Partizipialgruppen im Russischen

Kurz gesagt

Eine russische Partizipialgruppe beschreibt ein Substantiv mithilfe eines Partizips und seiner Ergänzungen: студент, читающий книгу bedeutet dasselbe wie студент, который читает книгу. Steht die erweiterte Gruppe nach ihrem Bezugswort, wird sie normalerweise durch Kommas abgetrennt; steht sie davor, gewöhnlich nicht. Das Partizip richtet sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Bezugswort.

Überblick

Ein Partizip ist eine vom Verb abgeleitete Form, die sich ähnlich wie ein Adjektiv verhält. Es verbindet also zwei Eigenschaften: Von einem Verb übernimmt es eine Handlung und mögliche Ergänzungen, von einem Adjektiv die Anpassung an ein Substantiv. In читающий книгу студент „der ein Buch lesende Student“ stammt читающий von читать, während книгу das Akkusativobjekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet) bleibt.

Eine Partizipialgruppe (причастный оборот) besteht aus einem Partizip und mindestens einem von ihm abhängigen Satzglied: читающий книгу, написанная Толстым, живущие в этом доме. Sie kann oft einen Relativsatz mit который „der/die/das, welcher“ ersetzen. Damit lässt sich dieselbe Information knapper ausdrücken: люди, которые живут в этом доме wird zu люди, живущие в этом доме.

Auf dem Niveau B2 begegnen solche Gruppen besonders häufig in Sachtexten, Nachrichten, Literatur, Biografien und formeller Korrespondenz. Im gesprochenen Russisch ist der Relativsatz oft leichter und natürlicher. Entscheidend ist daher nicht nur die Bildung: Man muss auch erkennen, welches Wort beschrieben wird, wie das Partizip angepasst wird und warum an einer Stelle Kommas stehen, an einer anderen aber nicht.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Das beschriebene Substantiv heißt Bezugswort. Die Grundmuster lauten:

Stellung	Muster	Beispiel	Bedeutung
vor dem Bezugswort	Partizipialgruppe + Substantiv	читающий книгу студент	der Student, der ein Buch liest
nach dem Bezugswort	Substantiv + , Partizipialgruppe ,	студент, читающий книгу,	der Student, der ein Buch liest

Das Partizip kann aktiv oder passiv sein:

• Aktiv bedeutet: Das Bezugswort führt die Handlung selbst aus. In студент, читающий книгу liest der Student.
• Passiv bedeutet: Das Bezugswort ist von der Handlung betroffen. In книга, написанная Толстым wurde das Buch geschrieben; der Urheber ist Tolstoi.

Kongruenz: Das Partizip folgt dem Bezugswort

Kongruenz bedeutet, dass Formen grammatisch übereinstimmen. Ein russisches Partizip stimmt mit seinem Bezugswort in Geschlecht, Zahl und Fall überein. Der Fall zeigt, welche Aufgabe ein Substantiv im Satz hat, etwa Subjekt, Objekt oder Ergänzung nach einer Präposition.

Aufgabe des Bezugsworts	Beispiel	Form des Partizips
Subjekt, Nominativ Singular	Студент, читающий книгу, сидит у окна.	читающий
direktes Objekt, Akkusativ Singular	Я вижу студента, читающего книгу.	читающего
Ergänzung mit о, Präpositiv Singular	Мы говорим о студенте, читающем книгу.	читающем
Subjekt, Nominativ Plural	Люди, живущие здесь, знают друг друга.	живущие

Wichtig ist die Trennung zweier Ebenen: Der Fall des Partizips kommt vom Bezugswort; die Ergänzungen innerhalb der Gruppe werden weiterhin vom zugrunde liegenden Verb bestimmt. So verlangt читать ein direktes Objekt: Deshalb bleibt es in allen vier Beispielen книгу.

Relativsatz und aktive Partizipialgruppe

Bei einer aktiven Konstruktion ist который im Relativsatz das Subjekt der Handlung:

Relativsatz	Partizipialgruppe
студент, который читает книгу	студент, читающий книгу
гость, который пришёл вчера	гость, пришедший вчера
люди, которые живут в этом доме	люди, живущие в этом доме

Für die Umformung geht man am sichersten in drei Schritten vor:

1. Das gemeinsame Bezugswort bestimmen: студент.
2. Das finite Verb (die nach Person und Zeit bestimmte Verbform) durch das passende aktive Partizip ersetzen: читает → читающий.
3. Das Partizip an Geschlecht, Zahl und Fall des Bezugsworts anpassen; die übrigen Ergänzungen beibehalten.

Präsenspartizipien wie читающий oder живущий drücken meist eine zum Hauptgeschehen gleichzeitige, andauernde oder typische Handlung aus. Vergangenheitsformen wie пришедший oder прочитавший bezeichnen meist eine frühere oder bereits abgeschlossene Handlung.

Relativsatz und passive Partizipialgruppe

Bei einer passiven Umformung ist das Bezugswort nicht der Handelnde, sondern das Ergebnis oder Ziel der Handlung:

Aktiver Relativsatz	Passive Partizipialgruppe
книга, которую написал Толстой	книга, написанная Толстым
письмо, которое отправила Анна	письмо, отправленное Анной
документы, которые подписал директор	документы, подписанные директором

Dabei verändert sich die Grammatik des Handelnden. Im aktiven Relativsatz ist Толстой das Subjekt im Nominativ. In der passiven Gruppe steht der Urheber gewöhnlich im Instrumental (dem Fall, der hier den Handelnden einer passiven Konstruktion bezeichnet): Толстым. Man darf also nicht bloß который streichen und das Verb austauschen.

Stellung und Kommasetzung

Die zentrale Regel betrifft eine erweiterte Partizipialgruppe, also ein Partizip mit Ergänzungen:

• Nach dem Bezugswort: gewöhnlich mit Komma oder Kommapaar: Студент, читающий книгу, не услышал вопрос.
• Vor dem Bezugswort: gewöhnlich ohne Komma: Читающий книгу студент не услышал вопрос.

Steht die Gruppe in der Satzmitte hinter dem Bezugswort, braucht sie zwei Kommas. Das zweite Komma schließt die eingeschobene Beschreibung ab. Am Satzende steht nur das öffnende Komma: Я вижу студента, читающего книгу.

Die Stellung kann außerdem die Informationsstruktur verändern. Стоящие на столе книги wählt die Bücher näher aus: gemeint sind die auf dem Tisch stehenden Bücher, nicht andere. Книги, стоящие на столе, fügt eher eine Erklärung zu bereits bestimmten Büchern hinzu. Diese Unterscheidung ist für Deutschsprachige wichtig: Im Deutschen steht vor einem Relativsatz immer ein Komma; im Russischen hängt die Zeichensetzung der Partizipialgruppe wesentlich von ihrer Stellung ab.

Ein einzelnes Partizip ohne Ergänzung ist keine erweiterte Partizipialgruppe. Bei nachgestellten Einzelpartizipien gelten feinere Regeln, die auch von Bedeutung, Betonung und Satzbau abhängen. Die einfache Regel „nach dem Substantiv immer Komma“ darf daher nicht blind auf jede einzelne Partizipform übertragen werden.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Студент, читающий книгу, не заметил меня.	Der Student, der ein Buch las, bemerkte mich nicht.	Aktive Gruppe nach dem Bezugswort
Читающий книгу студент сидел у окна.	Der Student, der ein Buch las, saß am Fenster.	Gruppe vor dem Bezugswort, kein Komma
Книга, написанная Толстым, известна во всём мире.	Das von Tolstoi geschriebene Buch ist weltweit bekannt.	Passive Gruppe; Urheber im Instrumental
Мы обсуждали книгу, написанную молодым автором.	Wir besprachen ein Buch, das von einem jungen Autor geschrieben worden war.	написанную steht wegen книгу im Akkusativ
Пришедший раньше гость помог накрыть на стол.	Der früher eingetroffene Gast half, den Tisch zu decken.	Abgeschlossene frühere Handlung
Гость, пришедший раньше всех, помог хозяевам.	Der Gast, der als Erster gekommen war, half den Gastgebern.	Nachgestellte Gruppe mit zwei Kommas
Люди, живущие в этом доме, знают друг друга.	Die Menschen, die in diesem Haus wohnen, kennen einander.	Gleichzeitige oder dauerhafte Handlung
Я познакомился с людьми, работающими в музее.	Ich lernte Menschen kennen, die im Museum arbeiten.	Instrumental Plural nach с
Документы, подписанные директором, лежат на столе.	Die vom Direktor unterschriebenen Unterlagen liegen auf dem Tisch.	Passive Gruppe im Nominativ Plural
Подписанные директором документы отправили утром.	Die vom Direktor unterschriebenen Unterlagen wurden morgens verschickt.	Vorangestellte Gruppe ohne Komma
Поезд, прибывающий на второй путь, следует из Казани.	Der auf Gleis zwei einfahrende Zug kommt aus Kasan.	Typische Ansage, formeller Stil
Мы вошли в комнату, освещённую одной лампой.	Wir betraten ein Zimmer, das von einer einzigen Lampe beleuchtet wurde.	Bezug auf комнату, daher Akkusativ Singular feminin

Häufige Fehler

Das schließende Komma vergessen

• Falsch: Студент, читающий книгу не услышал вопрос.
• Richtig: Студент, читающий книгу, не услышал вопрос.
• Warum: Die nachgestellte Gruppe ist in den Hauptsatz eingeschoben und muss auf beiden Seiten abgegrenzt werden.

Vorangestellte Gruppen automatisch abtrennen

• Falsch: Читающий книгу, студент сидел у окна.
• Richtig: Читающий книгу студент сидел у окна.
• Warum: Eine gewöhnliche Partizipialgruppe unmittelbar vor dem Bezugswort erhält kein Komma. Die deutschen Kommaregeln für Relativsätze lassen sich hier nicht übertragen.

Das Partizip nur im Nominativ lernen

• Falsch: Я вижу студента, читающий книгу.
• Richtig: Я вижу студента, читающего книгу.
• Warum: студента steht als belebtes direktes Objekt im Akkusativ; das Partizip muss dieselbe Fallform annehmen.

Beim Passiv den Urheber im Nominativ lassen

• Falsch: книга, написанная Толстой
• Richtig: книга, написанная Толстым
• Warum: Der Urheber einer passiven Handlung steht gewöhnlich im Instrumental. Auch Eigennamen werden entsprechend dekliniert.

Aktiv und passiv verwechseln

• Falsch: автор, написанный книгу
• Richtig: автор, написавший книгу
• Warum: Der Autor führt die Handlung aus, daher braucht man ein aktives Partizip. написанный beschreibt dagegen etwas, das geschrieben wurde: написанная автором книга.

Einen schwer verständlichen Relativsatz erzwingen

• Unnatürlich oder missverständlich: человек, читаемый книгу
• Natürlich: человек, читающий книгу
• Warum: Wer liest, ist aktiv. Vor der Umformung sollte immer geklärt werden: Führt das Bezugswort die Handlung aus, oder ist es von ihr betroffen?

Hinweise zum Gebrauch

Partizipialgruppen verdichten Information. Das ist in geschriebenen Texten praktisch: Eine Zeitung kann меры, принятые правительством „die von der Regierung getroffenen Maßnahmen“ schreiben, ohne einen vollständigen Relativsatz einzufügen. In amtlichen und wissenschaftlichen Texten kommen mehrere solcher Gruppen dicht hintereinander vor.

In spontaner Alltagssprache bevorzugen viele Sprechende einen Satz mit который, besonders wenn die Partizipialgruppe lang würde. Человек, который вчера звонил и спрашивал о квартире, lässt sich beim Hören leichter verarbeiten als eine stark ausgebaute Partizipialkonstruktion. Grammatisch korrekt bedeutet deshalb nicht automatisch stilistisch passend.

Die Stellung vor dem Substantiv eignet sich besonders zur Auswahl oder Klassifizierung: работающие в ночную смену сотрудники „die in der Nachtschicht arbeitenden Beschäftigten“. Nachstellung wirkt häufig wie eine zusätzliche Erläuterung: сотрудники, работающие в ночную смену, „die Beschäftigten, die in der Nachtschicht arbeiten“. Der genaue Bedeutungsunterschied hängt vom Zusammenhang ab; die Wortstellung ist kein rein mechanischer Tausch.

Bei Personalpronomen wie он, она, они werden abgetrennte Partizipialgruppen grundsätzlich besonders deutlich isoliert: Уставший после дороги, он сразу лёг спать. Hier steht die Gruppe zwar vor он, aber ein Komma ist nötig. Solche Fälle zeigen, warum die Grundregel „vorher ohne, nachher mit Komma“ eine starke Lernhilfe, jedoch keine vollständige Beschreibung jeder russischen Kommasituation ist.

Über die Grundlagen hinaus

Zusätzliche Umstandsbedeutung

Eine vorangestellte Gruppe kann nicht nur eine Person oder Sache beschreiben, sondern zugleich einen Grund oder ein Zugeständnis ausdrücken. Dann wird sie häufig abgetrennt:

• Уставший после долгой дороги, путешественник сразу уснул. – Weil der Reisende von der langen Fahrt müde war, schlief er sofort ein.
• Обычно спокойный, он на этот раз заметно нервничал. – Obwohl er gewöhnlich ruhig war, war er diesmal deutlich nervös.

Entscheidend ist hier nicht allein die Position, sondern die zusätzliche adverbiale Bedeutung, also eine Information über Grund, Umstände oder Gegensatz des Hauptgeschehens.

Zeitverhältnis statt absoluter Zeit

Die „Zeit“ des Partizips wird im Verhältnis zum Hauptgeschehen verstanden. In Я встретил студента, живущего в Москве war das Wohnen gleichzeitig mit dem damaligen Treffen; die Form живущего ist grammatisch ein Präsenspartizip, obwohl der Hauptsatz in der Vergangenheit steht. Я встретил студента, приехавшего из Москвы bezeichnet dagegen eine Ankunft, die vor dem Treffen lag.

Nicht jeder Relativsatz lässt sich elegant verkürzen

Eine Umformung ist besonders leicht, wenn который das Subjekt eines aktiven Relativsatzes ist oder wenn ein klares passives Verhältnis besteht. Enthält der Relativsatz Modalität, Zukunft, eine Bedingung oder eine komplizierte eigene Satzstruktur, ist ein Partizip oft unnatürlich oder verändert die Aussage. человек, который должен прийти завтра bleibt meist besser ein Relativsatz; eine knappe Partizipform gibt die Bedeutung von „kommen müssen/sollen“ nicht vollständig wieder.

Auch die Wahl zwischen aktivem und passivem Partizip beeinflusst die Perspektive:

• учёный, открывший новый метод – der Wissenschaftler, der eine neue Methode entdeckte
• метод, открытый учёным – die von dem Wissenschaftler entdeckte Methode

Beide Aussagen beschreiben dasselbe Ereignis, setzen aber ein anderes Bezugswort in den Mittelpunkt.

Tipps zum Üben

1. In Paaren umformen: Schreibe zu jeder Gruppe einen Satz mit который und zurück: люди, живущие здесь ↔ люди, которые живут здесь. Markiere dabei, wer handelt.
2. Fallketten sichtbar machen: Unterstreiche Bezugswort und Partizip in derselben Farbe. Übe anschließend denselben Ausdruck in mehreren Fällen: студент, читающий – студента, читающего – о студенте, читающем.
3. Kommas laut prüfen: Lies den Hauptsatz einmal ohne die nachgestellte Gruppe. Bleibt Студент не услышал вопрос übrig, lässt sich die eingeschobene Beschreibung leichter erkennen und mit zwei Kommas begrenzen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Aktive Partizipien — Bildung und Deklination von Formen wie читающий, работающие und пришедший.