Das Perfekt im Schwedischen

Kurz gesagt

Das schwedische Perfekt besteht aus har + Supinum: Jag har läst boken („Ich habe das Buch gelesen“). Har bleibt bei allen Personen gleich; nur die Supinumform des Vollverbs muss gelernt werden. Das Perfekt bezeichnet vor allem Vergangenes, das für die Gegenwart wichtig ist, eine Erfahrung oder einen bis jetzt andauernden Zustand.

Überblick

Das Perfekt verbindet Vergangenheit und Gegenwart. Man verwendet es zum Beispiel, wenn das Ergebnis einer Handlung jetzt zählt (Jag har tappat nyckeln – „Ich habe den Schlüssel verloren“), wenn man nach bisherigen Erfahrungen fragt (Har du varit i Sverige? – „Warst du schon einmal in Schweden?“) oder wenn etwas früher begonnen hat und noch andauert (Vi har bott här i fem år – „Wir wohnen seit fünf Jahren hier“).

Diese Zeitform gehört zum Niveau A2. Ihre Grundstruktur ist erfreulich einfach: Das Hilfsverb (ein Verb, das zusammen mit einem weiteren Verb eine Zeitform bildet) lautet immer har. Danach steht das Supinum, eine besondere, unveränderliche Verbform. Diese Form sieht bei manchen Verben ähnlich wie ein deutsches Partizip aus, erfüllt aber nicht alle Aufgaben eines Partizips.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Wahl zwischen Perfekt und Präteritum wichtig. Im gesprochenen Deutschen dient das Perfekt häufig einfach als normale Erzählform für Vergangenes: „Gestern habe ich gearbeitet.“ Im Schwedischen richtet sich die Wahl stärker danach, ob ein Bezug zum Jetzt besteht. Bei einem klar abgeschlossenen Zeitpunkt wie i går („gestern“) steht deshalb normalerweise das Präteritum: I går arbetade jag, nicht I går har jag arbetat.

So funktioniert es

Die Grundformel

Die Satzstruktur lautet:

Subjekt + har + Supinum + weitere Satzteile

Das Subjekt ist die Person oder Sache, um die es im Satz geht. Anders als viele deutsche Verben wird har nicht nach der Person verändert.

Person	Schwedisch	Deutsch
jag	jag har talat	ich habe gesprochen
du	du har talat	du hast gesprochen
han/hon/den/det	han har talat	er hat gesprochen
vi	vi har talat	wir haben gesprochen
ni	ni har talat	ihr habt / Sie haben gesprochen
de	de har talat	sie haben gesprochen

Es gibt also keine unterschiedlichen Hilfsverbformen wie „habe“, „hast“, „hat“ und „haben“. Das macht die Bildung leichter.

Das Supinum nach Verbgruppen

Das Supinum ist eine Verbform, die nach har und hade verwendet wird. Bei regelmäßigen Verben lässt sie sich über die schwedische Verbgruppe erschließen. Trotzdem ist es sinnvoll, neue Verben mindestens mit Infinitiv, Präteritum und Supinum zu lernen, etwa skriva – skrev – skrivit.

Gruppe	Typisches Muster	Infinitiv	Präteritum	Supinum	Perfekt
1	meist -at	tala	talade	talat	har talat
2a	meist -t	stänga	stängde	stängt	har stängt
2b	meist -t	köpa	köpte	köpt	har köpt
3	meist -tt	bo	bodde	bott	har bott
4 und unregelmäßig	unterschiedliche Formen	skriva	skrev	skrivit	har skrivit

Gruppe 1 ist sehr regelmäßig. Bei Verben wie tala („sprechen“), jobba („arbeiten“) und fråga („fragen“) endet das Supinum auf -at: talat, jobbat, frågat.

Gruppe 2 hat im Supinum meist -t. Laut- und Schreibänderungen sind möglich: stänga – stängt, ringa – ringt, köpa – köpt, läsa – läst. An den Formen köpt und läst sieht man, warum das bloße Anhängen einer Endung nicht immer genügt.

Gruppe 3 umfasst viele kurze Verben, deren Infinitiv nicht auf -a endet. Das Supinum endet häufig auf -tt: bo – bott, tro – trott, sy – sytt.

Gruppe 4 enthält starke Verben, bei denen sich oft der Stammvokal ändert. Ihre Formen müssen einzeln gelernt werden:

Infinitiv	Präteritum	Supinum	Bedeutung
gå	gick	gått	gehen
se	såg	sett	sehen
skriva	skrev	skrivit	schreiben
komma	kom	kommit	kommen
göra	gjorde	gjort	machen, tun
få	fick	fått	bekommen, dürfen
vara	var	varit	sein
äta	åt	ätit	essen

Auch ha selbst kann im Perfekt stehen: Jag har haft mycket att göra („Ich hatte viel zu tun“). Hier ist das erste har das Hilfsverb, während haft das Supinum von ha ist.

Verneinung, Fragen und Adverbien

In einem normalen Hauptsatz steht inte („nicht“) nach dem gebeugten Verb har und vor dem Supinum:

• Jag har inte läst mejlet. – „Ich habe die E-Mail nicht gelesen.“
• Hon har aldrig varit i Malmö. – „Sie ist noch nie in Malmö gewesen.“
• Vi har redan ätit. – „Wir haben schon gegessen.“

In einer Ja-Nein-Frage rückt har an die erste Stelle:

• Har du sett min telefon? – „Hast du mein Telefon gesehen?“
• Har de kommit? – „Sind sie gekommen?“

Bei einer Frage mit Fragewort folgt har direkt darauf:

• Vad har du gjort? – „Was hast du gemacht?“
• Var har ni bott? – „Wo habt ihr gewohnt?“

In einem Nebensatz (einem abhängigen Satzteil, zum Beispiel nach „dass“) steht die Verneinung dagegen vor har:

• Jag vet att hon inte har läst boken. – „Ich weiß, dass sie das Buch nicht gelesen hat.“

Diese Stellung folgt der allgemeinen schwedischen Nebensatzregel. Für den Anfang genügt als Merkhilfe: Hauptsatz har inte, Nebensatz inte har.

Wann das Perfekt verwendet wird

Ein gegenwärtiges Ergebnis

Eine vergangene Handlung hat eine erkennbare Folge im Jetzt:

• Jag har tappat mina glasögon. – Die Brille ist jetzt nicht auffindbar.
• Någon har öppnat fönstret. – Das Fenster ist jetzt offen.
• De har gått. – Sie sind jetzt nicht mehr hier.

Erfahrungen bis heute

Der genaue Zeitpunkt ist unwichtig; es geht darum, ob etwas irgendwann bis jetzt geschehen ist:

• Har du någonsin åkt skidor? – „Bist du jemals Ski gefahren?“
• Jag har aldrig smakat surströmming. – „Ich habe noch nie Surströmming probiert.“
• Hon har varit i Göteborg flera gånger. – „Sie war mehrmals in Göteborg.“

Ein noch nicht abgeschlossener Zeitraum

Wörter wie idag („heute“), den här veckan („diese Woche“) oder hittills („bisher“) können mit dem Perfekt stehen, solange der genannte Zeitraum noch läuft:

• Jag har druckit två koppar kaffe idag. – Der heutige Tag dauert noch an.
• Vi har haft tre möten den här veckan. – Die Woche ist noch nicht vorbei.
• Hittills har allt gått bra. – „Bisher ist alles gut gegangen.“

Ein Zustand dauert bis jetzt an

Das Schwedische verwendet häufig Perfekt, wo im Deutschen nach seit das Präsens steht:

• Jag har bott här i fem år. – „Ich wohne seit fünf Jahren hier.“
• Hon har arbetat på sjukhuset sedan 2022. – „Sie arbeitet seit 2022 im Krankenhaus.“

I nennt dabei eine Dauer: i fem år. Sedan nennt den Anfang: sedan 2022, sedan i måndags. Der Zusammenhang muss zeigen, dass der Zustand noch besteht. Ist er beendet, verwendet man das Präteritum: Jag bodde där i fem år, men nu bor jag i Uppsala („Ich wohnte fünf Jahre dort, aber jetzt wohne ich in Uppsala“).

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Jag har talat med henne.	Ich habe mit ihr gesprochen.	Das Gespräch ist für die jetzige Situation wichtig.
Hon har läst boken.	Sie hat das Buch gelesen.	Das Buch ist vollständig gelesen; das Ergebnis zählt.
Vi har bott här länge.	Wir wohnen schon lange hier.	Der Zustand dauert bis heute an.
De har gått.	Sie sind gegangen.	Im Schwedischen steht auch bei Bewegung har, nicht „sein“.
Har du sett Erik idag?	Hast du Erik heute gesehen?	Frage in einem noch laufenden Zeitraum.
Jag har aldrig flugit.	Ich bin noch nie geflogen.	Bisherige Lebenserfahrung.
Barnen har redan somnat.	Die Kinder sind schon eingeschlafen.	Das gegenwärtige Ergebnis: Sie schlafen jetzt.
Någon har stängt dörren.	Jemand hat die Tür geschlossen.	Die Tür ist jetzt geschlossen.
Vi har inte bestämt oss än.	Wir haben uns noch nicht entschieden.	Inte … än bedeutet „noch nicht“.
Hur länge har du studerat svenska?	Wie lange lernst du schon Schwedisch?	Die Handlung begann früher und dauert an.
Jag har studerat svenska sedan januari.	Ich lerne seit Januar Schwedisch.	Sedan nennt den Anfang.
Hon har ringt tre gånger den här morgonen.	Sie hat heute Morgen dreimal angerufen.	Der Morgen wird als noch laufender Zeitraum betrachtet.
Hittills har kursen varit intressant.	Bisher ist der Kurs interessant gewesen.	Bilanz bis zum jetzigen Moment.
Vad har hänt?	Was ist passiert?	Gefragt wird nach der Ursache der jetzigen Lage.
Jag vet att han inte har kommit än.	Ich weiß, dass er noch nicht gekommen ist.	Im Nebensatz steht inte vor har.

Häufige Fehler

Das deutsche Hilfsverb „sein“ übernehmen

• Falsch: Hon är kommit hem.
• Richtig: Hon har kommit hem.
• Warum: Das schwedische Perfekt wird mit har gebildet, auch bei Bewegung und Zustandsänderung. Daher heißt es har gått, har kommit, har somnat.

Das Supinum durch einen Infinitiv ersetzen

• Falsch: Vi har läsa boken.
• Richtig: Vi har läst boken.
• Warum: Nach har steht das Supinum, nicht der Infinitiv. Lerne bei jedem neuen Verb die passende Form mit: läsa – läste – läst.

Eine abgeschlossene Zeitangabe mit dem Perfekt verbinden

• Unüblich im neutralen Standardschwedisch: I går har jag träffat Anna.
• Richtig: I går träffade jag Anna.
• Warum: I går bezeichnet einen abgeschlossenen Zeitraum. Für ein Ereignis zu diesem bestimmten Zeitpunkt verwendet man normalerweise das Präteritum. Deutschsprachige greifen hier leicht zum Perfekt, weil „Gestern habe ich Anna getroffen“ ganz natürlich klingt.

Bei „seit“ das Präsens nach deutschem Muster verwenden

• Falsch für den gemeinten Zeitraum: Jag bor här sedan fem år.
• Richtig: Jag har bott här i fem år.
• Warum: Bei einer Dauer bis jetzt steht im Schwedischen typischerweise das Perfekt. Außerdem verwendet man i für die Dauer und sedan für den Startpunkt: sedan 2021.

Das Supinum wie ein Adjektiv anpassen

• Falsch: De har skrivna brevet.
• Richtig: De har skrivit brevet.
• Warum: Das Supinum nach har ist unveränderlich. Skrivna gehört zum Partizip Perfekt und kann ein Substantiv näher beschreiben, etwa de skrivna breven („die geschriebenen Briefe“).

Die Verneinung an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Jag inte har sett filmen.
• Richtig: Jag har inte sett filmen.
• Warum: Im Hauptsatz steht inte nach har. Nur im Nebensatz steht es davor: … eftersom jag inte har sett filmen („… weil ich den Film nicht gesehen habe“).

Hinweise zum Gebrauch

Perfekt oder Präteritum?

Die wichtigste Frage lautet nicht: „Wird gesprochen oder geschrieben?“, sondern: „Wird die Handlung als Teil einer abgeschlossenen Vergangenheit dargestellt oder ist sie bis jetzt relevant?“

Perspektive	Perfekt	Präteritum
Erfahrung bis heute	Jag har varit i Kiruna. – Ich war schon einmal in Kiruna.	Jag var i Kiruna 2023. – Ich war 2023 in Kiruna.
laufende oder offene Zeit	Jag har tränat mycket den här veckan. – Ich habe diese Woche viel trainiert.	Jag tränade mycket förra veckan. – Ich trainierte letzte Woche viel.
sichtbares Ergebnis	Hon har klippt håret. – Sie hat sich die Haare geschnitten; man sieht es jetzt.	Hon klippte håret i går. – Sie schnitt sich gestern die Haare.
Erzählfolge	selten als Haupterzählform	Han öppnade dörren och gick in. – Er öffnete die Tür und ging hinein.

Ein und dasselbe Ereignis kann daher je nach Blickwinkel in beiden Formen erscheinen. Lisa har kommit meldet, dass Lisa jetzt da ist. Lisa kom klockan åtta ordnet ihre Ankunft um acht Uhr in die Vergangenheit ein.

Häufige Signalwörter

Typische Begleiter des Perfekts sind redan („schon“), aldrig („nie“), någonsin („jemals“), än („noch, bisher“, besonders in Fragen und Verneinungen), nyss („gerade eben“) und hittills („bisher“). Sie sind Hinweise, aber keine starren Auslöser. Entscheidend bleibt die zeitliche Perspektive.

Idag kann sowohl mit Perfekt als auch mit Präteritum vorkommen. Solange man den Tag als offenen Zeitraum bilanziert, passt das Perfekt: Jag har svarat på tio mejl idag. Erzählt man von einem klar eingeordneten Ereignis, ist das Präteritum möglich: Jag svarade på mejlet i morse („Ich beantwortete die E-Mail heute Morgen“).

Kein sichtbares Subjekt im Deutschen ergänzen

Schwedisch lässt das Subjekt normalerweise nicht einfach weg. In Har du ätit? steht du ausdrücklich, auch wenn die deutsche Übersetzung je nach Gespräch knapp „Schon gegessen?“ lauten könnte. Beim eigenen Sprechen ist die vollständige schwedische Form die sichere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, fortgeschrittene Texte und Gespräche richtig einzuordnen.

Supinum und Partizip Perfekt sind nicht dasselbe

Nach har steht das Supinum: Hon har skrivit brevet. Das Partizip Perfekt ist eine Form, die wie ein Adjektiv verwendet werden und sich nach Genus und Anzahl richten kann: ett skrivet brev, en skriven text, skrivna brev. Bei regelmäßigen Verben können beide Formen gleich aussehen, doch bei starken Verben wird der Unterschied deutlich: har skrivit gegenüber ett skrivet brev.

Auslassung von har in Nebensätzen

In bestimmten Nebensätzen kann das Hilfsverb har ausgelassen werden, besonders in knapper oder formeller geschriebener Sprache:

• De som (har) läst rapporten förstår problemet. – „Diejenigen, die den Bericht gelesen haben, verstehen das Problem.“
• När hon (har) avslutat arbetet kan vi gå. – „Wenn sie die Arbeit beendet hat, können wir gehen.“

Das Supinum bleibt stehen. Für Lernende ist es zunächst am klarsten, har selbst zu verwenden; die verkürzte Form sollte man vor allem erkennen können.

Perfekt nach Modalverben und im Infinitiv

Auch Modalverben bilden ein Supinum: har kunnat („hat gekonnt“), har velat („hat gewollt“) und har måst („hat gemusst“). Daneben gibt es den Perfektinfinitiv ha + Supinum, wenn kein gebeugtes har möglich ist:

• Hon verkar ha glömt mötet. – „Sie scheint das Treffen vergessen zu haben.“
• Jag borde ha ringt tidigare. – „Ich hätte früher anrufen sollen.“

Diese Konstruktion gehört zu einem späteren Lernschritt, baut aber direkt auf derselben Supinumform auf.

Passiv im Perfekt

Ein schwedisches Verb mit -s kann auch im Perfekt stehen: Boken har lästs av många („Das Buch ist von vielen gelesen worden“). Dabei trägt das Supinum die Passivendung. Eine andere Möglichkeit beschreibt eher den Vorgang oder die Veränderung: Dörren har blivit stängd („Die Tür ist geschlossen worden“). Das vollständige Passivsystem ist ein eigenes, fortgeschrittenes Thema.

Verbindung zum Plusquamperfekt

Wird har durch hade ersetzt, entsteht das Plusquamperfekt. Es zeigt, dass etwas bereits vor einem anderen vergangenen Ereignis geschehen war:

• De hade gått när vi kom. – „Sie waren gegangen, als wir kamen.“

Das Supinum bleibt unverändert. Wer das Perfekt sicher bildet, kennt damit schon den wichtigsten Baustein des Plusquamperfekts.

Übungstipps

1. Lerne drei Stammformen zusammen. Notiere neue Verben als läsa – läste – läst oder gå – gick – gått. Bilde danach sofort einen Satz mit har: Jag har läst artikeln.
2. Sortiere Zeitangaben. Schreibe zwei Spalten: „bis jetzt/offen“ mit idag, hittills, sedan 2020 und „abgeschlossen“ mit i går, förra veckan, 2020. Formuliere Sätze im Perfekt beziehungsweise Präteritum und begründe die Wahl.
3. Führe eine kurze Tagesbilanz. Sage am Abend drei Dinge, die bis jetzt geschehen sind: Jag har arbetat, jag har handlat och jag har ringt min syster. Ergänze Fragen wie Vad har du gjort idag?, um die Wortstellung zu üben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb ha — liefert die Form har, die als Hilfsverb im Perfekt steht.
• Nächster Schritt: Plusquamperfekt — verwendet hade + Supinum für etwas, das vor einem anderen vergangenen Ereignis geschah.
• Vertiefung: Partizip Perfekt — erklärt Formen wie skriven, skrivet, skrivna und ihren Unterschied zum Supinum.