Das formale Subjekt *det* im Norwegischen

Kurz gesagt

Norwegische Sätze brauchen meist ein Subjekt. Wenn keine Person oder Sache handelt, übernimmt det diese Stelle: Det regner („Es regnet“), Det er kaldt („Es ist kalt“) und Det tar to timer („Es dauert zwei Stunden“). Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut, denn det entspricht hier oft dem deutschen unpersönlichen es.

Überblick

Das Subjekt ist der Satzteil, über den etwas ausgesagt wird oder der gewöhnlich handelt. In Kari arbeider ist Kari das Subjekt. Bei Wetter, Temperatur oder Wochentagen gibt es jedoch keine konkrete Person und keinen Gegenstand, der als Subjekt dienen könnte. Dann steht im Norwegischen das formale Subjekt det: Es besetzt die notwendige Subjektstelle, ohne selbst etwas Bestimmtes zu bezeichnen. Man nennt es deshalb auch Platzhaltersubjekt.

Dieses Muster gehört zum Grundwissen auf A1. Besonders häufig begegnet es mit være („sein“), aber auch mit Wetterverben wie regne („regnen“) und snø („schneien“) sowie mit ta in Zeitangaben. Die vier wichtigsten Modelle lauten det + Wetterverb, det er + Beschreibung, det er + Zeitangabe und det tar + Dauer.

Deutsch und Norwegisch sind sich hier erfreulich ähnlich: Es regnet heißt Det regner. Trotzdem darf man nicht jedes deutsche es Wort für Wort mit det wiedergeben. Außerdem verändert sich die Stellung von det, sobald ein anderer Satzteil am Anfang steht. Genau diese kleinen Unterschiede sind für natürliche norwegische Sätze entscheidend.

So funktioniert es

Das Grundmuster

In einem einfachen Aussagesatz steht det am Anfang, danach folgt das finite Verb (die Verbform, die unter anderem die Zeitform des Satzes trägt).

Funktion	Norwegisches Muster	Beispiel	Bedeutung
Wetter	Det + Wetterverb	Det snør.	Es schneit.
Umgebung oder Zustand	Det er + Adjektiv	Det er mørkt.	Es ist dunkel.
Tag, Datum oder Uhrzeit	Det er + Zeitangabe	Det er mandag.	Es ist Montag.
benötigte Zeit	Det tar + Dauer	Det tar en time.	Es dauert eine Stunde.

Det wird in diesen Sätzen nicht durch han („er“) oder hun („sie“) ersetzt. Es verweist ja weder auf einen Mann noch auf eine Frau. Im Deutschen verwendet man aus demselben Grund das unpersönliche es.

Wetter und Naturerscheinungen

Viele Wetterverben stehen direkt nach det:

• Det regner. – Es regnet.
• Det snør. – Es schneit.
• Det blåser. – Es ist windig; wörtlich: Es weht.
• Det lyner. – Es blitzt.

Andere Wetter- und Umgebungsbeschreibungen werden mit det er und einem Adjektiv gebildet:

• Det er varmt. – Es ist warm.
• Det er kaldt ute. – Draußen ist es kalt.
• Det er lyst om sommeren. – Im Sommer ist es hell.

Die Formen varmt, kaldt, mørkt, lyst enden auf -t, weil das Adjektiv sich auf das sächliche det bezieht. Für den Anfang lohnt es sich, die ganzen Verbindungen det er kaldt und det er varmt als feste Bausteine zu lernen.

Tag, Datum und Uhrzeit

Auch zur zeitlichen Einordnung ist det er sehr gebräuchlich:

• Det er fredag i dag. – Heute ist Freitag.
• Det er 3. mai. – Es ist der 3. Mai.
• Det er sent. – Es ist spät.
• Det er snart jul. – Bald ist Weihnachten.

Bei der Uhrzeit sind sowohl eine Konstruktion mit det als auch eine mit klokka möglich: Det er halv åtte und Klokka er halv åtte bedeuten beide „Es ist halb acht“. Achtung: Norwegisch halv åtte entspricht dem deutschen „halb acht“, also 7:30 Uhr.

Eine Dauer mit det tar ausdrücken

Ta bedeutet in diesem Muster „dauern“ oder „Zeit benötigen“:

• Det tar ti minutter. – Es dauert zehn Minuten.
• Det tar to timer å kjøre dit. – Es dauert zwei Stunden, dorthin zu fahren.

Eine Zeitspanne folgt direkt auf tar. Wenn zusätzlich eine Tätigkeit genannt wird, steht häufig å plus Infinitiv (die Grundform des Verbs): å gå, å lese, å kjøre.

Satzstellung: det steht nicht immer zuerst

Norwegische Hauptsätze folgen der Verb-zweit-Regel: Das finite Verb steht an zweiter Satzposition. „Position“ meint dabei einen ganzen Satzteil, nicht unbedingt nur ein einzelnes Wort.

Satzanfang	Verb an Position 2	Subjekt	Rest
Det	er	–	varmt i dag.
I dag	er	det	varmt.
Om vinteren	blir	det	tidlig mørkt.

Beginnt der Satz also mit i dag, ute oder om vinteren, rückt det hinter das Verb: I dag er det kaldt. Das entspricht zwar oft auch der deutschen Reihenfolge, sollte aber als norwegisches Satzbaumuster bewusst eingeübt werden.

In Ja-Nein-Fragen steht das Verb zuerst: Er det kaldt? („Ist es kalt?“), Regner det? („Regnet es?“). Die Verneinung ikke steht im einfachen Hauptsatz gewöhnlich nach dem Verb und dem Subjekt: Det er ikke kaldt beziehungsweise I dag er det ikke kaldt.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Det regner.	Es regnet.	Wetterverb
Det snør mye i fjellet.	Im Gebirge schneit es viel.	Naturerscheinung
Det blåser ved kysten.	An der Küste ist es windig.	wörtlich: „es weht“
Det er varmt i dag.	Heute ist es warm.	Temperatur
Det er kaldt ute.	Draußen ist es kalt.	Umgebung
Om vinteren er det mørkt om morgenen.	Im Winter ist es morgens dunkel.	anderer Satzteil zuerst
Det er fint vær nå.	Jetzt ist schönes Wetter.	det er mit Substantivgruppe
Det er fredag.	Es ist Freitag.	Wochentag
Det er 3. mai i dag.	Heute ist der 3. Mai.	Datum
Det er allerede sent.	Es ist schon spät.	Zeitbeschreibung
Det er halv åtte.	Es ist halb acht.	Uhrzeit
Det tar to timer.	Es dauert zwei Stunden.	Dauer
Det tar bare fem minutter å gå dit.	Es dauert nur fünf Minuten, dorthin zu gehen.	Dauer plus Tätigkeit
Er det kaldt i Oslo nå?	Ist es jetzt in Oslo kalt?	Ja-Nein-Frage
Nei, det er ikke kaldt.	Nein, es ist nicht kalt.	Verneinung

Häufige Fehler

1. Das Subjekt ganz weglassen

• Falsch: Er kaldt i dag.
• Richtig: Det er kaldt i dag.
• Warum: Im normalen vollständigen Aussagesatz braucht das Norwegische hier ein Subjekt. Det füllt diese Stelle aus.

2. Nach einer Zeitangabe die Wortstellung nicht ändern

• Falsch: I dag det er varmt.
• Richtig: I dag er det varmt.
• Warum: Im Hauptsatz steht das finite Verb an zweiter Position. Wenn i dag Position eins belegt, folgt er und erst danach det.

3. Beim Adjektiv die Form ohne -t verwenden

• Falsch: Det er kald.
• Richtig: Det er kaldt.
• Warum: In der unpersönlichen Beschreibung mit det steht die sächliche Adjektivform: kaldt, varmt, mørkt, lyst. Han er kald kann dagegen „Er ist kalt“ bedeuten.

4. Det er kaldt für das persönliche Kältegefühl verwenden

• Unpassend für „Mir ist kalt“: Det er kaldt.
• Passend: Jeg fryser.
• Warum: Det er kaldt beschreibt die Umgebung: „Es ist kalt.“ Wer ausdrücken möchte, dass er selbst friert, sagt gewöhnlich Jeg fryser. Hier führt die sehr ähnliche deutsche Konstruktion leicht in die Irre.

5. Deutsches „es gibt“ wörtlich nachbauen

• Falsch: Det gir en kafé her.
• Richtig: Det finnes en kafé her. / Det er en kafé her.
• Warum: Gi bedeutet „geben“, bildet aber nicht die norwegische Entsprechung von „es gibt“. Für das Vorhandensein verwendet man unter anderem det finnes oder det er.

6. det mit einem konkreten sächlichen Pronomen verwechseln

• Missverständlich: Jeg kjøpte et hus. Det er dyrt.
• Hier verweist det konkret auf etwas: Ich habe ein Haus gekauft. Es ist teuer.
• Warum: Nicht jedes det ist ein Platzhalter. In diesem Beispiel steht es für et hus. Beim formalen det in Det regner gibt es dagegen kein konkretes Bezugswort.

Hinweise zum Gebrauch

In neutraler gesprochener und geschriebener Sprache ist das formale det ganz normal und keineswegs besonders förmlich. Der grammatische Ausdruck „formales Subjekt“ bedeutet lediglich, dass das Wort eine formale Satzfunktion erfüllt. Er sagt nichts über höflichen oder gehobenen Sprachstil aus.

Wetter lässt sich auf verschiedene natürliche Arten beschreiben. Det blåser hebt den Wind hervor, Det er mye vind bedeutet „Es gibt viel Wind“, und Det er fint vær heißt „Es ist schönes Wetter“. Diese Ausdrücke sind nicht immer Wort-für-Wort-Entsprechungen des Deutschen; am sichersten lernt man sie als vollständige Wendungen.

In knappen Überschriften, Wetteranzeigen oder Notizen können Sprachen Satzteile auslassen. Für eigene vollständige Standardsätze sollte man sich jedoch an Det regner, Det er kaldt und ähnliche Muster halten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber, warum det auch in längeren norwegischen Sätzen so häufig vorkommt.

Präsentierende Sätze

Det kann zunächst die Subjektstelle besetzen, während die neue oder wichtige Information später kommt:

• Det står en bil utenfor. – Draußen steht ein Auto.
• Det kom mange mennesker. – Es kamen viele Menschen.
• Det er en butikk på hjørnet. – An der Ecke ist ein Laden.

Die Wortgruppe en bil, mange mennesker oder en butikk trägt hier die eigentliche neue Information. Solche Sätze werden oft präsentierende Konstruktionen genannt: Sie führen etwas in die Situation oder ins Gespräch ein. Das ähnelt deutschen Sätzen mit „es“, doch Deutsch kann auch einfach „Draußen steht ein Auto“ sagen. Im Norwegischen ist das Muster mit det besonders wichtig.

Einen längeren Inhalt nach hinten stellen

Ein langer Infinitivsatz oder ein mit at („dass“) eingeleiteter Nebensatz kann nach hinten rücken; det hält vorne die Subjektstelle frei:

• Det er viktig å øve hver dag. – Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
• Det er hyggelig å møte deg. – Es ist schön, dich kennenzulernen.
• Det er bra at du kommer. – Es ist gut, dass du kommst.

Grammatisch trägt der hintere Teil den eigentlichen Inhalt. Für Lernende ist zunächst das praktische Muster entscheidend: Det er + Adjektiv + å/at ....

Unpersönliches Passiv

In fortgeschritteneren Texten steht det auch in unpersönlichen Passivsätzen, also in Sätzen, bei denen die handelnde Person nicht genannt wird:

• Det blir sagt at været blir bedre. – Es wird gesagt, dass das Wetter besser wird.
• Det ble danset hele natten. – Es wurde die ganze Nacht getanzt.

Hier ist det ebenfalls kein konkretes „Ding“. Es ermöglicht einen vollständigen Satz, während die Handlung oder Aussage im Mittelpunkt steht.

Lerntipps

1. Lerne ganze Satzrahmen. Notiere nicht nur regne oder kald, sondern Det regner, Det er kaldt und Det tar .... So werden Subjekt und richtige Adjektivform automatisch mitgelernt.
2. Verschiebe den ersten Satzteil. Bilde zu jedem Grundsatz eine zweite Variante: Det er varmt i dag → I dag er det varmt; Det er kaldt ute → Ute er det kaldt. Damit trainierst du gleichzeitig die Verb-zweit-Regel.
3. Stelle Frage und Antwort gegenüber. Übe kleine Paare wie Regner det? – Nei, det regner ikke oder Er det langt? – Ja, det tar en time. Das festigt Verbposition und Verneinung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb være – er und var werden in vielen unpersönlichen Beschreibungen mit det gebraucht.