Absolute Partizip- und Gerundialkonstruktionen im Katalanischen

Kurz gesagt

Mit einem Partizip oder Gerundi kann das Katalanische einen Umstand knapp ausdrücken, für den im Deutschen meist ein Nebensatz steht: Acabada la reunió, tothom va marxar bedeutet „Nachdem die Sitzung beendet war, gingen alle“. Das Partizip stimmt mit seinem Bezugswort überein; beim Gerundi muss dagegen besonders klar sein, wer die Handlung ausführt.

Überblick

Auf B2 begegnen einem häufig Sätze wie Vistos els resultats, hem decidit canviar. Der erste Teil besitzt kein gebeugtes Verb, trägt aber inhaltlich dieselbe Information wie „nachdem wir die Ergebnisse gesehen hatten“ oder „angesichts der Ergebnisse“. Eine solche verkürzte Wortgruppe nennt man eine nicht finite Konstruktion: Ihr Verb zeigt weder Person noch grammatische Zeit an. Die genaue Beziehung zum Hauptsatz ergibt sich aus Form, Wortschatz und Zusammenhang.

Zwei Bauarten sind zu unterscheiden. Beim absoluten Partizip steht ein Partizip (eine Verbform wie acabat, „beendet“) gewöhnlich mit einem eigenen Nomen oder Pronomen: acabada la reunió. Beim Gerundi (der katalanischen adverbialen Verbform auf -ant, -ent oder -int) ist das handelnde Subjekt meist dasselbe wie im Hauptsatz: Treballant junts, ho aconseguirem — diejenigen, die zusammenarbeiten, sind auch diejenigen, die es schaffen werden. Ein ausdrücklich genanntes eigenes Subjekt ist möglich, wirkt jedoch deutlich schriftsprachlicher: Essent la situació tan delicada, cal actuar amb prudència.

Im Deutschen gibt es keine vollständig entsprechende Gerundi-Form. Natürliche Übersetzungen verwenden daher oft nachdem, als, weil, wenn, indem, während oder eine Präpositionalgruppe wie „angesichts der Ergebnisse“. Entscheidend ist nicht, jedes katalanische Wort nachzubauen, sondern die logische Beziehung zu erkennen.

So funktioniert es

1. Absolute Konstruktionen mit dem Partizip

Das Grundmuster lautet:

Partizip + eigenes Bezugswort, Hauptsatz

Acabada la reunió, tothom va marxar.

Das Bezugswort ist hier la reunió. Das Partizip acabada bezeichnet den Zustand dieses Bezugsworts und richtet sich nach dessen Genus und Numerus (grammatischem Geschlecht und Einzahl/Mehrzahl). Es verhält sich in dieser Hinsicht wie ein Adjektiv.

Form	Muster	Beispiel	Bedeutung
maskulin Singular	-at / -ut / -it	acabat el curs	nach Ende des Kurses
feminin Singular	-ada / -uda / -ida	acabada la reunió	nachdem die Sitzung beendet war
maskulin Plural	-ats / -uts / -its	vistos els resultats	angesichts/nach Sichtung der Ergebnisse
feminin Plural	-ades / -udes / -ides	tancades les portes	nachdem die Türen geschlossen waren

Diese Endungen zeigen das regelmäßige Grundmuster. Häufige unregelmäßige Partizipien wie fet „gemacht“, dit „gesagt“, vist „gesehen“, escrit „geschrieben“, obert „geöffnet“ und resolt „gelöst“ behalten ihre eigene Stammform und erhalten die passenden Kongruenzendungen: feta, fets, fetes; dita, dits, dites.

Die Partizipgruppe steht oft vor dem Hauptsatz und wird durch ein Komma abgetrennt. Das Nomen folgt typischerweise auf das Partizip: aprovada la proposta, nicht neutral la proposta aprovada. Die zweite Reihenfolge ist außerhalb eines passenden Kontexts eher eine gewöhnliche Nominalgruppe („der genehmigte Vorschlag“) als eine vorangestellte absolute Konstruktion.

Inhaltlich bezeichnet die Partizipgruppe meist einen abgeschlossenen Vorgang oder den daraus entstandenen Zustand. Daraus ergeben sich mehrere deutsche Lesarten:

• zeitlich: Acabada la feina, vam sortir. — Nachdem die Arbeit beendet war, gingen wir hinaus.
• begründend: Vistos els resultats, canviarem el pla. — Angesichts der Ergebnisse werden wir den Plan ändern.
• bedingend: Acceptades aquestes condicions, podrem signar. — Wenn diese Bedingungen angenommen sind, können wir unterschreiben.
• einräumend, wenn der Kontext dies signalisiert: Advertits del risc, van continuar igualment. — Obwohl sie vor dem Risiko gewarnt worden waren, machten sie trotzdem weiter.

Die Konstruktion selbst nennt keine Zeit. Ob der Hauptsatz in Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft steht, entscheidet der Zusammenhang. Das Partizip signalisiert vor allem: Der bezeichnete Vorgang gilt bereits als abgeschlossen oder das Ergebnis liegt vor.

2. Verkürzte Adverbialsätze mit dem Gerundi

Das einfache Gerundi wird regelmäßig so gebildet:

Infinitivklasse	Endung	Beispiel
Verben auf -ar	-ant	treballar → treballant
Verben auf -er/-re	meist -ent	conèixer → coneixent
Verben auf -ir	meist -int	sortir → sortint

Daneben gibt es wichtige Stammänderungen und unregelmäßige Formen, etwa dir → dient, fer → fent, poder → podent, tenir → tenint, venir → venint und viure → vivint.

Das häufigste Muster ist:

Gerundi-Ergänzung, Hauptsatz mit demselben Handelnden

Treballant junts, ho aconseguirem. — „Indem wir zusammenarbeiten, werden wir es schaffen.“ Das unausgesprochene Subjekt von treballant ist nosaltres, genau wie das Subjekt von aconseguirem.

Das einfache Gerundi kann unterschiedliche Beziehungen ausdrücken:

• gleichzeitiger Begleitumstand: Caminava mirant els aparadors. — Sie ging und betrachtete dabei die Schaufenster.
• Art und Weise oder Mittel: Practiquant cada dia, parlaràs amb més fluïdesa. — Durch tägliches Üben wirst du flüssiger sprechen.
• Grund: Coneixent la seva experiència, li vam demanar ajuda. — Weil wir seine/ihre Erfahrung kannten, baten wir ihn/sie um Hilfe.
• Bedingung: Fent-ho així, evitaràs errors. — Wenn du es so machst, vermeidest du Fehler.

Welche deutsche Konjunktion passt, muss aus dem Sinn erschlossen werden. Treballant junts kann je nach Zusammenhang „während wir zusammenarbeiten“, „indem wir zusammenarbeiten“ oder „wenn wir zusammenarbeiten“ heißen.

3. Ein eigenes Subjekt beim Gerundi

Ein Gerundi kann ein ausdrücklich genanntes Subjekt haben. Dann handelt es sich im engeren Sinn um eine absolute Gerundialkonstruktion. Das Subjekt steht gewöhnlich nach der Verbform:

Essent la situació tan delicada, cal actuar amb prudència.

Hier gehört la situació zu essent; der Hauptsatz cal actuar ist unpersönlich. Solche Strukturen sind korrekt, aber eher in Berichten, Essays, Verwaltungstexten oder sorgfältig formulierter Rede zu erwarten. Im Alltag klingt ein finiter Nebensatz oft natürlicher: Com que la situació és tan delicada, cal actuar amb prudència.

Das eigene Subjekt darf nicht mit einem bloßen Objekt verwechselt werden. In Veient els resultats, vam canviar d’opinió sind els resultats das Objekt von „sehen“; das unausgesprochene Subjekt ist „wir“. Dagegen ist in Essent els resultats provisionals, no els publicarem encara die Nominalgruppe els resultats das Subjekt von essent.

4. Vorzeitigkeit mit havent + Partizip

Soll ausdrücklich feststehen, dass die Gerundi-Handlung vor dem Hauptsatz abgeschlossen wurde, verwendet man das zusammengesetzte Gerundi:

havent + Partizip

Havent acabat l’informe, el va enviar a la directora. — Nachdem er/sie den Bericht fertiggestellt hatte, schickte er/sie ihn an die Direktorin.

Auch hier ist das Subjekt normalerweise mit dem des Hauptsatzes identisch. Das Partizip nach havent bleibt als Bestandteil dieser zusammengesetzten Verbform üblicherweise unverändert: havent acabat, nicht havent acabada wegen eines femininen Subjekts. Diese Bauart ist präzise, wirkt aber formeller als ein Nebensatz mit després que oder un cop.

5. Feste Rahmungen mit un cop

Sehr gebräuchlich ist un cop + Partizip im Sinn von „sobald/nachdem etwas geschehen ist“:

Un cop dit això, va callar. — Nachdem das gesagt war, schwieg er/sie.

Mit einem Nomen richtet sich das Partizip danach: un cop aprovades les mesures. Ohne genanntes Nomen können Formen wie dit això oder fet això als feste, kompakte Textverknüpfungen auftreten.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Acabada la reunió, tothom va marxar.	Nachdem die Sitzung beendet war, gingen alle.	Partizip, feminin Singular
Vistos els resultats, hem decidit canviar d’estratègia.	Angesichts der Ergebnisse haben wir beschlossen, die Strategie zu ändern.	begründende Lesart
Tancades les portes, ja no hi podia entrar ningú.	Nachdem die Türen geschlossen waren, konnte niemand mehr hinein.	Partizip im feminin Plural
Resolts els problemes tècnics, reprendrem la sessió.	Sobald die technischen Probleme gelöst sind, setzen wir die Sitzung fort.	abgeschlossene Voraussetzung
Un cop dit això, va callar.	Nachdem er/sie das gesagt hatte, schwieg er/sie.	feste Rahmung mit un cop
Treballant junts, ho aconseguirem.	Wenn wir zusammenarbeiten, werden wir es schaffen.	Bedingung; gleiches Subjekt
Estudiant amb constància, aprovaràs l’examen.	Durch regelmäßiges Lernen wirst du die Prüfung bestehen.	Mittel zum Ziel
Caminava pel barri escoltant música.	Er/sie ging durch das Viertel und hörte dabei Musik.	gleichzeitiger Begleitumstand
Coneixent bé el problema, van proposar una solució realista.	Da sie das Problem gut kannten, schlugen sie eine realistische Lösung vor.	Grund; Subjekt ist „sie“
Fent-ho d’aquesta manera, estalviarem temps.	Indem wir es auf diese Weise machen, sparen wir Zeit.	Art und Weise
Havent revisat totes les dades, la investigadora va redactar l’informe.	Nachdem die Forscherin alle Daten geprüft hatte, verfasste sie den Bericht.	eindeutige Vorzeitigkeit
Essent la sala massa petita, van traslladar l’acte al pati.	Da der Saal zu klein war, verlegten sie die Veranstaltung in den Hof.	eigenes Subjekt beim Gerundi
Acceptades aquestes condicions, podrem formalitzar l’acord.	Wenn diese Bedingungen angenommen sind, können wir die Vereinbarung formalisieren.	formelle Bedingung

Häufige Fehler

1. Fehlende Kongruenz beim absoluten Partizip

• Falsch: Acabat la reunió, tothom va marxar.
• Richtig: Acabada la reunió, tothom va marxar.
• Warum: Reunió ist feminin und steht im Singular. Das absolute Partizip muss daher ebenfalls die feminine Singularform acabada tragen.

2. Das Gerundi gedanklich an das falsche Subjekt hängen

• Problematisch: Passejant pel parc, la pluja ens va sorprendre.
• Besser: Mentre passejàvem pel parc, ens va sorprendre la pluja.
• Warum: Im ersten Satz scheint grammatisch „der Regen“ spazieren zu gehen, weil er das Subjekt des Hauptsatzes ist. Wenn das Gerundi kein eigenes genanntes Subjekt hat, muss sein Handelnder klar mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmen.

3. Eine spätere Folge mit dem Gerundi ausdrücken

• Zu vermeiden: Va caure, trencant-se el braç. im Sinn von „Er/Sie fiel und brach sich danach den Arm.“
• Klar: Va caure i es va trencar el braç.
• Warum: Das Gerundi bezeichnet normgerecht vor allem einen gleichzeitigen, begleitenden oder bereits einsetzenden Umstand, nicht einfach das nächste Ereignis einer Erzählkette. Für eine spätere Folge ist ein gebeugtes Verb mit i klarer.

4. Vorzeitigkeit nicht deutlich machen

• Unklar: Acabant l’informe, el va enviar. wenn erst das Fertigstellen und danach das Senden gemeint ist.
• Deutlich: Havent acabat l’informe, el va enviar.
• Warum: Das zusammengesetzte Gerundi havent acabat markiert die abgeschlossene frühere Handlung. Alternativ ist Després d’acabar l’informe, el va enviar besonders alltagstauglich.

5. Deutsche Wortstellung oder Partizipien wörtlich übertragen

• Unnatürlich als neutrale absolute Konstruktion: La reunió acabada, tothom va marxar.
• Typisch: Acabada la reunió, tothom va marxar.
• Warum: Im katalanischen absoluten Muster steht das Partizip gewöhnlich vor seinem Bezugswort. Außerdem sollte die deutsche Übersetzung meist als Nebensatz formuliert werden, nicht als künstliche Partizipgruppe.

6. Das Partizip nach havent an das Subjekt angleichen

• Falsch: Havent acabada l’informe, la directora el va enviar.
• Richtig: Havent acabat l’informe, la directora el va enviar.
• Warum: Nach dem Hilfsverb havent gehört acabat zur zusammengesetzten Verbform und richtet sich nicht nach dem femininen Subjekt la directora. Das direkte Objekt l’informe ist zudem maskulin.

Gebrauchshinweise

Absolute Partizipkonstruktionen sind besonders in Nachrichten, Protokollen, wissenschaftlichen Texten und formellen Darstellungen beliebt. Sie ordnen Informationen knapp und stellen einen abgeschlossenen Schritt als Rahmen für den nächsten dar: Analitzades les dades, presentem les conclusions. In einem lockeren Gespräch wären després d’analitzar les dades oder quan vam haver analitzat les dades oft weniger steif.

Gerundialkonstruktionen sind nicht auf formelle Sprache beschränkt. Als Begleitumstand sind sie auch mündlich ganz normal: Va entrar corrent („Er/Sie kam hereingerannt“) oder Parlava somrient („Er/Sie sprach dabei lächelnd“). Längere vorangestellte Gruppen mit eigenem Subjekt — etwa Essent les circumstàncies excepcionals, ... — wirken dagegen deutlich schriftsprachlich.

Für Deutschsprachige ist die wichtigste Umstellung die Wahl einer passenden Konjunktion. Eine einzige katalanische Form kann mehrere Beziehungen offenlassen. Übersetze deshalb zuerst den Sinn: Ist etwas schon abgeschlossen, gleichzeitig, der Grund, die Methode oder eine Bedingung? Erst danach entscheidest du dich im Deutschen für „nachdem“, „während“, „weil“, „indem“ oder „wenn“.

Die Kommasetzung unterstützt das Lesen. Eine vorangestellte absolute Gruppe wird normalerweise mit Komma vom Hauptsatz getrennt. Ein eng an das Verb gebundener kurzer Begleitumstand wie Va sortir corrent benötigt dagegen keine solche Abtrennung.

Über das Grundwissen hinaus

Aktivische und passivische Perspektive

Die Partizipkonstruktion stellt häufig das Bezugswort als von einem Vorgang betroffen dar: aprovada la proposta heißt sinngemäß „nachdem der Vorschlag angenommen worden war“. Wer ihn angenommen hat, bleibt unerwähnt. Gerade deshalb eignet sich die Form für sachbezogene Texte.

Das Gerundi zeigt dagegen meist die Tätigkeit des Hauptsatzsubjekts: Havent aprovat la proposta, el consell va passar al punt següent — der Rat nahm den Vorschlag an und ging dann zum nächsten Punkt über. Der Wechsel zwischen Partizip und Gerundi kann also die Perspektive verändern:

• Aprovada la proposta, el consell va passar al punt següent. — Der angenommene Vorschlag bildet den zeitlichen Rahmen.
• Havent aprovat la proposta, el consell va passar al punt següent. — Der Rat wird als Handelnder beider Vorgänge dargestellt.

Lexikalisierte Wendungen

Einige Partizipgruppen sind so häufig, dass sie fast wie feste Verknüpfungen funktionieren:

• dit això — dies gesagt / allerdings / nach diesen Worten
• fet això — nachdem dies erledigt war
• vist això — angesichts dessen
• donades les circumstàncies — unter den gegebenen Umständen
• arribat el moment — als der Zeitpunkt gekommen war

Ihre Bedeutung ist nicht immer rein zeitlich. Dit això kann beispielsweise einen Vorbehalt oder Themenwechsel einleiten: Eine Aussage gilt weiter, aber nun folgt eine Einschränkung.

Klarheit geht vor Kürze

Nicht jede mögliche Verkürzung ist stilistisch gut. Wenn mehrere Personen vorkommen, das Zeitverhältnis wichtig ist oder die logische Beziehung missverstanden werden könnte, ist ein vollständiger Nebensatz besser. Vergleiche:

• kompakt: Havent parlat amb la Marta, en Joan va trucar al director.
• eindeutig bei möglichem Subjektzweifel: Després que en Joan hagués parlat amb la Marta, va trucar al director.

Fortgeschrittenes Schreiben bedeutet daher nicht, möglichst viele Partizipien und Gerundis zu verwenden. Es bedeutet, sie dort einzusetzen, wo sie einen Text tatsächlich klarer und flüssiger machen.

Übungstipps

1. Formuliere in beide Richtungen um. Verwandle Després que es va acabar la reunió, tothom va marxar in Acabada la reunió, tothom va marxar. Löse anschließend die Kurzform wieder in einen Nebensatz auf. So trainierst du sowohl Bildung als auch Bedeutung.
2. Markiere die Beteiligten. Unterstreiche bei jedem Gerundi sein gedankliches Subjekt und beim Partizip sein Bezugswort. Stimmen beim Partizip Genus und Numerus? Ist beim Gerundi eindeutig, wer handelt?
3. Ordne nach Beziehung. Sammle authentische Beispiele unter „Zeit“, „Grund“, „Mittel“, „Bedingung“ und „Begleitumstand“. Übersetze nicht automatisch mit derselben deutschen Konjunktion.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Partizip Perfekt und Gerundi — wiederholt Bildung und Grundfunktionen beider Formen, auf denen die absoluten Konstruktionen aufbauen.