Der Komparativ im Russischen

Kurz gesagt

Im Russischen gibt es zwei wichtige Wege, „größer“, „schneller“ oder „interessanter“ auszudrücken: eine unveränderliche einfache Form wie быстрее und eine zusammengesetzte Form aus более + Adjektiv, etwa более интересный. „Als“ heißt meist чем; nach einer einfachen Vergleichsform kann das Vergleichswort stattdessen im Genitiv stehen: старше меня „älter als ich“.

Überblick

Der Komparativ, auf Russisch сравнительная степень, ist die Steigerungsform, mit der zwei Personen, Dinge, Eigenschaften oder Handlungen verglichen werden. Man braucht ihn schon auf A2-Niveau in ganz alltäglichen Situationen: Ein Zug ist schneller, eine Wohnung teurer, jemand spricht deutlicher oder ein neuer Plan ist besser als der alte.

Für deutschsprachige Lernende ist zunächst ungewohnt, dass der häufigste russische Komparativ keine Endung für Geschlecht oder Zahl erhält. In Он старше, Она старше und Они старше bleibt старше immer gleich. Anders als im Deutschen unterscheidet die Form außerdem nicht zwischen einem Adjektiv und einem Adverb: быстрее kann je nach Satz „schneller“ im Sinn einer Eigenschaft oder „schneller“ als Art einer Handlung bedeuten.

Die Grundregel ist überschaubar: Verwenden Sie einfache, häufige Formen wie быстрее, выше, лучше vor allem nach dem Bezugswort oder beim Verb. Soll die Steigerungsform direkt vor einem Substantiv stehen, ist более + vollständiges Adjektiv meist die sichere Wahl: более удобный стул „ein bequemerer Stuhl“.

So funktioniert der Komparativ

1. Die einfache Form auf -ее oder -е

Viele Adjektive bilden eine einfache Vergleichsform mit -ее. Dabei fällt die normale Adjektivendung wie -ый, -ий oder -ой weg:

Grundform	Komparativ	Bedeutung
быстрый	быстрее	schneller
красивый	красивее	schöner
сильный	сильнее	stärker
удобный	удобнее	bequemer
холодный	холоднее	kälter

Bei zahlreichen häufigen Wörtern steht die kürzere Endung -е. Dabei verändert sich oft der letzte Konsonant des Stamms. Diese Formen lernt man am zuverlässigsten als Wortpaar:

Grundform	Komparativ	Bedeutung
дорогой	дороже	teurer
тихий	тише	leiser
молодой	моложе	jünger
громкий	громче	lauter
простой	проще	einfacher

Eine kleinere Gruppe hat Formen auf -ше, zum Beispiel старый → старше „älter“ und тонкий → тоньше „dünner“. Es lohnt sich nicht, bei jedem neuen Adjektiv die Form nur aus der Schreibweise erraten zu wollen. Lernen Sie besonders die kurzen und veränderten Formen zusammen mit der Grundform.

2. Die einfache Form bleibt unverändert

Die einfache Form ist unflektiert: Sie bekommt also keine unterschiedlichen Endungen für Geschlecht, Zahl oder Kasus (Fall, das heißt die grammatische Form eines Wortes im Satz).

Bezugswort	Russischer Satz	Deutsch
männlich	Этот дом выше.	Dieses Haus ist höher.
weiblich	Эта башня выше.	Dieser Turm ist höher.
sächlich	Это здание выше.	Dieses Gebäude ist höher.
Mehrzahl	Эти здания выше.	Diese Gebäude sind höher.

Besonders häufig steht diese Form prädikativ, also als Aussage nach „sein“ oder einem ähnlichen Verb: Новая квартира больше „Die neue Wohnung ist größer“. Im russischen Präsens wird „sein“ dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Dieselbe Form kann sich auf eine Handlung beziehen: Она читает быстрее „Sie liest schneller“.

Als einfache Anfängerregel gilt: Setzen Sie diese Form nicht direkt vor ein Substantiv. Für „ein interessanteres Buch“ heißt es normalerweise более интересная книга, nicht интереснее книга.

3. Wichtige unregelmäßige Formen

Einige der gebräuchlichsten Vergleichsformen sind unregelmäßig und müssen einzeln gelernt werden:

Grundform	Komparativ	Bedeutung
хороший	лучше	besser
плохой	хуже	schlechter
большой	больше	größer; mehr
маленький	меньше	kleiner; weniger

Лучше und хуже können Eigenschaften oder Handlungen beschreiben: Этот вариант лучше „Diese Variante ist besser“, aber auch Она поёт лучше „Sie singt besser“. Больше und меньше bezeichnen außerdem Mengen: больше времени „mehr Zeit“, меньше сахара „weniger Zucker“.

4. Die zusammengesetzte Form mit более oder менее

Die zusammengesetzte Form besteht aus более „mehr“ oder менее „weniger“ und der normalen vollständigen Adjektivform:

• более дорогой билет – eine teurere Fahrkarte
• более удобная система – ein bequemeres System
• менее шумное место – ein weniger lauter Ort
• более современные поезда – modernere Züge

Hier verändert sich nicht более oder менее, sondern das Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv. Diese Kongruenz bedeutet einfach, dass die Adjektivendung zu Geschlecht, Zahl und Kasus des Substantivs passt:

Funktion im Satz	Beispiel	Bedeutung
männlich, Nominativ	более удобный стул	ein bequemerer Stuhl
weiblich, Nominativ	более удобная кровать	ein bequemeres Bett
sächlich, Nominativ	более удобное кресло	ein bequemerer Sessel
Mehrzahl, Nominativ	более удобные места	bequemere Plätze
Genitiv	нет более удобного места	es gibt keinen bequemeren Ort

Diese Form eignet sich besonders attributiv, also direkt als nähere Beschreibung vor einem Substantiv. Sie ist auch bei längeren oder weniger geläufigen Adjektiven nützlich. Mit Adverbien ist dasselbe Muster möglich: более внимательно слушать „aufmerksamer zuhören“.

5. Der Vergleich mit чем

Чем entspricht dem deutschen „als“. Danach bleibt das zweite Vergleichselement in der Form, die seine Rolle im Satz verlangt. Häufig stehen beide verglichenen Teile deshalb parallel:

• Анна выше, чем Мария. – Anna ist größer als Maria.
• Я доверяю Анне больше, чем Петру. – Ich vertraue Anna mehr als Peter.
• Новый билет дороже, чем старый. – Die neue Fahrkarte ist teurer als die alte.

Das ist dem Deutschen recht ähnlich. Wichtig ist aber, nicht automatisch immer den russischen Nominativ, also die Grundform für das Satzsubjekt, hinter чем zu setzen. Im zweiten Beispiel stehen Анне und Петру beide im Dativ, weil man jemandem vertraut.

6. Vergleich ohne чем: der Genitiv

Nach einer einfachen Vergleichsform kann чем entfallen. Das zweite Vergleichselement steht dann im Genitiv:

• Он старше меня. – Er ist älter als ich.
• Этот дом выше соседнего. – Dieses Haus ist höher als das Nachbarhaus.
• Сегодня холоднее вчерашнего дня. – Heute ist es kälter als gestern.

Bei Pronomen sind die Genitivformen besonders sichtbar: я → меня, ты → тебя, он → него, она → неё, мы → нас, вы → вас, они → них. Daher heißt es старше меня, nicht старше я.

Für den Einstieg ist folgende Entscheidungshilfe praktisch:

• Einfache Form + Person oder Sache: чем oder Genitiv sind beide möglich: выше, чем брат / выше брата.
• Более/менее + Adjektiv: Verwenden Sie normalerweise чем: более удобный, чем старый.
• Bei einem längeren Vergleichsteil ist чем meist klarer, weil danach ein ganzer Satz stehen kann: Здесь тише, чем было вчера „Hier ist es ruhiger, als es gestern war“.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Он старше меня.	Er ist älter als ich.	Einfache Form plus Genitiv
Этот дом больше того.	Dieses Haus ist größer als jenes.	того ersetzt „jenes Haus“ im Genitiv
Она говорит быстрее.	Sie spricht schneller.	Vergleich einer Handlung
Москва более дорогая, чем Киев.	Moskau ist teurer als Kiew.	Zusammengesetzte Form mit чем
Сегодня теплее, чем вчера.	Heute ist es wärmer als gestern.	Vergleich von Zeitpunkten
Моя сестра моложе меня на два года.	Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.	Der Unterschied steht mit на
Этот маршрут короче и проще.	Diese Strecke ist kürzer und einfacher.	Zwei unveränderliche Formen
Новый компьютер работает лучше.	Der neue Computer funktioniert besser.	лучше beschreibt die Handlung
Нам нужна более подробная карта.	Wir brauchen eine ausführlichere Karte.	Form direkt vor einem Substantiv
Зимой дни короче, а ночи длиннее.	Im Winter sind die Tage kürzer und die Nächte länger.	Gegenüberstellung mit а
Поезд гораздо быстрее автобуса.	Der Zug ist viel schneller als der Bus.	гораздо verstärkt; автобуса ist Genitiv
Эта задача немного труднее.	Diese Aufgabe ist etwas schwieriger.	немного schwächt den Unterschied ab
Я доверяю Анне больше, чем Петру.	Ich vertraue Anna mehr als Peter.	Beide Namen stehen im Dativ
Чем раньше мы выйдем, тем лучше.	Je früher wir losgehen, desto besser.	Festes Muster чем … тем …

Häufige Fehler

1. Eine unveränderliche Form an Geschlecht oder Zahl anpassen

• Falsch: Она красивеея своей сестры.
• Richtig: Она красивее своей сестры.
• Warum: Der einfache Komparativ красивее bleibt immer gleich. Er erhält keine weibliche Endung.

2. Die einfache Form direkt vor ein Substantiv setzen

• Falsch: интереснее книга
• Richtig: более интересная книга
• Ebenfalls richtig: Эта книга интереснее.
• Warum: Vor einem Substantiv verwendet man in der neutralen Standardsprache normalerweise более + vollständiges Adjektiv. Die einfache Form steht meist prädikativ oder beschreibt eine Handlung.

3. более mit einem bereits gesteigerten Wort verbinden

• Falsch: Этот вариант более лучше.
• Richtig: Этот вариант лучше.
• Warum: Лучше bedeutet bereits „besser“. Более лучше verdoppelt die Steigerung und gilt in der Standardsprache als falsch. Dasselbe gilt etwa für более хуже und более быстрее.

4. Nach dem Komparativ die Grundform des Pronomens verwenden

• Falsch: Он старше я.
• Richtig: Он старше меня.
• Oder: Он старше, чем я.
• Warum: Ohne чем steht das Vergleichswort im Genitiv. Mit чем hat я dieselbe Satzrolle wie он und steht deshalb im Nominativ.

5. Nicht vergleichbare Satzteile gegenüberstellen

• Falsch: Моя квартира больше, чем Анна.
• Richtig: Моя квартира больше, чем квартира Анны.
• Oder: Моя квартира больше квартиры Анны.
• Warum: Der erste Satz vergleicht wörtlich eine Wohnung mit Anna. Gemeint sind aber zwei Wohnungen; das zweite Vergleichselement muss dies deutlich machen.

6. Die Endung des Adjektivs nach более vergessen

• Falsch: более удобный кровать
• Richtig: более удобная кровать
• Warum: Более verändert sich nicht, doch удобная muss zur weiblichen Form кровать passen.

Hinweise zum Gebrauch

Die einfachen Formen sind in gesprochener und geschriebener Alltagssprache sehr häufig. Besonders bei geläufigen Wörtern klingen лучше, хуже, больше, меньше, быстрее, выше vollkommen neutral. Die zusammengesetzte Form ist nicht automatisch formeller; sie wird vor allem gebraucht, wenn die Form vor einem Substantiv stehen soll oder wenn sie leichter zu bilden und zu verstehen ist.

Einen Unterschied kann man mit на + Akkusativ angeben: на два года старше „zwei Jahre älter“, на десять евро дороже „zehn Euro teurer“. Ein Verhältnis wird oft mit в … раза ausgedrückt: в два раза быстрее „doppelt so schnell“, в три раза больше „dreimal so groß/viel“. Nach Zahlen ab fünf heißt es раз: в пять раз.

Zur Verstärkung dienen гораздо oder намного „viel/deutlich“: намного интереснее. Einen kleinen Unterschied geben немного oder чуть wieder: чуть дешевле „etwas billiger“. Ещё kann „noch“ im Sinn einer weiteren Steigerung bedeuten: ещё лучше „noch besser“.

Achten Sie bei больше und меньше auf den Zusammenhang. Sie können Größe vergleichen (Дом больше) oder eine Menge nennen (больше воды, „mehr Wasser“). Die deutsche Übersetzung wechselt entsprechend zwischen „größer/kleiner“ und „mehr/weniger“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie kommen jedoch häufig vor und helfen dabei, spätere Texte und Gespräche genauer zu verstehen.

чем … тем …: „je … desto …“

Zwei Komparative können Veränderungen miteinander verbinden:

• Чем больше я читаю, тем лучше понимаю. – Je mehr ich lese, desto besser verstehe ich.
• Чем ближе зима, тем короче дни. – Je näher der Winter rückt, desto kürzer werden die Tage.

Nach чем und тем steht jeweils die einfache Vergleichsform. Dieses Muster ist produktiv und entspricht recht genau dem deutschen „je … desto …“.

Formen mit по-

In der Umgangssprache entstehen aus manchen einfachen Komparativen Formen wie побольше, поменьше, получше, подешевле. Sie bedeuten je nach Situation „etwas größer“, „ein bisschen weniger“, „etwas besser“ oder einfach „mehr/größer bitte“:

• Дайте пакет побольше. – Geben Sie mir bitte eine etwas größere Tüte.
• Можно номер подешевле? – Gibt es ein etwas günstigeres Zimmer?

Diese Wörter werden zusammengeschrieben. Sie wirken oft weniger hart und eignen sich deshalb gut für Wünsche und Bitten.

Ein möglichst hoher Grad

Как можно + Komparativ bedeutet „so … wie möglich“:

• Ответьте как можно быстрее. – Antworten Sie so schnell wie möglich.
• Объясните как можно проще. – Erklären Sie es so einfach wie möglich.

Daneben kann всё + Komparativ eine fortschreitende Veränderung ausdrücken: становится всё холоднее „es wird immer kälter“. Das Verb становиться bedeutet hier „werden“.

Einfache Formen nach dem Substantiv

In fester, umgangssprachlicher oder stilistisch markierter Verwendung kann eine einfache Form nach einem Substantiv stehen: найти квартиру подешевле „eine günstigere Wohnung finden“, выбрать стол побольше „einen größeren Tisch auswählen“. Das widerspricht nicht der Anfängerregel, sondern ist ein eigenes fortgeschrittenes Muster. Für eine neutrale Form direkt vor dem Substantiv bleibt более дешёвая квартира die sichere Lösung.

Tipps zum Üben

1. Lernen Sie Paare statt einzelner Regeln. Notieren Sie täglich fünf häufige Paare wie дорогой — дороже und хороший — лучше. Bilden Sie zu jedem Paar einen kurzen Satz.
2. Üben Sie beide Vergleichswege. Formulieren Sie denselben Gedanken mit чем und mit dem Genitiv: Анна выше, чем Мария → Анна выше Марии. So werden auch die Kasusformen vertrauter.
3. Vergleichen Sie Dinge aus Ihrem Alltag. Beschreiben Sie zwei Wohnungen, Verkehrsmittel oder Lernmethoden. Verwenden Sie dabei einmal eine einfache Form (поезд быстрее) und einmal eine Form vor dem Substantiv (более быстрый поезд).

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektivkongruenz im Nominativ — erklärt die Adjektivendungen, die nach более weiterhin gebraucht werden.
• Als Nächstes: Der Superlativ — zeigt Formen wie самый большой „der größte“ und лучше всех „am besten“.