Das Perfektpartizip im Schwedischen

Kurz gesagt

Das schwedische Perfektpartizip bezeichnet meist das Ergebnis einer Handlung und verhält sich dabei wie ein Adjektiv: en skriven bok, ett skrivet brev, skrivna böcker. Es richtet sich also nach Genus und Numerus des Substantivs. Entscheidend ist die Abgrenzung zum Supinum: Mit har heißt es har skrivit, nicht har skriven.

Überblick

Das perfekt particip ist eine vom Verb abgeleitete Form. Als Partizip (eine Verbform, die Eigenschaften eines Adjektivs annehmen kann) beschreibt es häufig etwas, das getan, hergestellt, verändert oder von einer Handlung betroffen wurde: ett målat hus ist ein Haus, das jemand gestrichen hat. Das Partizip kann direkt vor einem Substantiv stehen oder nach vara „sein“ und bli „werden“ erscheinen.

Für Deutschsprachige wirkt die Grundidee vertraut: skriven entspricht in vielen Zusammenhängen „geschrieben“, stängd „geschlossen“ und vald „gewählt“. Zwei Unterschiede sind jedoch grundlegend. Erstens verwendet das Schwedische im Perfekt eine eigene Form, das Supinum: deutsch „hat geschrieben“, aber schwedisch har skrivit. Zweitens wird ein schwedisches Partizip auch nach vara oder bli angepasst: dörren är stängd, fönstret är stängt, dörrarna är stängda. Im Deutschen bleibt „geschlossen“ in dieser Stellung unverändert.

Das Thema wird auf C1-Niveau systematisch wichtig, weil Partizipien in Nachrichten, Sachtexten und formellem Schwedisch sehr kompakte Beschreibungen ermöglichen. Die häufigsten Formen begegnen einem aber schon deutlich früher: auf Hinweisschildern, in Produktbeschreibungen, bei Zustandsangaben und in Passivkonstruktionen.

Bildung und Funktionsweise

Die drei Anpassungsformen

Schwedische Substantive gehören entweder zur en-Gruppe oder zur ett-Gruppe; das ist ihr grammatisches Genus (ihre Wortklasse mit en oder ett). Das Perfektpartizip übernimmt dieselbe Anpassung wie ein Adjektiv.

Umgebung	Schwedische Form	Bedeutung
unbestimmtes en-Wort	en skriven bok	ein geschriebenes Buch
unbestimmtes ett-Wort	ett skrivet brev	ein geschriebener Brief
unbestimmter Plural	skrivna böcker	geschriebene Bücher
bestimmte Form, Singular en	den skrivna boken	das geschriebene Buch
bestimmte Form, Singular ett	det skrivna brevet	der geschriebene Brief
bestimmte Form, Plural	de skrivna böckerna	die geschriebenen Bücher

Die Grundregel lässt sich so zusammenfassen:

• Beim unbestimmten Singular unterscheidet man eine en-Form und eine ett-Form.
• Im Plural steht die Pluralform, meist auf -a oder bei starken Verben auf -na.
• Nach den, det oder de steht ebenfalls diese bestimmte Form: den målade väggen, det målade huset, de målade husen.
• Auch nach einem Possessiv wie min, mitt oder vår verwendet man die Form auf -a/-na, während das Substantiv selbst ohne bestimmten Artikel steht: min skrivna text, mitt skrivna svar, våra skrivna kommentarer.

Regelmäßige Bildungsmuster

Die Verbgruppe gibt einen guten Ausgangspunkt. Man sollte das Partizip trotzdem zusammen mit dem Verb lernen, denn Laut- und Schreibänderungen sowie unregelmäßige Formen sind häufig.

Verbtyp	Infinitiv → en / ett / Plural	Hinweis
Gruppe 1	måla → målad, målat, målade	meist -ad, -at, -ade
Gruppe 2a	stänga → stängd, stängt, stängda	meist -d, -t, -da
Gruppe 2b	köpa → köpt, köpt, köpta	meist -t, -t, -ta
Gruppe 3	nå → nådd, nått, nådda	meist -dd, -tt, -dda
starkes Verb	skriva → skriven, skrivet, skrivna	häufig -en, -et, -na und Vokalwechsel

Bei Formen wie köpt sieht die en-Form genauso aus wie die ett-Form. Die grammatische Anpassung ist dennoch vorhanden; nur die sichtbare Form fällt zusammen. Weitere häufige starke oder unregelmäßige Reihen sind:

• binda → bunden, bundet, bundna „gebunden“
• välja → vald, valt, valda „gewählt“
• göra → gjord, gjort, gjorda „gemacht“
• ta → tagen, taget, tagna „genommen“
• ge → given, givet, givna „gegeben“
• se → sedd, sett, sedda „gesehen“

Attributiv und prädikativ

Ein Partizip wird attributiv verwendet, wenn es unmittelbar ein Substantiv beschreibt: en stängd dörr. Prädikativ heißt, dass die Beschreibung über ein Verb wie vara oder bli mit dem Subjekt verbunden wird: Dörren är stängd. In beiden Fällen findet im Schwedischen Anpassung statt.

Verwendung	Schwedisch	Deutsch
attributiv, en	en stängd dörr	eine geschlossene Tür
attributiv, ett	ett stängt fönster	ein geschlossenes Fenster
prädikativ, en	Dörren är stängd.	Die Tür ist geschlossen.
prädikativ, ett	Fönstret är stängt.	Das Fenster ist geschlossen.
prädikativ, Plural	Fönstren är stängda.	Die Fenster sind geschlossen.

Gerade die prädikative Anpassung muss man als deutschsprachige Person bewusst üben. Im Deutschen liefert „ist geschlossen“ keinen Hinweis auf Genus oder Anzahl; im Schwedischen tut die Endung genau das.

Perfektpartizip oder Supinum?

Das Supinum ist die unveränderliche Verbform nach har oder hade. Es bildet Perfekt und Plusquamperfekt und drückt eine Handlung in der Vergangenheit aus. Das Perfektpartizip beschreibt dagegen ein Substantiv oder bildet mit vara beziehungsweise bli eine Zustands- oder Passivkonstruktion.

Funktion	Schwedisch	Deutsch
Perfekt: har + Supinum	Hon har skrivit brevet.	Sie hat den Brief geschrieben.
Zustand: vara + Partizip	Brevet är skrivet.	Der Brief ist geschrieben.
Perfekt: har + Supinum	De har målat huset.	Sie haben das Haus gestrichen.
Ergebnis: vara + Partizip	Huset är målat.	Das Haus ist gestrichen.
Ereignis: bli + Partizip	Huset blev målat i fjol.	Das Haus wurde letztes Jahr gestrichen.

Bei starken Verben ist der Unterschied oft gut sichtbar: skrivit ist Supinum, skriven/skrivet/skrivna sind Partizipformen. Bei schwachen Verben können Formen gleich aussehen: har målat und huset är målat. Dann entscheidet nicht die Schreibweise, sondern die Satzfunktion.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Hon gav mig en skriven lista över alla uppgifter.	Sie gab mir eine schriftliche Liste aller Aufgaben.	en-Form vor lista
Vi fick ett skrivet besked från kommunen.	Wir erhielten einen schriftlichen Bescheid von der Gemeinde.	ett-Form vor besked
De köpta bilarna levereras nästa vecka.	Die gekauften Autos werden nächste Woche geliefert.	bestimmte Pluralform
På kullen står ett nymålat hus.	Auf dem Hügel steht ein frisch gestrichenes Haus.	zusammengesetztes Partizip
Dörren är låst, men fönstret är öppet.	Die Tür ist abgeschlossen, aber das Fenster ist offen.	prädikative en-Form
Alla platser är redan bokade.	Alle Plätze sind bereits gebucht.	prädikativer Plural
Han är respekterad av sina kollegor.	Er wird von seinen Kollegen respektiert.	Handelnder mit av
Förslaget blev godkänt efter en lång diskussion.	Der Vorschlag wurde nach einer langen Diskussion genehmigt.	bli hebt das Ereignis hervor
Barnen blev hämtade före klockan fem.	Die Kinder wurden vor fünf Uhr abgeholt.	Plural nach blev
Jag hittade glaset krossat på golvet.	Ich fand das Glas zerbrochen auf dem Boden.	Partizip beschreibt den vorgefundenen Zustand
Den valda lösningen är billigare än alternativen.	Die gewählte Lösung ist billiger als die Alternativen.	bestimmte Singularform
Brevet är skrivet på lätt svenska.	Der Brief ist in leichtem Schwedisch verfasst.	starkes Verb, ett-Form
De nyanställda medarbetarna börjar på måndag.	Die neu eingestellten Mitarbeitenden beginnen am Montag.	Partizip als substantivnahe Beschreibung
Rapporten innehåller tidigare publicerade siffror.	Der Bericht enthält bereits veröffentlichte Zahlen.	unbestimmter Plural
Det av riksdagen fattade beslutet trädde i kraft i juli.	Der vom Reichstag gefasste Beschluss trat im Juli in Kraft.	erweiterte, formelle Partizipgruppe

Häufige Fehler

1. Das Perfekt mit dem Partizip bilden

• Falsch: Jag har skriven brevet.
• Richtig: Jag har skrivit brevet.
• Warum: Nach har steht das Supinum. Skriven ist die en-Form des Perfektpartizips und beschreibt ein Substantiv: en skriven text.

2. Die ett-Form nicht anpassen

• Falsch: ett målad hus
• Richtig: ett målat hus
• Warum: Hus ist ein ett-Wort. Die Partizipform muss deshalb zu målat werden.

3. Nach vara die deutsche unveränderte Form übernehmen

• Falsch: Fönstren är stängd.
• Richtig: Fönstren är stängda.
• Warum: Prädikative Partizipien werden im Schwedischen nach Numerus angepasst. Das deutsche „Die Fenster sind geschlossen“ verführt hier zu einer unveränderten Form.

4. In einer bestimmten Wortgruppe die unbestimmte Form verwenden

• Falsch: den skriven boken
• Richtig: den skrivna boken
• Warum: Nach den/det/de steht die bestimmte Partizipform auf -a oder -na. Zugleich erhält das Substantiv seine bestimmte Endung: boken.

5. Nach einem Possessiv das Substantiv zusätzlich bestimmen

• Falsch: min skrivna texten
• Richtig: min skrivna text
• Warum: Nach min steht das Partizip in der bestimmten Form, das Substantiv aber in der unbestimmten Form. Das entspricht dem allgemeinen Muster min nya bok.

6. Jede deutsche Form auf „ge-…-t“ wörtlich nachbauen

• Falsch: eine spontan gebildete Form wie geskrivad für „geschrieben“
• Richtig: skriven, skrivet, skrivna
• Warum: Schwedisch besitzt kein allgemeines Präfix, das dem deutschen ge- entspricht. Starke und unregelmäßige Formen müssen als Teil der Verbformen mitgelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Zustand, Veränderung und neutrales Passiv

Mit vara + Perfektpartizip steht meist ein Zustand oder ein vorliegendes Ergebnis im Mittelpunkt: Dörren är stängd sagt, dass die Tür geschlossen ist. Mit bli + Perfektpartizip rückt eher das Ereignis oder die Veränderung in den Vordergrund: Dörren blev stängd berichtet, dass sie geschlossen wurde.

Daneben besitzt das Schwedische das s-Passiv, also eine Passivform auf -s: Dörren stängs klockan sex. Diese Form ist neutral und besonders häufig bei Abläufen, Regeln, Anweisungen und sachlichen Mitteilungen. Die Unterschiede sind keine starre Eins-zu-eins-Übersetzung deutscher Formen, doch als erste Orientierung hilft:

• är stängd — der Zustand ist wichtig;
• blev stängd — das eingetretene Ereignis ist wichtig;
• stängs — die Handlung oder ein allgemeiner Ablauf wird neutral genannt.

Partizip oder bereits festes Adjektiv?

Viele häufige Partizipien werden wie gewöhnliche Adjektive gebraucht: intresserad „interessiert“, förvånad „überrascht“, utbildad „ausgebildet“. Die Grenze zwischen Verbform und festem Adjektiv ist fließend. Für die Anpassung macht das meist keinen Unterschied: en intresserad student, ett intresserat barn, intresserade deltagare.

Ein Ausdruck mit av kann den Handelnden nennen: Boken är skriven av Selma Lagerlöf. In alltäglichen Zustandsbeschreibungen wird dieser Zusatz oft gar nicht gebraucht, weil das Ergebnis wichtiger ist als die handelnde Person.

Gesprochenes und geschriebenes Schwedisch

Kurze Partizipien wie stängd, öppen, bokad, gift und såld sind auch in der Alltagssprache völlig normal. Lange Partizipgruppen vor dem Substantiv wirken dagegen schriftsprachlich: den av kommunen nyligen godkända planen. Im Gespräch klingt ein Relativsatz oft natürlicher: planen som kommunen nyligen godkände „der Plan, den die Gemeinde vor Kurzem genehmigte“.

Über die Grundlagen hinaus

Erweiterte Partizipgruppen

In Verwaltung, Wissenschaft und Nachrichten können mehrere Ergänzungen vor einem Partizip stehen:

• den av regeringen föreslagna lagen — das von der Regierung vorgeschlagene Gesetz
• de nyligen publicerade resultaten — die kürzlich veröffentlichten Ergebnisse
• ett internationellt erkänt universitet — eine international anerkannte Universität

Solche Gruppen verdichten Information, erschweren aber das Lesen. Am besten sucht man zuerst das Substantiv und das dazugehörige Partizip: In den av regeringen föreslagna lagen gehören föreslagna und lagen zusammen; av regeringen nennt, wer den Vorschlag gemacht hat.

Die bestimmte Form auf -e

Bei einer männlichen Person kann in gehobenem oder traditionellem Sprachgebrauch statt -a auch -e stehen: den nyvalde ordföranden „der neu gewählte Vorsitzende“. Die Form auf -a ist allgemeiner und kann unabhängig vom Geschlecht verwendet werden. Für die aktive Produktion ist -a daher die sichere Grundform; -e sollte man vor allem erkennen können.

Bedeutungen, die sich verselbstständigt haben

Manche Partizipien haben eine feste, nicht ganz wörtlich aus dem Verb vorhersagbare Bedeutung. Gift bedeutet „verheiratet“, obwohl es historisch zum Verb gifta gehört; van in vara van vid bedeutet „an etwas gewöhnt sein“. Solche Wörter lernt man am besten mit ihrer Ergänzung und einem Beispielsatz, nicht nur als abstrakte Form.

Auch zusammengesetzte Partizipien sind sehr produktiv: nybyggd „neu gebaut“, välskriven „gut geschrieben“, hemmagjord „selbst gemacht“, specialutbildad „speziell ausgebildet“. Der letzte Bestandteil bestimmt die Flexion: ett välskrivet brev, välskrivna artiklar.

Übungstipps

1. Lerne vier Formen als Paket. Notiere bei einem wichtigen Verb Infinitiv, Supinum und die drei Partizipformen, etwa skriva – skrivit – skriven, skrivet, skrivna. So bleibt der Unterschied zum Perfekt sichtbar.
2. Bilde Dreierreihen. Verwandle einen Satz nacheinander für en-Wort, ett-Wort und Plural: en stängd dörr – ett stängt fönster – stängda dörrar. Sprich die Endungen deutlich mit.
3. Vergleiche Handlung und Ergebnis. Formuliere zu einem Bild oder einer Alltagssituation drei Sätze: Någon målar huset. Huset blir målat. Huset är målat. Dadurch verknüpfst du Aktiv, Veränderung und Zustand.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Perfekt — erklärt har + Supinum und macht den zentralen Unterschied zum Perfektpartizip deutlich.
• Zur Vertiefung: Vara-Passiv — verwendet vara + Perfektpartizip für Zustände und Ergebnisse.
• Zur Vertiefung: Bli-Passiv — verbindet bli mit dem Partizip und hebt Ereignis oder Veränderung hervor.
• Zum Vergleich: S-Passiv — zeigt die häufige schwedische Passivform auf -s ohne Partizip.