Adverbialpartizipien im Russischen

Kurz gesagt

Das russische деепричастие fügt zu einem Satz eine Nebenhandlung hinzu: Читая книгу, он заснул bedeutet „Während er ein Buch las, schlief er ein“. Ein imperfektives Adverbialpartizip wie читая bezeichnet meist eine gleichzeitige Handlung, ein perfektives wie прочитав meist eine vorher abgeschlossene. Entscheidend ist: Beide Handlungen müssen grundsätzlich denselben Handelnden haben.

Überblick

Ein Adverbialpartizip ist eine unveränderliche Verbform, die eine zusätzliche Handlung beschreibt. „Unveränderlich“ heißt: Die Form erhält keine Endung für Person, Geschlecht, Zahl oder Fall. Ein Fall ist eine Wortform, die etwa zeigt, ob ein Wort Handelnder, Objekt oder Ergänzung einer Präposition ist. Das Adverbialpartizip selbst wird jedoch nicht dekliniert und nicht konjugiert.

Der russische Fachausdruck lautet деепричастие. In Lehrwerken findet man auf Deutsch auch „Gerundium“ oder „Gerund“. Diese Bezeichnungen können irreführen: Gemeint ist hier weder ein Substantiv noch einfach jede Verbform auf „-end“. Funktional entsprechen russische Formen wie читая oder прочитав oft einem deutschen Nebensatz mit während, indem, als oder nachdem.

Das Thema gehört ungefähr zum B1-Niveau. Beim Lesen sind diese Formen sehr wichtig, denn sie verdichten Informationen und kommen häufig in Erzählungen, Nachrichten, Sachtexten und formeller Schriftsprache vor. Im lockeren Gespräch bevorzugt man oft zwei Hauptsätze oder einen Nebensatz. Für den aktiven Gebrauch sollten zuerst die klare Zeitbeziehung und die Regel zum gemeinsamen Handelnden sitzen.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Ein Satz mit Adverbialpartizip enthält eine Haupthandlung und eine Nebenhandlung:

• Он читал письмо, улыбаясь. — Er las den Brief und lächelte dabei.
• Прочитав письмо, он улыбнулся. — Nachdem er den Brief gelesen hatte, lächelte er.

In beiden Sätzen führt он beide Handlungen aus. Das Adverbialpartizip hat kein eigenes ausgesprochenes Subjekt (den Handelnden des Satzes). Man erschließt es aus dem Hauptsatz.

Die Adverbialpartizipgruppe kann Ergänzungen enthalten, die zum Verb gehören:

• читая книгу — während man ein Buch liest
• разговаривая с коллегой — während man mit einem Kollegen spricht
• вернувшись домой — nachdem man nach Hause zurückgekehrt ist

Die gesamte Gruppe wird auf Russisch деепричастный оборот genannt, also eine Adverbialpartizipgruppe mit ihren Ergänzungen.

Imperfektive Formen: meist gleichzeitig

Der imperfektive Aspekt stellt eine Handlung als Verlauf, Wiederholung oder nicht als abgeschlossen dar. Der Aspekt ist also die Sichtweise auf die Handlung, nicht einfach eine Zeitform. Imperfektive Adverbialpartizipien bezeichnen gewöhnlich eine Handlung, die gleichzeitig mit der Haupthandlung abläuft:

• читая — während man liest
• разговаривая — während man spricht
• сидя — während man sitzt

Zur Bildung nimmt man häufig den Stamm der 3. Person Plural im Präsens, entfernt -ут/-ют oder -ат/-ят und setzt -я ein. Nach den Zischlauten ж, ш, ч, щ steht nach der russischen Rechtschreibung -а.

Infinitiv	3. Person Plural	Adverbialpartizip	Bedeutung
читать	читают	читая	während man liest
говорить	говорят	говоря	während man spricht
сидеть	сидят	сидя	während man sitzt
держать	держат	держа	während man hält
дышать	дышат	дыша	während man atmet

Bei Verben auf -вать bleibt der Bestandteil -ва- normalerweise erhalten: давать → давая, вставать → вставая, узнавать → узнавая. Die Präsensform allein ist hier kein zuverlässiger mechanischer Bauplan. Häufige Formen sollte man deshalb zusammen mit dem Infinitiv lernen.

Bei reflexiven Verben, also Verben mit -ся/-сь, steht am Ende -сь: улыбаться → улыбаясь, встречаться → встречаясь, надеяться → надеясь. Das Element zeigt, dass es sich weiterhin um ein reflexives Verb handelt.

Nicht jedes imperfektive Verb besitzt eine heute übliche Form. Besonders bei kurzen oder unregelmäßigen Verben kann eine theoretisch gebildete Form ungebräuchlich sein. Wichtige Einzelbildungen sind:

• быть → будучи — seiend, als jemand/etwas
• идти → идя — während man geht
• ехать hat in neutralem Standardrussisch keine entsprechend häufige Form; meist formuliert man den Satz um.

Perfektive Formen: meist vorher abgeschlossen

Der perfektive Aspekt stellt eine Handlung als abgeschlossenes Ganzes oder mit erreichtem Ergebnis dar. Das perfektive Adverbialpartizip bezeichnet meistens eine Handlung, die vor der Haupthandlung beendet wurde:

• прочитав — nachdem man gelesen hat
• закончив — nachdem man beendet hat
• вернувшись — nachdem man zurückgekehrt ist

Bei vielen Verben setzt man -в an den Infinitivstamm, wenn dieser auf einen Vokal endet. Bei reflexiven Verben lautet die häufige Endung -вшись.

Infinitiv	Adverbialpartizip	Typische deutsche Wiedergabe
прочитать	прочитав	nachdem man zu Ende gelesen hat
сделать	сделав	nachdem man gemacht hat
увидеть	увидев	nachdem man gesehen hat
закончить	закончив	nachdem man beendet hat
вернуться	вернувшись	nachdem man zurückgekehrt ist
познакомиться	познакомившись	nachdem man sich kennengelernt hat

Einige perfektive Verben mit einem Stamm auf Konsonant bilden stattdessen eine Form auf -я: прийти → придя, войти → войдя, найти → найдя, принести → принеся. Solche Formen lernt man am besten als Wortschatzeinheit.

Formen auf -ши oder nichtreflexives -вши begegnen einem ebenfalls. Ein Teil davon ist literarisch, älter oder umgangssprachlich geprägt; sie sind kein allgemeiner Ersatz für das neutrale -в. Dagegen ist -вшись bei reflexiven Verben ganz normal: одевшись, вернувшись, улыбнувшись.

Zeitbeziehung statt grammatischer Zeit

Das Adverbialpartizip hat keine eigenen Formen für Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Die zeitliche Einordnung kommt aus dem Hauptverb und aus dem Aspekt:

Beziehung	Russisches Muster	Sinn
gleichzeitig	imperfektives Adverbialpartizip + Hauptverb	während beide Handlungen ablaufen
vorher	perfektives Adverbialpartizip + Hauptverb	nachdem die Nebenhandlung abgeschlossen ist
Art und Weise	meist imperfektive Form	wie oder unter welchen Begleitumständen etwas geschieht
resultierender Zustand	oft perfektive reflexive Form	ein Ergebnis besteht während der Haupthandlung fort

So kann Он сидел, задумавшись heißen: „Er saß da, in Gedanken versunken.“ Das Nachdenken hat als Eintritt in einen Zustand begonnen; der daraus entstandene Zustand besteht beim Sitzen fort. Die einfache Formel „perfektiv = immer deutlich früher“ ist daher nur eine gute Grundregel, keine vollständige Bedeutungsbeschreibung.

Der Handelnde muss derselbe sein

Die wichtigste Satzbauregel lautet:

Der nicht genannte Handelnde des Adverbialpartizips muss mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch sein.

Ein Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz aussagt, dass sie handelt oder sich in einem Zustand befindet.

• Возвращаясь домой, я встретил Анну. — Während ich nach Hause ging, traf ich Anna.
• Вернувшись домой, Анна позвонила мне. — Nachdem Anna zurückgekehrt war, rief Anna mich an.

Ein deutsches Gefüge mit „beim“ kann den Handelnden leicht unausgesprochen lassen: „Beim Betreten des Hauses fiel die Tasche herunter.“ Im Russischen wäre eine wörtlich ähnliche Konstruktion problematisch, weil nicht die Tasche das Haus betritt. Man muss den handelnden Menschen zum Subjekt machen oder einen vollständigen Nebensatz verwenden.

Stellung und Kommas

Die Adverbialpartizipgruppe kann vor, nach oder innerhalb des Hauptsatzes stehen. Sie wird normalerweise durch Kommas abgetrennt:

• Закончив работу, мы ушли.
• Мы ушли, закончив работу.
• Мы, закончив работу, сразу ушли.

Auch ein einzelnes Adverbialpartizip wird meist abgetrennt, wenn es eine echte zusätzliche Handlung bezeichnet: Он отвечал, улыбаясь. Einige häufige Formen sind jedoch zu Angaben der Art und Weise geworden und werden dann nicht abgetrennt: Он шёл не спеша „Er ging ohne Eile“. Auch feste Wendungen wie работать спустя рукава „schlampig arbeiten“ folgen nicht einfach der normalen Kommaregel. In Zweifelsfällen hilft ein gutes russisches Wörterbuch, weil Bedeutung und Grad der Verfestigung entscheidend sind.

Die Verneinung не steht direkt vor der Form: не читая „ohne zu lesen“, не прочитав „ohne gelesen zu haben“. Eine solche Gruppe wird weiterhin durch Komma abgetrennt: Не прочитав инструкцию, он включил прибор.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Читая книгу, он заснул.	Während er ein Buch las, schlief er ein.	Imperfektiv; Lesen und Einschlafen überschneiden sich.
Сидя дома, я смотрел телевизор.	Während ich zu Hause saß, sah ich fern.	сидя ist eine häufige kurze Form.
Прочитав книгу, он закрыл её.	Nachdem er das Buch gelesen hatte, schloss er es.	Perfektiv; das Lesen ist zuerst beendet.
Узнав новость, она обрадовалась.	Als sie die Nachricht erfuhr, freute sie sich.	Die Erkenntnis löst die Reaktion aus.
Он шёл по улице, разговаривая по телефону.	Er ging die Straße entlang und telefonierte dabei.	Zwei gleichzeitige Handlungen desselben Mannes.
Улыбаясь, преподаватель вошёл в аудиторию.	Lächelnd betrat der Dozent den Unterrichtsraum.	Reflexive Ausgangsform: улыбаться.
Закончив отчёт, Марина отправила его начальнику.	Nachdem Marina den Bericht fertiggestellt hatte, schickte sie ihn ihrem Vorgesetzten.	Klarer Ablauf zweier Handlungen.
Вернувшись домой, мы сразу легли спать.	Nachdem wir nach Hause zurückgekehrt waren, gingen wir sofort schlafen.	Perfektiv und reflexiv: вернувшись.
Не зная ответа, студент молчал.	Weil der Student die Antwort nicht wusste, schwieg er.	Der deutsche Grundsatz kann mit „weil“ wiedergegeben werden.
Не прочитав инструкцию, он включил прибор.	Ohne die Anleitung gelesen zu haben, schaltete er das Gerät ein.	Verneinte vorherige Handlung.
Будучи ребёнком, она часто жила у бабушки.	Als Kind wohnte sie oft bei ihrer Großmutter.	будучи ist die besondere Form von быть.
Он сидел у окна, задумавшись.	Er saß am Fenster, in Gedanken versunken.	Perfektive Form mit fortbestehendem Zustand.
Придя на работу, я сразу проверил почту.	Als ich bei der Arbeit ankam, prüfte ich sofort meine Nachrichten.	Unregelmäßige Bildung прийти → придя.
Обсуждая план, коллеги сделали несколько заметок.	Während die Kollegen den Plan besprachen, machten sie einige Notizen.	коллеги führen beide Handlungen aus.

Häufige Fehler

1. Zwei verschiedene Handelnde verbinden

• Falsch: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа.
• Richtig: Когда я подъезжал к станции, у меня слетела шляпа.
• Warum: Im falschen Satz scheint grammatisch der Hut an den Bahnhof heranzufahren. Der Nebensatz mit когда nennt den tatsächlichen Handelnden ausdrücklich.

2. Perfektiv und imperfektiv nur nach deutscher Zeitform wählen

• Falsch gemeint: Читая книгу, он закрыл её. für „Nachdem er das Buch gelesen hatte, schloss er es.“
• Richtig: Прочитав книгу, он закрыл её.
• Warum: Für die Wahl ist hier nicht das deutsche Präteritum oder Perfekt entscheidend, sondern der russische Aspekt. Das Lesen ist abgeschlossen, bevor das Buch geschlossen wird.

3. Aus jedem Verb mechanisch eine Form bilden

• Falsch: дая von давать
• Richtig: давая
• Warum: Bei Verben auf -вать bleibt -ва- meist erhalten. Manche Verben haben zudem keine gebräuchliche neutrale Form; dann ist eine Umschreibung besser.

4. Das reflexive Element verlieren

• Falsch: вернув von вернуться
• Richtig: вернувшись
• Warum: Bei einer reflexiven Ausgangsform bleibt die reflexive Bedeutung erhalten. Nach -в steht gewöhnlich -шись.

5. Das Komma nach deutschem Gefühl weglassen

• Falsch: Прочитав письмо он позвонил мне.
• Richtig: Прочитав письмо, он позвонил мне.
• Warum: Eine echte Adverbialpartizipgruppe wird im Russischen normalerweise abgetrennt. Dass ein kurzer deutscher Satz an dieser Stelle kein Komma hätte, ist unerheblich.

6. Die Form wie ein Adjektiv anpassen

• Falsch: eine erfundene feminine oder plurale Variante von читая
• Richtig: читая bei jedem Handelnden
• Warum: Anders als ein Partizip wie читающий/читающая bleibt das Adverbialpartizip unverändert: я читала, читая; они читали, читая.

Hinweise zum Gebrauch

Adverbialpartizipien sind im geschriebenen Russisch deutlich häufiger als in spontaner Alltagssprache. Sie machen einen Satz kompakt und vermeiden die Wiederholung desselben Subjekts. Gerade deshalb sind sie in Berichten, Anleitungen, journalistischen Texten und Erzählprosa nützlich.

Im Gespräch klingen einfachere Verbindungen oft natürlicher:

• verdichtet: Закончив работу, я пошёл домой.
• gesprächsnah: Я закончил работу и пошёл домой.

Beide Sätze sind korrekt. Die zweite Fassung stellt zwei Handlungen nebeneinander; die erste ordnet die beendete Arbeit als Hintergrund der Haupthandlung ein.

Deutsch bietet mehrere passende Übersetzungen, aber keine davon funktioniert immer. Eine Form auf „-end“ kann gut passen (улыбаясь → „lächelnd“), wirkt bei langen Gruppen jedoch schnell schwerfällig. Häufig sind Nebensätze idiomatischer: читая → „während er las“, прочитав → „nachdem sie gelesen hatte“, не сказав ни слова → „ohne ein Wort zu sagen“. Übersetze daher die Beziehung zwischen den Handlungen, nicht bloß die Endung.

Über B1 hinaus: feinere Bedeutungen und Sonderfälle

Ursache, Bedingung und Art und Weise

Die Form drückt nicht von sich aus ein einziges Verhältnis aus. Der Zusammenhang kann neben Zeit auch Ursache, Bedingung oder Art und Weise sein:

• Не зная адреса, мы не могли вызвать такси. — Weil wir die Adresse nicht kannten, konnten wir kein Taxi rufen.
• Повернув направо, вы увидите аптеку. — Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie eine Apotheke.
• Он отвечал не задумываясь. — Er antwortete, ohne nachzudenken.

Welche deutsche Konjunktion passt, ergibt sich aus dem Inhalt. Das russische Adverbialpartizip bleibt dabei unverändert.

Unpersönliche Sätze

Besondere Vorsicht ist bei unpersönlichen Sätzen nötig, also Sätzen ohne normales Subjekt. Eine Konstruktion mit Infinitiv kann einen allgemeinen oder mitgedachten Handelnden zulassen:

• Переходя улицу, нужно смотреть по сторонам. — Beim Überqueren der Straße muss man nach beiden Seiten schauen.

Der Mitgedachte, der die Straße überquert, ist auch derjenige, der schauen muss. Dagegen gilt Возвращаясь домой, мне стало холодно in der Standardsprache als fehlerhaft: мне ist kein grammatisches Subjekt, und „kalt werden“ führt die Rückkehr nicht aus. Klar ist: Когда я возвращался домой, мне стало холодно.

Verfestigte Formen

Einige ehemalige Adverbialpartizipien entwickeln sich zu Präpositionen, Partikeln oder festen Ausdrücken. Dazu gehören je nach Gebrauch etwa начиная с „beginnend mit/ab“, исходя из „ausgehend von“ und несмотря на „trotz“. Bei solchen Einheiten können Bedeutung, Rektion und Zeichensetzung von der freien Adverbialpartizipgruppe abweichen. Für Lernende ist es sinnvoller, die ganze Verbindung zu lernen, statt sie jedes Mal neu aus dem Verb abzuleiten.

Unterschied zum aktiven Partizip

Beide Formen stammen von Verben, erfüllen aber verschiedene Aufgaben:

Form	Aufgabe	Veränderlich?	Beispiel
aktives Partizip	beschreibt ein Substantiv näher	ja, wie ein Adjektiv	читающий студент „der lesende Student“
Adverbialpartizip	beschreibt eine zusätzliche Handlung	nein	Читая, студент делал заметки. „Beim Lesen machte der Student Notizen.“

Die Frage hilft bei der Unterscheidung: Beschreibt die Form welcher Student gemeint ist, braucht man oft ein Partizip. Beschreibt sie, was der Handelnde zusätzlich tut, braucht man ein Adverbialpartizip.

Übungstipps

1. Bilde Aspektpaare mit zwei Sätzen. Schreibe etwa читая und прочитав jeweils in einen Satz. Formuliere danach auf Deutsch einmal mit „während“ und einmal mit „nachdem“. So wird die Bedeutungsbeziehung wichtiger als eine auswendig gelernte Endung.
2. Markiere den Handelnden doppelt. Unterstreiche in einem russischen Satz das Subjekt und notiere neben dem Adverbialpartizip dieselbe Person. Stimmen beide nicht überein, formuliere mit когда, потому что oder zwei Hauptsätzen um.
3. Sammle Formen als Wortpaare. Lerne nicht nur прочитав, sondern прочитать → прочитав; nicht nur вернувшись, sondern вернуться → вернувшись. Achte beim Lesen zusätzlich auf das Komma und die Ergänzungen der Form.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Aktive Partizipien — zeigt, wie russische Verbformen Eigenschaften eines Adjektivs annehmen; Adverbialpartizipien bleiben dagegen unverändert und beziehen sich auf die zusätzliche Handlung.