Der Superlativ im Russischen

Kurz gesagt

Die gebräuchlichste russische Entsprechung zu „der größte“, „die schönste“ oder „das wichtigste“ ist самый + Adjektiv: самый большой город („die größte Stadt“). Самый und das Adjektiv richten sich dabei nach dem Substantiv. Bei Verben verwendet man dagegen meist den Komparativ mit всех oder всего: Она работает быстрее всех („Sie arbeitet am schnellsten“).

Überblick

Der Superlativ, auf Russisch превосходная степень, bezeichnet den höchsten oder niedrigsten Grad einer Eigenschaft innerhalb einer Gruppe: Eine Person ist nicht nur größer als eine andere, sondern die größte von allen. Für den Einstieg auf A2-Niveau genügt meist ein Muster: самый + Adjektiv in der Grundform. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie большой („groß“) oder интересный („interessant“).

Anders als im Deutschen gibt es im Russischen keinen bestimmten Artikel wie „der“, „die“ oder „das“. Ein Ausdruck wie самая высокая гора enthält also kein eigenes Wort für „die“; самая высокая ergibt zusammen die Bedeutung „die höchste“. Dafür zeigen die Endungen Genus (grammatisches Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (die Form, die von der Funktion im Satz abhängt) an.

Neben самый begegnen einem zwei weitere Bauarten. Formen auf -ейший/-айший, etwa важнейший oder высочайший, sind häufig gehoben, nachdrücklich oder schriftsprachlich. Nach einem Verb ist oft eine Konstruktion mit dem Komparativ, also der Vergleichsform wie быстрее („schneller“), und всех/всего natürlicher. Diese Möglichkeiten haben unterschiedliche Einsatzbereiche und sind nicht immer frei austauschbar.

So funktioniert es

1. Das Grundmuster: самый + Adjektiv

Für Personen, Dinge und klar benannte Eigenschaften ist dies die neutrale und sicherste Form:

самый in der passenden Form + Adjektiv in der passenden Form + Substantiv

Form	Verwendung	Beispiel	Bedeutung
самый	männliche Einzahl	самый новый телефон	das neueste Telefon
самая	weibliche Einzahl	самая длинная улица	die längste Straße
самое	sächliche Einzahl	самое важное письмо	der wichtigste Brief
самые	Mehrzahl	самые трудные вопросы	die schwierigsten Fragen

Das Adjektiv bleibt dabei in seiner normalen Grundstufe: большой wird in dieser Konstruktion nicht zuerst zu больше. Man sagt самый большой, nicht самый больше.

Beide Wörter werden angepasst. Deklination bedeutet hier, dass sich die Endungen je nach Fall verändern:

Funktion im Satz	Russische Wortgruppe	Deutsche Entsprechung
Nominativ	самая высокая гора	der höchste Berg
Genitiv	самого высокого здания	des höchsten Gebäudes
Dativ	самой молодой участнице	der jüngsten Teilnehmerin
Akkusativ	самую трудную задачу	die schwierigste Aufgabe
Instrumental	с самым опытным врачом	mit dem erfahrensten Arzt
Präpositiv	в самых крупных городах	in den größten Städten

Die Tabelle zeigt bewusst verschiedene Geschlechter und Zahlen: Entscheidend ist immer das russische Bezugswort. Bei город steht die männliche Form самый большой, bei студентка die weibliche Form самая умная und bei место die sächliche Form самое красивое.

Steht der Superlativ nach „sein“, ändert sich das Grundprinzip nicht. Im russischen Präsens wird „sein“ gewöhnlich weggelassen:

• Этот дом самый старый. — „Dieses Haus ist das älteste.“
• Анна самая молодая в команде. — „Anna ist die Jüngste im Team.“

Eine Gruppe, innerhalb der verglichen wird, kann mit из + Genitiv („von/aus“) oder mit в/на + Präpositiv angegeben werden:

• самый высокий из братьев — „der größte der Brüder“
• самый тихий в классе — „der ruhigste in der Klasse“
• самая высокая гора в мире — „der höchste Berg der Welt“

2. Komparativ + всех oder всего

Bei einer Handlung oder einem Zustand entspricht der deutsche Superlativ oft „am …-sten“. Russisch verwendet dafür sehr häufig den Komparativ plus всех („alle“, auf Personen oder Mitglieder einer Gruppe bezogen) oder всего („alles; von allem“):

• Олег бегает быстрее всех. — „Oleg läuft am schnellsten.“
• Она волнуется больше всех. — „Sie macht sich von allen am meisten Sorgen.“
• Мне нравится осень больше всего. — „Am liebsten mag ich den Herbst.“

Die wörtliche Logik lautet ungefähr „schneller als alle“ oder „mehr als alles“. Das passt besonders gut zu Verben, weil russische Kurzkomparative wie быстрее, лучше, меньше unverändert bleiben. Sie bekommen also keine Endung für Geschlecht oder Fall.

Всех verweist meist auf alle Personen oder alle Mitglieder einer genannten Menge: выше всех в семье („der/die Größte in der Familie“). Всего fasst Dinge, Möglichkeiten oder das Ganze zusammen und steckt zudem in festen Verbindungen wie больше всего („am meisten; vor allem“) und лучше всего („am besten“). Statt eine starre Regel „Person gegen Sache“ auswendig zu lernen, sollte man die Bedeutung beachten: Sind „alle“ gemeint, passt всех; ist „alles/von allem“ gemeint, passt всего.

Der deutsche Unterschied zwischen einem Adjektiv beim Substantiv und einer Angabe zur Handlung hilft bei der Wahl:

Deutsch	Russisch	Bauart
der schnellste Läufer	самый быстрый бегун	самый + Adjektiv
Er läuft am schnellsten.	Он бегает быстрее всех.	Komparativ + всех
die beste Lösung	самое лучшее решение / лучшее решение	Adjektiv beim Substantiv
Das gefällt mir am besten.	Это мне нравится больше всего.	feste Verbindung mit всего

3. Formen auf -ейший und -айший

Einige qualitative Adjektive, also Wörter für abstufbare Eigenschaften, können einen sogenannten einfachen Superlativ bilden. An den Stamm treten -ейш- oder -айш-, danach folgen normale Adjektivendungen:

Grundform	Superlativform	Typische Bedeutung
важный	важнейший	äußerst wichtig; einer der wichtigsten
сильный	сильнейший	stärkster; äußerst stark
новый	новейший	neuester; hochmodern
высокий	высочайший	höchster; äußerst hoch
строгий	строжайший	strengster; äußerst streng
тихий	тишайший	leisester; äußerst leise
крупный	крупнейший	größter; bedeutendster

Vor -айш- verändern sich bei manchen Stämmen die letzten Laute, etwa высокий → высочайший und строгий → строжайший. Diese Bildung ist nicht bei jedem Adjektiv gleich gut möglich. Für den aktiven Gebrauch ist es daher sinnvoller, häufige Formen als ganze Wörter zu lernen, statt für jedes neue Adjektiv selbst eine Form zu erfinden.

Diese Formen werden wie volle Adjektive dekliniert: крупнейший город, крупнейшая компания, крупнейшее озеро, крупнейшие страны. Stilistisch sind sie oft stärker oder formeller als самый + Adjektiv. Außerdem können sie einen sehr hohen Grad ausdrücken, ohne einen eindeutigen Sieger zu benennen. важнейший вопрос kann je nach Zusammenhang „die wichtigste Frage“, „eine der wichtigsten Fragen“ oder „eine äußerst wichtige Frage“ bedeuten.

4. наиболее + Adjektiv

In sachlichen, wissenschaftlichen und amtlichen Texten ist auch наиболее + Adjektiv („am meisten; höchst“) gebräuchlich:

• наиболее эффективный метод — „die wirksamste Methode“
• наиболее сложные случаи — „die schwierigsten Fälle“

Наиболее bleibt unverändert; nur das Adjektiv erhält die nötigen Endungen. Im Alltagsgespräch klingt самый эффективный метод meist natürlicher. Das Gegenstück наименее + Adjektiv bedeutet „am wenigsten“: наименее дорогой вариант („die preiswerteste beziehungsweise am wenigsten teure Variante“).

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Это самый большой город.	Das ist die größte Stadt.	neutrales Grundmuster
Она самая умная студентка в группе.	Sie ist die klügste Studentin in der Gruppe.	weibliche Form
Сегодня самый холодный день месяца.	Heute ist der kälteste Tag des Monats.	Vergleichsgruppe im Genitiv
Мы выбрали самый короткий маршрут.	Wir haben die kürzeste Strecke gewählt.	Akkusativ, unbelebtes männliches Wort
Он живёт в самом старом доме на улице.	Er wohnt im ältesten Haus der Straße.	Präpositiv nach в
Это одна из самых полезных книг для начинающих.	Das ist eines der nützlichsten Bücher für Anfänger.	один из + Genitiv Plural
Какой поезд самый быстрый?	Welcher Zug ist der schnellste?	Superlativ als Satzaussage
Катя выше всех в семье.	Katja ist die Größte in der Familie.	Komparativ + всех
Олег решил задачу быстрее всех.	Oleg löste die Aufgabe am schnellsten.	beschreibt eine Handlung
Этот вариант подходит лучше всего.	Diese Variante eignet sich am besten.	feste Verbindung лучше всего
Больше всего мне нравится гулять вечером.	Am liebsten gehe ich abends spazieren.	больше всего bei einer Vorliebe
Москва — крупнейший город России.	Moskau ist die größte Stadt Russlands.	häufige schriftsprachliche Form
Это важнейшее решение для всей команды.	Das ist eine äußerst wichtige Entscheidung für das ganze Team.	kann hohen Grad statt Rangfolge ausdrücken
Мы обсудили наиболее сложные вопросы.	Wir haben die schwierigsten Fragen besprochen.	sachlich-formeller Stil
У этого проекта наименьший бюджет.	Dieses Projekt hat das kleinste Budget.	feste Form zu „gering/klein“

Häufige Fehler

1. Den Komparativ nach самый verwenden

• Falsch: самый больше город
• Richtig: самый большой город — „die größte Stadt“
• Warum: Nach самый steht ein normales Adjektiv, nicht der unveränderliche Komparativ больше („größer“).

2. Самый nicht an das Bezugswort anpassen

• Falsch: самый красивая улица
• Richtig: самая красивая улица — „die schönste Straße“
• Warum: Улица ist weiblich. Sowohl самая als auch красивая müssen zu diesem Substantiv passen. Dasselbe gilt in anderen Fällen: на самой красивой улице („in der schönsten Straße“).

3. Die deutsche Form „am schnellsten“ Wort für Wort nachbauen

• Falsch: Он работает самый быстро.
• Richtig: Он работает быстрее всех. — „Er arbeitet am schnellsten.“
• Warum: Самый verbindet sich mit einem Adjektiv, das ein Substantiv näher beschreibt. Bei einer Handlung ist Komparativ + всех/всего meist die natürliche Lösung.

4. In jedem Satz eine Form auf -ейший erfinden

• Unnatürlich: eine spontan gebildete Form, die im normalen Sprachgebrauch kaum vorkommt
• Sicher: самый удобный, самый красивый, самый дорогой
• Warum: Die Endungen -ейший/-айший sind nicht für jedes Adjektiv gleich produktiv und klingen oft gehoben. Häufige Einzelwörter wie важнейший, крупнейший und высочайший sollte man gezielt lernen.

5. Всех und всего nur nach „belebt/unbelebt“ auswählen

• Missverständlich: Мне нравится эта песня больше всех, wenn eigentlich „von allem“ gemeint ist
• Passend: Мне нравится эта песня больше всего. — „Dieses Lied gefällt mir am besten.“
• Warum: Всех bedeutet „alle“ und bezieht sich auf Personen oder Mitglieder einer Menge; всего bedeutet hier „alles/von allem“. Die beabsichtigte Vergleichsgruppe entscheidet.

6. один из mit einer Nominativform fortsetzen

• Falsch: один из самый известный музей
• Richtig: один из самых известных музеев — „eines der bekanntesten Museen“
• Warum: Nach из steht der Genitiv. Nach один из ist die verglichene Gruppe außerdem Plural: „eines von den bekanntesten Museen“.

Hinweise zum Gebrauch

Самый + Adjektiv ist in Gespräch und Standardsprache die universellste Wahl. Die Konstruktion ist weder besonders förmlich noch umgangssprachlich. Auch in Fragen ist sie unkompliziert: Какой фильм самый интересный? („Welcher Film ist am interessantesten?“).

Formen auf -ейший/-айший sind registerabhängig. In Nachrichten, Werbung, Fachtexten und feierlicher Sprache kommen sie häufig vor: новейшие технологии („neueste Technologien“), строжайший контроль („strengste Kontrolle“). Manche Wörter sind jedoch so etabliert, dass sie kaum auffällig wirken, zum Beispiel крупнейший город. Andere können emotional oder übertrieben klingen.

Russisch erlaubt wie Deutsch Verstärkungen, die logisch nicht immer eine echte Rangfolge bilden. Самый первый heißt „der allererste“, самый последний je nach Zusammenhang „der allerletzte“ oder „der neueste“, und самый настоящий bedeutet „ein ganz echter“. Solche Verbindungen sind gebräuchlich, obwohl „erste“ oder „echt“ streng genommen nicht weiter gesteigert werden müssen.

Bei хороший („gut“) und плохой („schlecht“) sind лучший („besser/bester“) und худший („schlechter/schlechtester“) besonders wichtig. Der Zusammenhang zeigt oft, ob verglichen oder ein Höchstgrad gemeint ist: Этот вариант лучше heißt „Diese Variante ist besser“, aber лучший вариант heißt meist „die beste Variante“. Самый лучший ist im Alltag als nachdrückliches „der allerbeste“ verbreitet; in knapper, sorgfältiger Standardsprache genügt meist лучший.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber in anspruchsvolleren Texten häufig.

Höchster Rang oder nur sehr hoher Grad

Ein Superlativ kann relativ oder absolut verstanden werden. Relativ bedeutet: Ein Element steht innerhalb einer Gruppe an erster Stelle. Absolut bedeutet: Die Eigenschaft ist einfach sehr stark ausgeprägt.

• самый важный вопрос из пяти — eindeutig „die wichtigste von fünf Fragen“
• важнейший вопрос — je nach Kontext „die wichtigste“ oder „eine äußerst wichtige Frage“
• строжайший запрет — meist „ein äußerst strenges Verbot“, ohne Vergleichsliste

Wer eindeutig eine Rangfolge ausdrücken will, ist mit самый und einer genannten Gruppe meist am klarsten. Wer Nachdruck oder einen gehobenen Ton sucht, kann eine geläufige Form auf -ейший/-айший verwenden.

„Einer der …“

Mit один из самых + Genitiv Plural vermeidet man die Behauptung, etwas sei alleiniger Spitzenreiter:

• Петербург — один из самых красивых городов России. — „Sankt Petersburg ist eine der schönsten Städte Russlands.“
• Это одна из важнейших задач проекта. — „Das ist eine der wichtigsten Aufgaben des Projekts.“

Das Geschlecht von один/одна/одно richtet sich nach dem einzelnen genannten Element; die Gruppe nach из steht im Genitiv Plural.

Weitere feste und formelle Formen

Наилучший und наихудший sind verstärkte, eher formelle Formen zu „bestmöglich“ und „schlechtestmöglich“: наилучший результат („das bestmögliche Ergebnis“). Наименьший bedeutet „der geringste/kleinste“ und erscheint oft bei Mengen, Risiko oder Wahrscheinlichkeit: наименьший риск („das geringste Risiko“).

Für Ranglisten verwendet Russisch manchmal eine genauere Umschreibung statt eines gewöhnlichen Superlativs:

• второй по величине город — „die zweitgrößte Stadt“
• третий по высоте мост — „die dritthöchste Brücke“

Die Struktur lautet Ordnungszahl + по + Eigenschaft im Dativ. Sie ist besonders nützlich, weil eine Form wie „der zweite größte“ im Russischen ebenso ungeschickt wäre wie im Deutschen.

Übungstipps

1. Bilde Vierergruppen. Nimm täglich drei Adjektive und setze sie mit самый, самая, самое, самые ein: самый новый телефон, самая новая модель, самое новое здание, самые новые данные. So wird die Übereinstimmung automatisch.
2. Trenne „Ding“ und „Handlung“. Formuliere jeweils ein Paar: Анна — самая быстрая бегунья („Anna ist die schnellste Läuferin“) und Анна бегает быстрее всех („Anna läuft am schnellsten“). Dieser Gegensatz verhindert den häufigen Fehler самый быстро.
3. Sammle feste gehobene Formen. Markiere beim Lesen Wörter wie важнейший, крупнейший, новейший und notiere den ganzen Ausdruck. Verwende für unbekannte Adjektive zunächst самый + Adjektiv, bis eine Form auf -ейший/-айший sicher vertraut ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Komparativ — erklärt Formen wie быстрее, лучше und Vergleiche, auf denen быстрее всех und лучше всего aufbauen.