Adjektive im Rumänischen steigern

Kurz gesagt

Im Rumänischen werden Adjektive meist nicht durch Endungen gesteigert. Für den Komparativ steht mai vor dem Adjektiv (mai mare „größer“), für den relativen Superlativ cel mai mit seinen angeglichenen Formen (cel mai mare, cea mai mare). Gleichheit drückt man mit la fel de … ca aus, einen geringeren Grad mit mai puțin … decât.

Überblick

Mit den Vergleichsgraden, auf Rumänisch gradele de comparație, beschreibt man, ob eine Eigenschaft bei zwei Personen oder Dingen gleich, stärker oder schwächer ausgeprägt ist. Das Adjektiv ist dabei ein Eigenschaftswort wie mare „groß“, frumos „schön“ oder important „wichtig“. Auf A2-Niveau braucht man diese Formen ständig: beim Vergleichen von Wohnungen, Preisen, Wegen, Menschen, Speisen oder Möglichkeiten.

Für deutschsprachige Lernende ist die Bildung erfreulich regelmäßig. Im Deutschen verändert sich das Wort oft selbst: „groß – größer – am größten“, gelegentlich sogar mit Umlaut oder einem anderen Wortstamm. Im Rumänischen bleibt der Wortstamm normalerweise unverändert; kleine Wörter vor dem Adjektiv tragen die Vergleichsbedeutung: mare – mai mare – cel mai mare. Eine Form wie ein deutsches „größ-er“ muss also nicht gelernt werden.

Eine Grundlage bleibt jedoch wichtig: Das Adjektiv richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv, also nach dem Hauptwort, das es beschreibt. Mai verändert sich nicht, wohl aber das Adjektiv und beim Superlativ auch cel: un băiat mai înalt, aber o fată mai înaltă. Wer die Grundlagen der Adjektivangleichung bereits kennt, kann die Vergleichswörter einfach um diese Formen herumsetzen.

So funktioniert es

Die vier grundlegenden Muster

Bedeutung	Rumänisches Muster	Beispiel	Deutsch
Grundform	Adjektiv	mare	groß
stärkerer Grad	mai + Adjektiv + decât	mai mare decât	größer als
gleicher Grad	la fel de + Adjektiv + ca	la fel de mare ca	genauso groß wie
schwächerer Grad	mai puțin + Adjektiv + decât	mai puțin mare decât	weniger groß als
höchster Grad in einer Gruppe	cel/cea/cei/cele mai + Adjektiv	cea mai mare	die größte

Die Wörter nach dem Adjektiv braucht man nur, wenn der zweite Vergleichspunkt ausdrücklich genannt wird. Casa aceasta este mai mare bedeutet bereits „Dieses Haus ist größer“. Erst bei „größer als jenes“ kommt decât hinzu.

Der Komparativ mit mai

Der Komparativ (die Form zum Vergleich zweier Größen) entsteht mit mai + Adjektiv:

• rapid → mai rapid „schneller“
• scump → mai scump „teurer“
• interesant → mai interesant „interessanter“
• bun → mai bun „besser“

Das Vergleichswort decât entspricht in diesem Muster dem deutschen „als“:

• Trenul este mai rapid decât autobuzul. – „Der Zug ist schneller als der Bus.“
• Ana este mai atentă decât Paul. – „Ana ist aufmerksamer als Paul.“

Ein häufiger deutscher Reflex wäre, eine Steigerungsendung an das Adjektiv zu hängen. Das geschieht im Rumänischen nicht: mai rapid, nicht etwa eine neu gebildete Endungsform. Auch mai bleibt immer gleich.

Gleichheit mit la fel de … ca

Für „genauso … wie“ verwendet man la fel de + Adjektiv + ca:

• Filmul este la fel de bun ca romanul. – „Der Film ist genauso gut wie der Roman.“
• Camera mea este la fel de luminoasă ca a ta. – „Mein Zimmer ist genauso hell wie deins.“

Hier steht ca, nicht decât. Das passt gut zur deutschen Unterscheidung „so … wie“ gegenüber „mehr … als“. Daneben gibt es tot atât de … ca und tot așa de … ca mit nahezu derselben Bedeutung. Für den aktiven Grundwortschatz genügt zunächst la fel de … ca.

Ein geringerer Grad mit mai puțin

Mai puțin + Adjektiv bedeutet „weniger …“. Wird der Vergleichspunkt genannt, folgt wieder decât:

• Exercițiul este mai puțin dificil decât pare. – „Die Übung ist weniger schwierig, als sie wirkt.“
• Această variantă este mai puțin costisitoare. – „Diese Variante ist weniger kostspielig.“

Achten Sie auf die Stellung von puțin. Mai puțin important heißt „weniger wichtig“, aber puțin mai important heißt „etwas wichtiger“. Dieselben Wörter drücken durch die andere Reihenfolge das Gegenteil der Vergleichsrichtung aus.

Der relative Superlativ mit cel mai

Der relative Superlativ bezeichnet den höchsten oder niedrigsten Grad innerhalb einer Gruppe. „Relativ“ bedeutet hier: im Verhältnis zu den anderen Mitgliedern dieser Gruppe. Für den höchsten Grad steht cel mai + Adjektiv; für den niedrigsten cel mai puțin + Adjektiv.

Cel ist veränderlich. Es richtet sich nach Geschlecht und Zahl des beschriebenen Substantivs. Auch das Adjektiv wird wie gewohnt angeglichen:

Geschlecht und Zahl	Muster	Beispiel	Deutsch
männlich, Einzahl	cel mai + Adjektiv	cel mai frumos băiat	der schönste Junge
weiblich, Einzahl	cea mai + Adjektiv	cea mai frumoasă fată	das schönste Mädchen
männlich, Mehrzahl	cei mai + Adjektiv	cei mai frumoși băieți	die schönsten Jungen
weiblich, Mehrzahl	cele mai + Adjektiv	cele mai frumoase fete	die schönsten Mädchen

Das Substantiv kann auch zuerst stehen. Dann ist es gewöhnlich bestimmt, das heißt mit dem rumänischen bestimmten Artikel versehen: băiatul cel mai înalt „der größte Junge“, fata cea mai înaltă „das größte Mädchen“. Beide Wortstellungen sind gebräuchlich:

• Este cel mai vechi hotel din oraș.
• Este hotelul cel mai vechi din oraș.

Beide Sätze bedeuten „Es ist das älteste Hotel der Stadt.“ Für einen klaren A2-Satz ist das Muster cel mai + Adjektiv + Substantiv besonders leicht zu verwenden.

Die Vergleichsgruppe: din, dintre und de

Beim Superlativ wird oft angegeben, zu welcher Gruppe etwas gehört:

• din + Bereich oder Ort: cea mai mare clădire din oraș „das größte Gebäude der Stadt“
• dintre + mehrere einzelne Personen oder Dinge: cel mai tânăr dintre frați „der jüngste unter den Brüdern“
• de + Zeit- oder Sachangabe in festen, häufigen Verbindungen: cea mai bună zi de până acum „der bisher beste Tag“

Als sichere Grundregel kann man din für einen Raum oder Gesamtbereich und dintre für eine ausdrücklich betrachtete Mehrzahl verwenden.

Adjektivangleichung bleibt erhalten

Die Vergleichswörter ersetzen die normalen Adjektivformen nicht. Vergleichen Sie:

Grundform	Komparativ	Superlativ
un băiat înalt	un băiat mai înalt	cel mai înalt băiat
o fată înaltă	o fată mai înaltă	cea mai înaltă fată
băieți înalți	băieți mai înalți	cei mai înalți băieți
fete înalte	fete mai înalte	cele mai înalte fete

Dasselbe gilt, wenn das Adjektiv nach a fi „sein“ steht: El este mai obosit, aber Ea este mai obosită. Das Adjektiv bezieht sich weiterhin auf el beziehungsweise ea.

Die wichtige Reihe bun – mai bun – cel mai bun

Die Bedeutungsreihe bun → mai bun → cel mai bun entspricht „gut → besser → am besten/der beste“. Aus deutscher Sicht wirkt sie unregelmäßig, weil „besser“ einen anderen Stamm als „gut“ hat. Innerhalb der rumänischen Grammatik ist die Bildung jedoch regelmäßig: bun bleibt erhalten und bekommt mai beziehungsweise cel mai davor.

Die Formen von bun müssen trotzdem angeglichen werden:

• un răspuns mai bun – „eine bessere Antwort“
• o idee mai bună – „eine bessere Idee“
• cei mai buni studenți – „die besten Studenten“
• cele mai bune soluții – „die besten Lösungen“

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Apartamentul acesta este mai mare decât celălalt.	Diese Wohnung ist größer als die andere.	Überlegenheit mit mai … decât
Sora mea este mai tânără decât mine.	Meine Schwester ist jünger als ich.	Das Adjektiv steht in der weiblichen Form.
Trenul este mai rapid, dar autobuzul este mai ieftin.	Der Zug ist schneller, aber der Bus ist billiger.	Der zweite Vergleichspunkt ist aus dem Zusammenhang klar.
Cartea este la fel de interesantă ca filmul.	Das Buch ist genauso interessant wie der Film.	Gleichheit mit la fel de … ca
Cafeaua de aici este mai puțin amară decât cea de acasă.	Der Kaffee hier ist weniger bitter als der zu Hause.	Geringerer Grad mit mai puțin
Acest detaliu este puțin mai important.	Dieses Detail ist etwas wichtiger.	puțin mai, nicht mai puțin
Ea este cea mai atentă persoană din echipă.	Sie ist die aufmerksamste Person im Team.	Weibliche Einzahl: cea mai
Andrei este cel mai înalt dintre cei trei frați.	Andrei ist der größte der drei Brüder.	Einzelne Mitglieder einer Gruppe: dintre
Acestea sunt cele mai frumoase străzi din centru.	Das sind die schönsten Straßen im Zentrum.	Weibliche Mehrzahl: cele mai
Ei sunt cei mai buni jucători ai clubului.	Sie sind die besten Spieler des Vereins.	bun wird in der Mehrzahl zu buni.
Este cea mai puțin aglomerată rută.	Das ist die am wenigsten befahrene Strecke.	Niedrigster Grad in einer Gruppe
Astăzi este mult mai cald decât ieri.	Heute ist es viel wärmer als gestern.	mult verstärkt den Unterschied.
Noul program este mai ușor de folosit.	Das neue Programm ist leichter zu benutzen.	Häufige Verbindung mit de + Verbgrundform

Häufige Fehler

1. Eine deutsche Steigerungsendung nachbilden

• Falsch: un tren rapider
• Richtig: un tren mai rapid
• Warum: Rumänische Adjektive bilden den Komparativ mit dem getrennten Wort mai. Eine Endung nach deutschem Muster gibt es nicht.

2. Beim Gleichheitsvergleich decât verwenden

• Falsch: Maria este la fel de înaltă decât Ana.
• Richtig: Maria este la fel de înaltă ca Ana.
• Warum: Im festen Gleichheitsmuster la fel de … ca entspricht ca dem deutschen „wie“. Beim ungleichen Grundmuster mai … decât entspricht decât dem deutschen „als“: Maria este mai înaltă decât Ana.

3. cel nicht angleichen

• Falsch: cel mai frumoasă fată
• Richtig: cea mai frumoasă fată
• Warum: Bei einem weiblichen Substantiv in der Einzahl steht cea. Das Adjektiv hat ebenfalls die weibliche Form frumoasă.

4. Nur cel angleichen, aber nicht das Adjektiv

• Falsch: cele mai frumos fete
• Richtig: cele mai frumoase fete
• Warum: Sowohl cele als auch das Adjektiv müssen zur weiblichen Mehrzahl fete passen. Nur mai bleibt unverändert.

5. mai puțin mit puțin mai verwechseln

• Falsch für „etwas teurer“: mai puțin scump
• Richtig: puțin mai scump
• Warum: Mai puțin scump bedeutet „weniger teuer“, also „billiger“. Puțin mai scump bedeutet dagegen „ein wenig teurer“.

6. Den Superlativartikel weglassen

• Falsch: Ea este mai bună din echipă.
• Richtig: Ea este cea mai bună din echipă.
• Warum: Mai bună ist nur „besser“. Für „die Beste“ braucht man cea mai bună.

Gebrauchshinweise

Mai kann durch Gradwörter genauer bestimmt werden. Mult mai bedeutet „viel …-er“, puțin mai „etwas …-er“ und și mai „noch …-er“: mult mai clar „viel klarer“, puțin mai aproape „etwas näher“, și mai simplu „noch einfacher“. Das ist im Gespräch sehr nützlich, weil Vergleiche selten nur schwarz oder weiß sind.

Der Vergleichspunkt kann fehlen, wenn er bereits bekannt ist. Auf die Frage Care cameră îți place? „Welches Zimmer gefällt dir?“ ist Cea mai luminoasă „Das hellste“ eine vollständige Antwort. Cel, cea, cei, cele können hier stellvertretend für ein bereits bekanntes Substantiv stehen.

Auch nach einem Komparativ kommt ca vor, etwa mai mare ca mine; diese Form ist nicht automatisch falsch. Decât macht den ungleichen Vergleich jedoch besonders eindeutig und entspricht dem verbreiteten Lernmuster mai … decât. Für den Einstieg lohnt es sich daher, la fel de … ca und mai … decât als zwei klare Paare einzuprägen.

Nicht jedes Adjektiv wird sinnvoll gesteigert. Wörter wie unic „einzig“ oder perfect „vollkommen“ bezeichnen ihrer Grundbedeutung nach keinen abgestuften Wert. In Werbung und lebhafter Alltagssprache findet man trotzdem Formen wie „noch perfekter“. Das ist eine stilistische Übertreibung, keine neutrale Grundregel.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später in Texten und Gesprächen auftauchen.

Absoluter und relativer Superlativ

Der bisher behandelte relative Superlativ wählt ein Mitglied aus einer Gruppe aus: cel mai frumos oraș din regiune „die schönste Stadt der Region“. Der absolute Superlativ bezeichnet dagegen nur einen sehr hohen Grad, ohne eine Gruppe zu vergleichen. Dafür verwendet man meist foarte „sehr“ oder stärkere Ausdrücke:

• foarte frumos – „sehr schön“
• extrem de important – „äußerst wichtig“
• deosebit de util – „besonders nützlich“

Foarte frumos heißt daher nicht automatisch „am schönsten“. Für diese Bedeutung ist cel mai frumos nötig.

Adjektive mit bereits vergleichender Bedeutung

Einige gelehrte oder formelle Adjektive enthalten schon eine Vergleichsbedeutung, zum Beispiel superior „überlegen/höherwertig“, inferior „unterlegen/minderwertig“, anterior „vorhergehend“ und posterior „nachfolgend“. In neutraler Standardsprache setzt man davor normalerweise kein zusätzliches mai: o calitate superioară, nicht o calitate mai superioară. Solche Wörter begegnen einem eher in formellen Texten als im A2-Alltag.

Vergleich mit einem Maß

Wie groß der Unterschied ist, kann mit cu angegeben werden:

• El este mai înalt cu cinci centimetri. – „Er ist fünf Zentimeter größer.“
• Biletul este mai ieftin cu zece lei. – „Die Fahrkarte ist zehn Lei billiger.“

Wenn zusätzlich ein Vergleichspunkt folgt, bleibt decât möglich: El este cu cinci centimetri mai înalt decât mine. „Er ist fünf Zentimeter größer als ich.“

Verstärkung und expressive Formen

Neben foarte kennt das Rumänische zahlreiche ausdrucksstarke Verstärkungen, etwa tare frumos „sehr schön“ in der Umgangssprache oder nespus de frumos „unbeschreiblich schön“ in gehobenerem Stil. Sie sind keine eigenen Vergleichsgrade, zeigen aber, wie Sprecher die Stärke einer Eigenschaft abstufen. Für eine neutrale Ausdrucksweise reichen zunächst foarte, mult mai und cel mai.

Übungstipps

1. Bilden Sie Viererreihen. Nehmen Sie täglich fünf bekannte Adjektive und sprechen Sie Grundform, stärkeren Grad, Gleichheit und Superlativ: scump – mai scump – la fel de scump – cel mai scump. Wiederholen Sie die Reihe auch mit einer weiblichen Form.
2. Vergleichen Sie Dinge aus Ihrem Alltag. Formulieren Sie je einen Satz über zwei Wege, Geschäfte oder Räume: Metroul este mai rapid decât autobuzul. Ergänzen Sie danach einen Satz mit la fel de … ca und einen mit mai puțin … decât.
3. Markieren Sie die Angleichung. Unterstreichen Sie in Superlativsätzen cel/cea/cei/cele und das Adjektiv gemeinsam. Kontrollieren Sie dann Geschlecht und Zahl des Substantivs. So wird sichtbar, dass mai zwar unverändert bleibt, seine Umgebung aber nicht.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlagen der Adjektivangleichung – erklärt, warum es etwa bun, bună, buni und bune heißt.