Partizip Perfekt und Gerundium im Katalanischen

Kurz gesagt

Das Partizip Perfekt bildet man regelmäßig mit -at, -ut oder -it: parlat, perdut, dormit. Es steht vor allem mit haver in zusammengesetzten Zeiten oder wie ein Adjektiv: he parlat, la porta tancada. Das Gerundium endet auf -ant, -ent oder -int und bezeichnet meist eine gerade ablaufende oder begleitende Handlung: està parlant, va sortir corrent.

Überblick

Das Partizip Perfekt (katalanisch participi passat) ist eine Verbform wie deutsch „gemacht“, „gesehen“ oder „geschrieben“. Man braucht es zunächst für das perfet d'indicatiu, also eine zusammengesetzte Vergangenheitsform: He parlat amb ella bedeutet „Ich habe mit ihr gesprochen“. Es kann außerdem wie ein Adjektiv ein Substantiv näher beschreiben. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa llibre „Buch“. In el llibre escrit per ella richtet sich escrit nach dem männlichen Singular llibre.

Das Gerundium (katalanisch gerundi) ist eine unveränderliche Verbform. Es zeigt häufig, dass eine Handlung gerade im Verlauf ist oder eine andere Handlung begleitet: Està menjant „Er/Sie isst gerade“ und Vaig sortir corrent „Ich lief hinaus“. Anders als im Deutschen gibt es dafür eine eigene, sehr produktive Form. Sie entspricht aber nicht automatisch jeder deutschen Konstruktion mit „beim“, „während“ oder einem Partizip.

Beide Formen gehören zum Kernstoff auf A2. Für den Anfang reichen die regelmäßigen Endungen, einige häufige unregelmäßige Formen und die beiden Muster haver + Partizip sowie estar + Gerundium. Spätere Feinheiten sind weiter unten deutlich getrennt.

So funktioniert es

Das regelmäßige Partizip Perfekt

Man entfernt die Infinitivendung (die Grundformendung des Verbs) und ergänzt die passende Partizipendung.

Verbgruppe	Bildung	Infinitiv	Partizip	Bedeutung
Verben auf -ar	Stamm + -at	parlar	parlat	gesprochen
Verben auf -er/-re	Stamm + -ut	perdre	perdut	verloren
Verben auf -ir	Stamm + -it	dormir	dormit	geschlafen

Bei vielen Verben auf -er oder -re muss man die konkrete Form mitlernen: beure → begut, conèixer → conegut, tenir → tingut. Diese Formen tragen zwar -ut, ihr Stamm ist aber nicht immer direkt am Infinitiv abzulesen.

Das Partizip mit haver

In zusammengesetzten Zeiten steht eine Form von haver vor dem Partizip:

Person	haver + parlat	Deutsch
ich	he parlat	ich habe gesprochen
du	has parlat	du hast gesprochen
er/sie; Sie	ha parlat	er/sie hat; Sie haben gesprochen
wir	hem parlat	wir haben gesprochen
ihr/Sie	heu parlat	ihr habt/Sie haben gesprochen
sie	han parlat	sie haben gesprochen

Die Anfängerregel lautet: Nach haver bleibt das Partizip normalerweise in der männlichen Singularform. Daher heißt es La Maria ha arribat und Les noies han arribat, nicht ha arribada oder han arribades. Wichtig für Deutschsprachige: Das Hilfsverb ist auch bei Bewegung und Zustandswechsel haver, nicht „sein“: He arribat heißt „Ich bin angekommen“.

Das Partizip als Adjektiv

Steht das Partizip ohne haver wie ein Adjektiv, richtet es sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort. Kongruenz bedeutet hier schlicht, dass die Endungen zusammenpassen.

Grundendung	männlich Singular	weiblich Singular	männlich Plural	weiblich Plural
-at	tancat	tancada	tancats	tancades
-ut	perdut	perduda	perduts	perdudes
-it	dormit	dormida	dormits	dormides

So entstehen etwa la porta tancada „die geschlossene Tür“, els documents perduts „die verlorenen Unterlagen“ und les nenes adormides „die eingeschlafenen Mädchen“. Auch bei einer Zustandsbeschreibung mit estar gilt diese Übereinstimmung: La botiga està tancada; Els museus estan tancats.

Häufige unregelmäßige Partizipien

Einige sehr gebräuchliche Verben bilden ihr Partizip nicht einfach mit der erwarteten regelmäßigen Endung. Sie sollten als Wortpaare gelernt werden.

Infinitiv	Partizip	Deutsch
fer	fet	gemacht
dir	dit	gesagt
escriure	escrit	geschrieben
veure	vist	gesehen
prendre	pres	genommen
aprendre	après	gelernt
obrir	obert	geöffnet
cobrir	cobert	bedeckt
morir	mort	gestorben

Als Adjektive erhalten auch diese Formen die normalen Geschlechts- und Pluralendungen: feta, fets, fetes; escrita, escrits, escrites; oberta, oberts, obertes.

Das regelmäßige Gerundium

Auch beim Gerundium richtet sich die Endung nach der Verbgruppe:

Verbgruppe	Bildung	Infinitiv	Gerundium	Bedeutung im Satz
-ar	Stamm + -ant	parlar	parlant	sprechend / beim Sprechen
-er/-re	Stamm + -ent	perdre	perdent	verlierend / beim Verlieren
-ir	Stamm + -int	dormir	dormint	schlafend / beim Schlafen

Das Gerundium verändert sich weder nach Person noch nach Geschlecht oder Zahl: Estic parlant, Estan parlant, La veig parlant. Die handelnde Person ergibt sich aus dem Satz, nicht aus einer Endung am Gerundium.

Häufige besondere Formen sind fer → fent, dir → dient, veure → veient, viure → vivint, escriure → escrivint, tenir → tenint und venir → venint. Nicht jede Form, die unregelmäßig aussieht, muss völlig neu gelernt werden: Wiederkehrende Stämme helfen beim Erkennen.

Drei zentrale Verwendungen des Gerundiums

1. Eine Handlung läuft gerade:

estar + Gerundium hebt den Verlauf hervor. Ara estic treballant bedeutet „Ich arbeite gerade“. Estàvem sopant quan va trucar heißt „Wir waren gerade beim Abendessen, als er/sie anrief“.

2. Zwei Handlungen geschehen gleichzeitig:

Das Gerundium beschreibt eine Begleithandlung, meist mit demselben Subjekt (der Person oder Sache, die handelt): Camina escoltant música „Er/Sie geht und hört dabei Musik“.

3. Das Gerundium beschreibt die Art und Weise:

In Vaig sortir corrent erklärt corrent, wie ich hinausging: laufend. Ebenso bedeutet Va entrar somrient „Er/Sie kam lächelnd herein“.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
He parlat amb ella aquest matí.	Ich habe heute Morgen mit ihr gesprochen.	haver + regelmäßiges Partizip
Encara no hem acabat la feina.	Wir haben die Arbeit noch nicht beendet.	Das Partizip bleibt nach haver unverändert.
La Júlia ha arribat tard.	Júlia ist spät angekommen.	Katalanisch verwendet haver, Deutsch „sein“.
Has vist les meves claus?	Hast du meine Schlüssel gesehen?	Unregelmäßiges vist
El llibre escrit per ella va guanyar un premi.	Das von ihr geschriebene Buch gewann einen Preis.	Partizip als Adjektiv, männlicher Singular
Les finestres estan obertes.	Die Fenster sind offen.	obertes stimmt mit finestres überein.
Està menjant a la cuina.	Er/Sie isst gerade in der Küche.	Verlauf mit estar + Gerundium
Què estàs fent?	Was machst du gerade?	Unregelmäßiges Gerundium fent
Quan vaig arribar, estaven dormint.	Als ich ankam, schliefen sie gerade.	Laufende Handlung in der Vergangenheit
Vaig sortir corrent perquè perdia l'autobús.	Ich lief hinaus, weil ich den Bus zu verpassen drohte.	corrent beschreibt die Art und Weise.
La nena va entrar plorant.	Das Mädchen kam weinend herein.	Gleichzeitige Begleithandlung
Aprenem parlant amb altres persones.	Wir lernen, indem wir mit anderen Menschen sprechen.	Das Gerundium bezeichnet das Mittel.
Passejava pel barri escoltant un pòdcast.	Ich ging durch das Viertel spazieren und hörte dabei einen Podcast.	Beide Handlungen haben dasselbe Subjekt.
Estic escrivint-te un missatge.	Ich schreibe dir gerade eine Nachricht.	Das Pronomen wird an das Gerundium angehängt.

Typische Fehler

Nach haver die Endung angleichen

• Falsch: La Maria ha arribada.
• Richtig: La Maria ha arribat.
• Warum: In zusammengesetzten Zeiten bleibt das Partizip nach haver nach der einfachen Grundregel unverändert. Arribada wäre eine angeglichene Adjektivform, etwa in la Maria, acabada d'arribar.

Das deutsche Hilfsverb „sein“ nachbilden

• Falsch: Soc arribat a casa.
• Richtig: He arribat a casa.
• Warum: Das katalanische Perfekt wird mit haver gebildet, auch wenn im deutschen Perfekt „sein“ steht: „Ich bin zu Hause angekommen.“

Beim adjektivischen Partizip die Kongruenz vergessen

• Falsch: Les portes estan tancat.
• Richtig: Les portes estan tancades.
• Warum: Hier beschreibt tancades die weibliche Pluralform portes und muss deshalb ebenfalls weiblich und plural sein.

Das Gerundium konjugieren

• Falsch: Estan parlants.
• Richtig: Estan parlant.
• Warum: Nur estar zeigt Person und Zahl. Das Gerundium ist unveränderlich und bekommt kein Plural-s.

estar + Gerundium zu häufig verwenden

• Unnatürlich im neutralen Kontext: Cada dia estic anant a la feina a les vuit.
• Besser: Cada dia vaig a la feina a les vuit.
• Warum: Eine Gewohnheit steht normalerweise im einfachen Präsens. Estar + Gerundium hebt einen konkreten laufenden Vorgang oder eine vorübergehende Entwicklung hervor, nicht bloß jede Handlung in der Gegenwart.

Eine erst später eintretende Handlung mit dem Gerundium verbinden

• Zu vermeiden: Va caure, trencant-se el braç després.
• Besser: Va caure i després es va trencar el braç.
• Warum: Das Gerundium eignet sich für Gleichzeitigkeit, Begleitumstände, Art und Weise oder Ursache. Eine klar nachfolgende Handlung drückt man besser mit einem eigenen Verb und i després aus.

Gebrauchshinweise

Im Alltag ist das einfache Präsens oft völlig ausreichend: Ara llegeixo kann je nach Situation „Ich lese jetzt“ bedeuten. Ara estic llegint lenkt die Aufmerksamkeit stärker auf den laufenden Vorgang, etwa wenn jemand gerade nicht gestört werden möchte. Die katalanische Verlaufsform ist daher keine Pflichtübersetzung des deutschen Präsens.

Beim Gerundium steht ein unbetontes Pronomen in der Regel angehängt: mirant-lo „ihn ansehend“, dient-ho „es sagend“, rentant-se „sich waschend“. Durch das Anhängen kann ein schriftlicher Akzent nötig werden, damit die Betonung erhalten bleibt. Für A2 genügt es zunächst, häufige Formen als Einheit zu erkennen.

Achte außerdem auf vaig: In vaig sortir gehört vaig zur katalanischen Umschreibung der Vergangenheit und sortir ist ein Infinitiv. In vaig sortir corrent ist corrent zusätzlich die Art und Weise. Dagegen bildet vaig corrent ohne weiteren Infinitiv keine Vergangenheit; je nach Zusammenhang kann es „ich bin unterwegs / ich eile“ bedeuten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die in Texten und sorgfältiger Sprache häufig vorkommen.

Partizipangleichung bei vorangestelltem Objektpronomen

Ein direktes Objekt ist die Person oder Sache, die unmittelbar von einer Handlung betroffen ist: In „Ich habe die Briefe geschrieben“ sind „die Briefe“ das direkte Objekt. Wird es im Katalanischen durch ein vorangestelltes schwaches Pronomen vertreten, kann das Partizip besonders bei la, els, les angeglichen werden:

• La carta, l'he escrita aquest matí. – Den Brief habe ich heute Morgen geschrieben.
• Les entrades, ja les hem comprades. – Die Eintrittskarten haben wir schon gekauft.

In der heutigen Sprache hört und liest man daneben oft die unveränderte Form, besonders in weniger formellen Zusammenhängen: les hem comprat. Für Anfänger bleibt „nach haver unverändert“ eine brauchbare Produktionsregel; fortgeschrittene Lernende sollten angeglichene Formen erkennen und den jeweiligen Sprachgebrauch beachten.

Auch mit dem Mengenpronomen en begegnet man Kongruenz, wenn eine Menge genannt wird: N'he comprades dues „Ich habe zwei davon gekauft“. Das ist eine spätere Feinheit, keine Voraussetzung für die Grundbildung des Perfekts.

Resultat, Zustand und Passiv

Ein Partizip kann unterschiedliche Perspektiven ausdrücken. La porta està tancada beschreibt den Zustand der Tür: Sie ist zu. La porta va ser tancada pel conserge ist ein Passiv und stellt die Handlung in den Vordergrund: „Die Tür wurde vom Hausmeister geschlossen.“ Das Passiv ist eine Satzform, bei der nicht der Handelnde, sondern das betroffene Element zum grammatischen Mittelpunkt wird. In beiden Fällen stimmt tancada mit porta überein.

Selbstständige Partizip- und Gerundialgruppen

In formellerer Schriftsprache können Partizip oder Gerundium eine verkürzte Nebenaussage einleiten:

• Acabada la reunió, tothom va marxar. – Nach Ende der Besprechung gingen alle.
• Treballant junts, ho aconseguirem. – Wenn wir zusammenarbeiten, schaffen wir es.

Beim Partizip richtet sich acabada nach reunió. Beim Gerundium muss klar sein, wer handelt; in dem zweiten Satz sind es dieselben Personen wie bei aconseguirem. Mehrdeutige oder „herrenlose“ Gerundien sollte man vermeiden.

Nicht jedes deutsche Partizip wird zum katalanischen Gerundium

Deutsch kann ein Partizip I direkt vor ein Substantiv setzen: „die wartenden Reisenden“. Das katalanische Gerundium wird normalerweise nicht auf diese Weise als gewöhnliches Attribut verwendet. Natürlich ist meist ein Relativsatz, also ein Nebensatz mit „der/die/das“: els viatgers que esperen. Ebenso ersetzt man Konstruktionen wie eine „Kiste, enthaltend Bücher“ besser durch una caixa que conté llibres. Einzelne fest gewordene Formen wie aigua bullent folgen eigenen Mustern und sind kein allgemeines Modell für das Gerundium.

Übungstipps

1. Lerne Formen in Dreiergruppen. Schreibe täglich fünf Infinitive mit Partizip und Gerundium auf: parlar – parlat – parlant, dormir – dormit – dormint. Markiere unregelmäßige Formen farbig.
2. Trenne die beiden Partiziprollen. Bilde zu einem Verb je einen Satz mit haver und einen mit adjektivischer Kongruenz: Hem tancat la porta neben La porta està tancada. So wird sichtbar, wann die Endung unverändert bleibt.
3. Beschreibe laufende Handlungen. Frage dich bei einem Bild: Was geschieht gerade, und was geschieht nebenbei? Antworte mit estar + Gerundium und anschließend mit einem einfachen Verb plus Gerundium, etwa Estan parlant und Caminen parlant.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Perfekt (Perfet d'Indicatiu) — zeigt, wie haver und das Partizip gemeinsam eine Vergangenheitsform bilden.
• Späterer Ausbau: Selbstständige Partizip- und Gerundialgruppen — vertieft verkürzte Nebenaussagen in formellerer Sprache.