladung wurde gestern verschickt.	abgeleiteter Stamm IV
تُسْتَخْدَمُ هذِهِ الكَلِمَةُ كَثيرًا.	Dieses Wort wird häufig verwendet.	abgeleiteter Stamm X
مُنِعَ التَّدْخينُ في المَبْنى.	Das Rauchen wurde im Gebäude verboten.	die Maßnahme steht im Mittelpunkt
سُرِقَ هاتِفي في القِطارِ.	Mein Telefon wurde im Zug gestohlen.	Handelnder unbekannt
أُعْلِنَتِ النَّتيجَةُ صَباحًا.	Das Ergebnis wurde am Morgen bekannt gegeben.	typischer Nachrichtenstil
لَمْ يُغْلَقِ المَتْجَرُ بَعْدُ.	Das Geschäft ist noch nicht geschlossen worden.	verneintes Imperfekt mit لَمْ
سَيُفْتَحُ المَتْحَفُ غَدًا.	Das Museum wird morgen geöffnet werden.	Zukunft mit سَـ
سُمِحَ لَنا بِالدُّخولِ.	Uns wurde erlaubt einzutreten.	unpersönliche Konstruktion

Häufige Fehler

Ein deutsches Hilfsverb nachbauen

• Falsch: كان كُتِبَ الكِتابُ als direkte Nachbildung von „das Buch wurde geschrieben“
• Richtig: كُتِبَ الكِتابُ.
• Warum: Das Perfektpassiv steckt bereits in كُتِبَ. Ein zusätzliches كان ist für einen einfachen abgeschlossenen Vorgang nicht nötig. كان kann in anderen Zeit- und Aspektkonstruktionen vorkommen, darf aber nicht mechanisch für jedes deutsche „wurde“ eingesetzt werden.

Nur den Handelnden weglassen

• Falsch: كَتَبَ الكِتابُ. in der beabsichtigten Bedeutung „Das Buch wurde geschrieben.“
• Richtig: كُتِبَ الكِتابُ.
• Warum: كَتَبَ ist aktiv und würde الكِتابُ zum Handelnden machen: „Das Buch schrieb.“ Das Passiv braucht den inneren Vokalwechsel.

Das frühere Objekt im Akkusativ lassen

• Falsch: كُتِبَ الكِتابَ.
• Richtig: كُتِبَ الكِتابُ.
• Warum: الكِتاب ist nun نائِبُ الفاعِلِ, also das grammatische Subjekt, und steht im Nominativ. Ohne Vokalzeichen bleibt die Schreibung zwar gleich, beim sorgfältigen Lesen und Sprechen ist die Endung jedoch verschieden.

Den Handelnden wie mit deutschem „von“ anhängen

• Unnatürlich im neutralen Grundmuster: كُتِبَ الكِتابُ مِنَ المُؤَلِّفِ.
• Besser: كَتَبَ المُؤَلِّفُ الكِتابَ. – Der Autor schrieb das Buch.
• Warum: Das klassische arabische Passiv lässt den Handelnden grundsätzlich unausgesprochen. Ist er wichtig, ist ein Aktivsatz meist die natürliche Wahl. Für die moderne Wendung مِنْ قِبَلِ gelten besondere Gebrauchshinweise weiter unten.

Kurze Vokale beim Lesen ignorieren

• Verwechselt: يُدَرِّسُ „er unterrichtet“ und يُدَرَّسُ „es wird unterrichtet“
• Richtig im Satz: يُدَرِّسُ الأُسْتاذُ العَرَبِيَّةَ gegenüber تُدَرَّسُ العَرَبِيَّةُ
• Warum: In unvokalisierten Texten sehen viele Aktiv- und Passivformen gleich aus. Prüfe deshalb, welches Substantiv die Handlung sinnvoll ausführen kann und ob ein direktes Objekt folgt.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv ist im modernen Hocharabisch besonders häufig in Nachrichten, amtlichen Texten, wissenschaftlichen Darstellungen und Anleitungen. Dort ist oft das Ereignis wichtiger als die handelnde Person: أُعْلِنَ القَرارُ „die Entscheidung wurde bekannt gegeben“ oder يُسْتَخْدَمُ الجِهازُ „das Gerät wird verwendet“.

Im Deutschen lässt sich ein arabisches Passiv nicht immer am natürlichsten wieder mit einem Passiv übersetzen. مُنِعَ التَّدْخينُ kann je nach Zusammenhang „Das Rauchen wurde verboten“ oder schlicht „Rauchen ist verboten“ heißen. Umgekehrt verwendet Arabisch mitunter lieber einen Aktivsatz mit allgemeinem Subjekt, wo Deutsch ein Passiv bevorzugt.

In moderner Verwaltungssprache begegnet مِنْ قِبَلِ mit der Bedeutung „seitens/von“, etwa تَمَّ تَوْقيعُ العَقْدِ مِنْ قِبَلِ المُديرِ „Der Vertrag wurde vom Direktor unterzeichnet“. Die Wendung ist verbreitet, wirkt aber schwer und wird oft als Einfluss europäischer Verwaltungssprachen empfunden. Klares Hocharabisch bevorzugt gewöhnlich وَقَّعَ المُديرُ العَقْدَ, wenn der Handelnde genannt werden soll.

In den gesprochenen arabischen Varietäten unterscheiden sich Passivbildung und Häufigkeit deutlich. Manche Dialekte verwenden eigene Vorsilben oder reflexiv-passive Muster statt des hocharabischen Vokalpassivs. Die Formen dieses Artikels gehören zum modernen Hocharabisch und zur klassischen Schriftsprache.

Über die Grundlagen hinaus

Schwache Verben

Verben mit و oder ي als Stammkonsonant zeigen zusätzliche Lautveränderungen. Ihre Passivformen sollte man als Wortformen mitlernen:

Aktiv und Passiv	Bedeutung	Besonderheit
قالَ ← قِيلَ	er sagte ← es wurde gesagt	hohler Stamm
باعَ ← بِيعَ	er verkaufte ← es wurde verkauft	hohler Stamm
بَنى ← بُنِيَ	er baute ← es wurde gebaut	schwacher letzter Stammkonsonant
يَقولُ ← يُقالُ	er sagt ← es wird gesagt	Imperfekt
يَبْني ← يُبْنى	er baut ← es wird gebaut	Imperfekt

Die Formen قِيلَ „es wurde gesagt“ und يُقالُ „man sagt/es wird gesagt“ sind sehr häufig. Bei solchen Verben reicht das sichtbare Schema فُعِلَ nicht aus; die historische Grundstruktur und die schwachen Konsonanten wirken zusammen.

Abgeleitete Verbstämme

Auch abgeleitete Stämme bilden ein inneres Passiv. Entscheidend ist wieder der Wechsel der Vokale, nicht ein zusätzliches Wort:

Aktiv	Passiv	Bedeutung des Passivs
دَرَّسَ	دُرِّسَ	wurde unterrichtet
أَرْسَلَ	أُرْسِلَ	wurde gesendet
اِسْتَخْدَمَ	اُسْتُخْدِمَ	wurde verwendet
يُدَرِّسُ	يُدَرَّسُ	wird unterrichtet
يُرْسِلُ	يُرْسَلُ	wird gesendet
يَسْتَخْدِمُ	يُسْتَخْدَمُ	wird verwendet

Besonders ohne Vokalzeichen kann die Form mehrdeutig sein. يرسل steht sowohl für يُرْسِلُ „er sendet“ als auch für يُرْسَلُ „es wird gesendet“. Sicheres Erkennen entsteht daher nicht nur durch das Lernen eines Musters, sondern durch das Lesen ganzer Sätze.

Unpersönliche Ausdrücke

Nicht jedes Passiv hat ein sichtbares Substantiv als Stellvertreter des Handelnden. Häufig sind feste Konstruktionen mit einer Präposition, zum Beispiel سُمِحَ لي „mir wurde erlaubt“ und طُلِبَ مِنّا „wir wurden gebeten“. Solche Wendungen lassen sich im Deutschen oft ebenfalls unpersönlich wiedergeben. Für Lernende sind sie am nützlichsten als ganze Bausteine.

Tipps zum Üben

1. Bilde Aktiv-Passiv-Paare. Schreibe täglich fünf kurze Paare wie فَتَحَ الحارِسُ البابَ und فُتِحَ البابُ. Markiere, wer im Aktiv handelt und welches Wort im Passiv zum neuen Subjekt wird.
2. Lies zunächst mit Vokalzeichen. Sprich فَعَلَ – فُعِلَ und يَفْعَلُ – يُفْعَلُ laut. Entferne danach gedanklich die Vokalzeichen und entscheide mithilfe des Satzkontexts, welche Lesart passt.
3. Sammle häufige Formen als Wortschatz. Nachrichten liefern besonders oft قِيلَ, أُعْلِنَ, مُنِعَ, سُمِحَ und يُسْتَخْدَمُ. Notiere jeweils einen vollständigen Satz statt nur des einzelnen Verbs.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Perfekt (Vergangenheit) – die Personalendungen des Perfekts bleiben auch beim Passiv erhalten; nur der Verbstamm ändert sein Vokalmuster.