Gebrauch der Adjektive im Ungarischen

Kurz gesagt

Vor einem Substantiv bleibt ein ungarisches Adjektiv unverändert: szép ház „schönes Haus“, szép házak „schöne Häuser“ und szép házakat „schöne Häuser“ im Akkusativ. Steht es dagegen als Prädikat, richtet es sich nach der Zahl des Subjekts: A ház szép. „Das Haus ist schön“, aber A házak szépek. „Die Häuser sind schön.“ Für Deutschsprachige ist das fast genau die umgekehrte Verteilung der Endungen.

Überblick

Adjektive beschreiben Eigenschaften: szép „schön“, nagy „groß“, magas „hoch; groß gewachsen“ oder érdekes „interessant“. Im Ungarischen können sie wie im Deutschen direkt vor einem Substantiv stehen oder eine Aussage über das Subjekt machen. Ein Substantiv ist ein Wort für ein Ding, eine Person oder einen Begriff, etwa ház „Haus“ oder lány „Mädchen“. Das Subjekt bezeichnet hier, worüber die Aussage gemacht wird.

Der entscheidende Unterschied zum Deutschen liegt in den Endungen. Beim attributiven Gebrauch (das Adjektiv steht direkt beim Substantiv) bekommt das Adjektiv keine Endung für Mehrzahl oder Fall: nagy kutya, nagy kutyák, nagy kutyát. Beim prädikativen Gebrauch (das Adjektiv bildet die Aussage „ist/sind …“) erhält es im Plural dagegen eine Pluralform: A kutyák nagyok. „Die Hunde sind groß.“

Diese Grundregel gehört zum A2-Stoff und spart viel Formenlernen. Man muss jedoch sicher erkennen, welches Wort die grammatischen Endungen trägt. Im Deutschen heißt es schönes Haus, schöne Häuser, mit schönen Häusern; im Ungarischen bleibt szép gleich, während ház die nötigen Endungen sammelt.

So funktioniert es

1. Vor dem Substantiv: Das Adjektiv bleibt unverändert

Ein attributives Adjektiv steht normalerweise vor dem Substantiv. Nur das Substantiv zeigt Mehrzahl, Besitz und Fall (die Form, die etwa „wen?“ oder „wo?“ ausdrückt). Das Adjektiv wird nicht an diese Form angepasst.

Ungarisch	Deutsch	Was verändert sich?
szép ház	schönes Haus	Grundform des Substantivs
szép házak	schöne Häuser	ház erhält die Mehrzahlendung -ak
szép házat	ein schönes Haus im Akkusativ	ház erhält die Akkusativendung -at
szép házakban	in schönen Häusern	ház trägt Mehrzahl und die Endung -ban
szép házam	mein schönes Haus	ház trägt die Besitzendung
szép házamban	in meinem schönen Haus	Besitz und Ortsendung stehen am Substantiv

Das Muster lässt sich knapp so darstellen:

Adjektiv in der Grundform + Substantiv mit allen benötigten Endungen

So wird aus nagy kutya „großer Hund“ im Akkusativ nagy kutyát. Nicht nagy zeigt, dass der Hund das direkte Objekt ist, sondern kutyát. Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar gerichtet ist; in Nagy kutyát látok „Ich sehe einen großen Hund“ ist das der Hund.

Auch mehrere Adjektive bleiben unverändert:

• egy szép, régi ház — ein schönes, altes Haus
• szép, régi házak — schöne, alte Häuser
• egy nagyon érdekes könyvet — ein sehr interessantes Buch im Akkusativ

Wörter wie nagyon „sehr“ verändern die Regel nicht. Sie bestimmen das Adjektiv näher: nagyon szép város „eine sehr schöne Stadt“.

2. Als Aussage: Ein Subjekt, eine Eigenschaft

Ein prädikatives Adjektiv steht nicht direkt vor einem Substantiv, sondern sagt etwas über das Subjekt aus. In der Gegenwart wird das ungarische Verb van „sein“ in der dritten Person bei solchen Eigenschaftsaussagen nicht ausgesprochen:

• A ház szép. — Das Haus ist schön.
• A lány magas. — Das Mädchen ist groß.

Im Deutschen muss ist stehen; im Ungarischen wäre van in diesen einfachen Sätzen falsch. Man kann sich die Struktur als „Das Haus — schön“ vorstellen, ohne dass der ungarische Satz unvollständig wirkt.

3. Prädikative Adjektive erhalten im Plural eine Endung

Ist das Subjekt pluralisch, steht auch das prädikative Adjektiv im Plural:

Singular	Plural	Bedeutung
A ház szép.	A házak szépek.	Das Haus ist schön. / Die Häuser sind schön.
A lány magas.	A lányok magasak.	Das Mädchen ist groß. / Die Mädchen sind groß.
A kutya nagy.	A kutyák nagyok.	Der Hund ist groß. / Die Hunde sind groß.
A gyerek boldog.	A gyerekek boldogok.	Das Kind ist glücklich. / Die Kinder sind glücklich.
Az út hosszú.	Az utak hosszúak.	Der Weg ist lang. / Die Wege sind lang.
A feladat jó.	A feladatok jók.	Die Aufgabe ist gut. / Die Aufgaben sind gut.

Die Mehrzahl endet grundsätzlich auf -k, oft mit einem Bindevokal davor. Welcher Vokal erscheint, hängt von der Lautstruktur und teilweise von der Wortform ab: szép → szépek, magas → magasak, nagy → nagyok, boldog → boldogok. Einige häufige Formen wie jók sollte man als Ganzes mitlernen. Für die Anwendung ist zunächst wichtiger, wann die Pluralform gebraucht wird, als jede Lautregel auf einmal zu beherrschen.

4. Mit anderen Personen und Zeiten erscheint „sein“

Die Auslassung von van betrifft Eigenschafts- und Zuordnungssätze in der Gegenwart der dritten Person. Bei ich, du, wir und ihr werden Formen von lenni „sein“ verwendet. Das Adjektiv bleibt bei einem einzelnen Subjekt singularisch und wird bei mehreren Personen pluralisch:

Ungarisch	Deutsch	Form
Én fáradt vagyok.	Ich bin müde.	Singular: fáradt
Te türelmes vagy.	Du bist geduldig.	Singular: türelmes
Mi fáradtak vagyunk.	Wir sind müde.	Plural: fáradtak
Ti türelmesek vagytok.	Ihr seid geduldig.	Plural: türelmesek
Ők fáradtak.	Sie sind müde.	dritte Person: kein vannak

Auch in der Vergangenheit steht das Verb ausdrücklich da: A ház szép volt. „Das Haus war schön“ und A házak szépek voltak. „Die Häuser waren schön“. Die Mehrzahl ist dann sowohl am Adjektiv als auch am Verb zu sehen.

Der wichtigste Kontrast zum Deutschen

Die beiden Sprachen verteilen die sichtbaren Adjektivendungen unterschiedlich:

Verwendung	Ungarisch	Deutsch	Regel
vor einem Substantiv, Singular	szép ház	schönes Haus	Ungarisch: keine Anpassung
vor einem Substantiv, Plural	szép házak	schöne Häuser	Ungarisch: Adjektiv bleibt szép
als Aussage, Singular	A ház szép.	Das Haus ist schön.	in beiden Sprachen Grundform
als Aussage, Plural	A házak szépek.	Die Häuser sind schön.	nur Ungarisch markiert hier den Plural am Adjektiv

Gerade deutsche Sprachgewohnheiten führen deshalb zu zwei entgegengesetzten Fehlern: Man hängt vor dem Substantiv unnötig eine Endung an und vergisst sie dort, wo das Adjektiv die Aussage bildet.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Ez egy olcsó étterem.	Das ist ein günstiges Restaurant.	olcsó steht vor dem Substantiv
Olcsó éttermet keresünk.	Wir suchen ein günstiges Restaurant.	Nur étterem erhält den Akkusativ
Két új könyvet vettem.	Ich habe zwei neue Bücher gekauft.	új bleibt unverändert
A régi házak a folyó mellett állnak.	Die alten Häuser stehen am Fluss.	Mehrzahl nur an házak
Nagy kutyát látok a kertben.	Ich sehe einen großen Hund im Garten.	Akkusativ an kutyát
A kávé forró.	Der Kaffee ist heiß.	prädikativ, Singular
A levesek forrók.	Die Suppen sind heiß.	prädikativ, Plural
A házak szépek, de drágák.	Die Häuser sind schön, aber teuer.	Beide prädikativen Adjektive sind pluralisch
A lányok magasak.	Die Mädchen sind groß.	magas → magasak
A gyerekek ma csendesek.	Die Kinder sind heute ruhig.	Eigenschaft mit Zeitangabe
Ez a feladat könnyű.	Diese Aufgabe ist leicht.	Singular ohne van
Ezek a feladatok könnyűek.	Diese Aufgaben sind leicht.	könnyű → könnyűek
Mi nagyon fáradtak vagyunk.	Wir sind sehr müde.	Plural mit vagyunk
Az üzletek tegnap zsúfoltak voltak.	Die Geschäfte waren gestern überfüllt.	pluralisches Adjektiv und Vergangenheit mit voltak
A piros almákat kérem.	Ich nehme bitte die roten Äpfel.	Adjektiv unverändert, Endungen an alma

Häufige Fehler

1. Das Adjektiv vor einem pluralischen Substantiv ebenfalls in den Plural setzen

• Falsch: szépek házak
• Richtig: szép házak
• Warum: Vor einem Substantiv bleibt das Adjektiv in der Grundform. Die Mehrzahlendung steht nur an házak. Szépek ist hier eine prädikative Form, etwa in A házak szépek.

2. Den Fall am Adjektiv markieren

• Falsch: nagyot kutyát látok
• Richtig: nagy kutyát látok
• Warum: In dieser Wortgruppe trägt nur kutya die Akkusativendung: kutyát. Nagyot kann zwar in einem anderen Satz vorkommen, bedeutet dann aber „einen großen / etwas Großes“, weil kein Substantiv folgt.

3. Beim prädikativen Adjektiv die Mehrzahl vergessen

• Falsch: A lányok magas.
• Richtig: A lányok magasak.
• Warum: Lányok ist pluralisch. Ein Adjektiv, das die Aussage über dieses Subjekt bildet, muss daher ebenfalls im Plural stehen.

4. In Eigenschaftssätzen unnötig van oder vannak verwenden

• Falsch: A ház szép van. / A házak szépek vannak.
• Richtig: A ház szép. / A házak szépek.
• Warum: In der Gegenwart der dritten Person wird „sein“ bei einer Eigenschaft nicht ausgesprochen. Das gilt nicht für alle Verwendungen von van: In A könyv az asztalon van „Das Buch liegt auf dem Tisch“ drückt es einen Ort aus und bleibt stehen.

5. Die deutsche Adjektivendung nachahmen

• Falsch: eine erfundene Form nach dem Muster von „mit schönen Häusern“
• Richtig: szép házakkal
• Warum: Die Endung -kkal „mit“ gehört an das Substantiv házak. Szép bleibt genau wie in szép ház unverändert.

Hinweise zum Gebrauch

Die Stellung vor dem Substantiv ist im Ungarischen sehr regelmäßig: egy érdekes magyar film „ein interessanter ungarischer Film“. Der Artikel egy „ein“ beziehungsweise a/az „der, die, das“ steht vor der ganzen Wortgruppe. Beschreibende Adjektive stehen dabei vor dem Substantiv, anders als in manchen Sprachen also nicht normalerweise dahinter.

Bei einem prädikativen Adjektiv kann die Wortstellung je nach Schwerpunkt variieren. Die neutrale Form lautet A szoba világos. „Das Zimmer ist hell.“ Wird die Eigenschaft besonders gegenüber einer anderen Möglichkeit hervorgehoben, kann sie weiter vorn stehen: Világos a szoba, nem sötét. „Das Zimmer ist hell, nicht dunkel.“ Die Grundregel zur Mehrzahl ändert sich dadurch nicht: Világosak a szobák.

Nach Zahlwörtern bleibt ein ungarisches Substantiv normalerweise im Singular: három szép ház „drei schöne Häuser“, nicht három szép házak. Entsprechend begegnet häufig auch A három ház szép. „Die drei Häuser sind schön.“ Die Zahl ist bereits durch három ausgedrückt. Dieses Muster wirkt aus deutscher Sicht ungewohnt, gehört aber zur allgemeinen ungarischen Behandlung von Mengenangaben.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig auftauchen.

Adjektive ohne ausgesprochenes Substantiv

Ein Adjektiv kann selbständig stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, welche Person oder Sache gemeint ist. Es übernimmt dann die Endungen, die sonst das Substantiv tragen würde:

• A piros autót kérem. — Ich nehme bitte das rote Auto.
• A pirosat kérem. — Ich nehme bitte das rote.
• A pirosak drágábbak. — Die roten sind teurer.

In pirosat steht die Akkusativendung am Adjektiv, weil autót ausgelassen wurde. Das widerspricht der Anfängerregel nicht: Die Regel „keine Endung am attributiven Adjektiv“ gilt, solange tatsächlich ein Substantiv folgt. Selbständig gebrauchte Adjektive verhalten sich in vieler Hinsicht wie Substantive.

Auch Personenbezeichnungen entstehen auf diese Weise: a fiatalok „die jungen Leute“, a gazdagok „die Reichen“. Solche Formen tragen den Plural, weil kein folgendes Substantiv diese Aufgabe übernimmt.

Vergleichsformen folgen demselben Satzmuster

Die Steigerung wird im B1-Thema ausführlich behandelt. Für den Gebrauch genügt vorerst dieser Ausblick: Auch ein Komparativ (eine Form wie „größer“) bleibt vor dem Substantiv unverändert, kann als Prädikat aber pluralisch werden.

• nagyobb ház — ein größeres Haus
• nagyobb házakban — in größeren Häusern
• Ezek a házak nagyobbak. — Diese Häuser sind größer.

Das zeigt, dass die Unterscheidung zwischen attributiv und prädikativ auch bei später gelernten Adjektivformen bestehen bleibt.

Eigenschaft, Ort und Zustand auseinanderhalten

Das fehlende van ist keine allgemeine Erlaubnis, „sein“ immer wegzulassen. Bei einer reinen Eigenschaft steht es in der dritten Person nicht: A bolt nagy. „Das Geschäft ist groß.“ Bei einer Ortsangabe steht es: A bolt a téren van. „Das Geschäft ist auf dem Platz.“ Im Plural lautet der Gegensatz A boltok nagyok. gegenüber A boltok a téren vannak.

Einige Zustände werden außerdem mit Adverbien oder festen Zustandsformen ausgedrückt, etwa nyitva „geöffnet“ und zárva „geschlossen“: A bolt nyitva van. „Das Geschäft ist geöffnet.“ Diese Formen sehen in ihrer Satzstruktur anders aus als ein einfaches Adjektiv wie nagy und sollten zunächst als feste Wendungen gelernt werden.

Übungstipps

1. Bilde immer ein Dreierpaar. Nimm ein Adjektiv und sage: szép ház — szép házak — A házak szépek. So übst du den Wechsel zwischen unverändertem Attribut und pluralischem Prädikat direkt mit.
2. Verlängere die Substantivgruppe. Beginne mit nagy kutya und bilde nagy kutyát, nagy kutyák, nagy kutyákkal. Markiere beim Schreiben farbig, dass alle Endungen am Substantiv stehen.
3. Übersetze gezielt aus dem Deutschen. Vergleiche „schöne Häuser“ mit szép házak und „Die Häuser sind schön“ mit A házak szépek. Gerade dieser Gegensatz hilft, die deutsche Gewohnheit nicht unbewusst zu übertragen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive — häufige Eigenschaftswörter und ihre einfachsten Satzmuster
• Als Nächstes: Steigerung — Komparativ und Superlativ mit Formen wie nagyobb und legnagyobb