Der Superlativ im Französischen

Kurz gesagt

Der französische Superlativ besteht meist aus dem bestimmten Artikel le, la, les und plus oder moins vor einem Adjektiv: la plus rapide („die schnellste“), le moins cher („der günstigste“). Artikel und Adjektiv richten sich nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts. Besonders wichtig sind die unregelmäßigen Formen le meilleur („der beste“) und le pire („der schlimmste“).

Überblick

Mit dem Superlativ bezeichnet man den höchsten oder niedrigsten Grad einer Eigenschaft: nicht nur „größer“, sondern „am größten“; nicht nur „weniger teuer“, sondern „am wenigsten teuer“ beziehungsweise „am günstigsten“. Im Französischen heißt diese Form le superlatif. Sie begegnet dir ständig bei Empfehlungen, Bewertungen, Ranglisten und persönlichen Einschätzungen: le meilleur restaurant, la rue la plus calme, le jour le moins stressant.

Das Thema wird ungefähr auf B1-Niveau systematisch behandelt und baut auf dem Komparativ auf. Der Komparativ vergleicht zwei Größen mit plus ... que, moins ... que oder aussi ... que. Der Superlativ hebt dagegen ein Mitglied innerhalb einer Gruppe hervor. Die Vergleichsgruppe wird häufig mit de angeschlossen: la plus intelligente de la classe.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Bauweise ungewohnt. Im Deutschen verwendet man oft eine Endung wie -ste oder prädikativ am ...-sten. Französisch setzt stattdessen Artikel plus plus oder moins ein. Deshalb entspricht Paul est le plus grand dem deutschen „Paul ist am größten“ — der französische Artikel darf dabei nicht fehlen.

So funktioniert es

Die Grundformen

Es gibt zwei Richtungen:

Bedeutung	Bauplan	Beispiel
höchster Grad	le / la / les + plus + Adjektiv	la plus longue route
niedrigster Grad	le / la / les + moins + Adjektiv	les moins longues routes

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „groß“, „schnell“ oder „interessant“. Das französische Adjektiv stimmt normalerweise in Genus (grammatischem Geschlecht) und Zahl mit dem Nomen überein. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa fille, livre oder solution.

Französisch	Deutsch	Hinweis
le plus petit appartement	die kleinste Wohnung	männlich, Einzahl
la plus petite chambre	das kleinste Zimmer	weiblich, Einzahl
les plus petits appartements	die kleinsten Wohnungen	männlich, Mehrzahl
les plus petites chambres	die kleinsten Zimmer	weiblich, Mehrzahl

Dass chambre im Deutschen sächlich ist, spielt keine Rolle: Entscheidend ist das französische Geschlecht. Da chambre weiblich ist, stehen la und petite.

Mit einem Nomen

Die Stellung des Adjektivs bleibt grundsätzlich so, wie sie auch ohne Superlativ wäre. Viele häufige kurze Adjektive stehen vor dem Nomen:

• un grand jardin → le plus grand jardin
• une belle place → la plus belle place
• un mauvais résultat → le pire résultat

Die meisten beschreibenden Adjektive stehen nach dem Nomen. Dann erscheint der bestimmte Artikel vor dem Nomen und noch einmal vor der Superlativgruppe:

• une voiture rapide → la voiture la plus rapide
• un quartier calme → le quartier le plus calme
• des exercices difficiles → les exercices les plus difficiles

Diese Wiederholung ist kein überflüssiger Doppelartikel. Der erste Artikel gehört zum Nomen, der zweite markiert den Superlativ. Deutschsprachige Lernende lassen den zweiten gern weg, weil es im Deutschen dafür keine direkte Entsprechung gibt.

Manche Adjektive können je nach Bedeutung oder Stil vor oder nach dem Nomen stehen. Dann sind auch beim Superlativ verschiedene Stellungen möglich. Für den aktiven Gebrauch ist es am sichersten, die übliche Stellung zusammen mit dem Adjektiv zu lernen.

Ohne ausdrücklich genanntes Nomen

Ist aus dem Zusammenhang klar, worum es geht, kann das Nomen entfallen. Artikel und Adjektiv zeigen trotzdem Geschlecht und Zahl:

• Quelle robe préfères-tu ? — La plus simple. — „Welches Kleid bevorzugst du? — Das schlichteste.“
• Ces billets sont les moins chers. — „Diese Fahrkarten sind die günstigsten.“
• C'est le plus grand. — „Das ist der größte.“

Nach être („sein“) bleibt der Artikel stehen: Léa est la plus jeune. Das unterscheidet sich deutlich vom deutschen „Léa ist am jüngsten“.

Die Vergleichsgruppe mit de

Die Gruppe, innerhalb derer etwas den höchsten oder niedrigsten Grad erreicht, folgt meist mit de:

• le plus haut bâtiment de la ville — das höchste Gebäude der Stadt
• la plus jeune de l'équipe — die Jüngste im Team
• le meilleur jour de ma vie — der beste Tag meines Lebens

Vor le und les verschmilzt de mit dem Artikel:

Form	Verbindung	Beispiel
de + le	du	le plus ancien bâtiment du quartier
de + les	des	la plus rapide des trois
de + la	de la	la plus calme de la classe
de + Vokal oder stummem h	de l’	le plus beau musée de l’île

Während der Komparativ typischerweise que verwendet (plus grand que moi), steht bei der Superlativgruppe normalerweise de (le plus grand de la famille).

Unregelmäßige Formen: bon, mauvais und bien

Bon („gut“) hat nicht die Form plus bon, sondern meilleur. Wie ein Adjektiv passt sich meilleur an das Nomen an:

Bezugswort	Form	Beispiel
männlich, Einzahl	le meilleur	le meilleur café
weiblich, Einzahl	la meilleure	la meilleure réponse
männlich, Mehrzahl	les meilleurs	les meilleurs moments
weiblich, Mehrzahl	les meilleures	les meilleures idées

Bei mauvais („schlecht“) ist pire die kompakte unregelmäßige Form: le pire scénario, la pire erreur. Auch le plus mauvais / la plus mauvaise kommt vor. Pire betont häufig, dass etwas schlimmer, schädlicher oder gravierender ist; le plus mauvais kann besonders bei geringer Qualität oder Leistung natürlich wirken. In vielen Alltagssätzen sind beide möglich, aber feste Wendungen wie dans le pire des cas („im schlimmsten Fall“) verlangen pire.

Bien („gut“ im Sinn von „auf gute Weise“) ist kein Adjektiv, sondern ein Adverb, also ein Wort, das hier eine Handlung näher beschreibt. Sein Superlativ lautet le mieux:

• C'est elle qui chante le mieux. — „Sie singt am besten.“
• Voici la solution qui fonctionne le mieux. — „Hier ist die Lösung, die am besten funktioniert.“

Der Unterschied ist derselbe wie zwischen bon und bien: le meilleur beschreibt ein Nomen, le mieux beschreibt meist, wie etwas getan wird oder funktioniert.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
C'est le plus grand.	Das ist der größte.	Nomen aus dem Kontext ergänzt
Elle est la plus intelligente de la classe.	Sie ist die Intelligenteste der Klasse.	Gruppe mit de
C'est le meilleur restaurant du quartier.	Das ist das beste Restaurant im Viertel.	unregelmäßig: bon → meilleur
Cette option est la moins chère.	Diese Möglichkeit ist die günstigste.	niedrigster Grad
Nous avons choisi la chambre la plus calme.	Wir haben das ruhigste Zimmer gewählt.	Adjektiv nach dem Nomen
Février est le mois le plus court de l'année.	Der Februar ist der kürzeste Monat des Jahres.	wiederholter Artikel
Voici mes deux collègues les plus expérimentées.	Das sind meine beiden erfahrensten Kolleginnen.	Superlativ nach einer Nomengruppe mit Possessivbegleiter
Lina est la plus jeune de l'équipe.	Lina ist die Jüngste im Team.	prädikativer Gebrauch nach être
C'est la pire décision possible.	Das ist die schlimmstmögliche Entscheidung.	mauvais → pire
À mon avis, ce sont les meilleures places.	Meiner Meinung nach sind das die besten Plätze.	weibliche Mehrzahl
De tous mes amis, Karim habite le plus loin.	Von allen meinen Freunden wohnt Karim am weitesten entfernt.	adverbialer Superlativ
Qui travaille le moins dans ce groupe ?	Wer arbeitet in dieser Gruppe am wenigsten?	Superlativ bei einem Verb
C'est elle qui explique le mieux.	Sie ist es, die am besten erklärt.	bien → le mieux
Cette recette demande le moins de temps.	Dieses Rezept benötigt am wenigsten Zeit.	Mengenangabe: le moins de
C'est l'un des musées les plus visités de France.	Das ist eines der meistbesuchten Museen Frankreichs.	Muster „eines der ...sten“

Häufige Fehler

Den Artikel nach être weglassen

• Falsch: Paul est plus grand de la famille.
• Richtig: Paul est le plus grand de la famille.
• Warum: Plus grand que ... ist ein Komparativ. Der Superlativ braucht hier le. Anders als im Deutschen gibt es keine Konstruktion mit einem direkten Gegenstück zu „am“.

que statt de für die Gruppe verwenden

• Falsch: Elle est la plus rapide que l'équipe.
• Richtig: Elle est la plus rapide de l'équipe.
• Warum: Que verbindet beim Komparativ die verglichenen Größen. Eine Superlativgruppe wird normalerweise mit de angeschlossen.

Die Übereinstimmung übersehen

• Falsch: la plus beau ville
• Richtig: la plus belle ville
• Warum: Artikel und Adjektiv müssen zum weiblichen Nomen ville passen. Bei beau ändert sich dabei nicht nur die Endung, sondern die Form wird belle.

Den zweiten Artikel auslassen

• Falsch: la voiture plus rapide
• Richtig: la voiture la plus rapide
• Warum: Steht das Adjektiv nach dem Nomen, braucht die Superlativgruppe ihren eigenen Artikel: la voiture + la plus rapide.

meilleur und mieux verwechseln

• Falsch: C'est le mieux restaurant.
• Richtig: C'est le meilleur restaurant.
• Warum: Meilleur beschreibt das Nomen restaurant. Mieux beschreibt eine Handlung oder ein Funktionieren: Ce restaurant cuisine le mieux („Dieses Restaurant kocht am besten“).

Den deutschen Superlativ Wort für Wort nachbauen

• Falsch: la rapide-est voiture oder la voiture au plus rapide
• Richtig: la voiture la plus rapide
• Warum: Französisch hängt keine Superlativendung an das Adjektiv. Das Muster lautet Artikel + plus/moins + Adjektiv.

Hinweise zum Gebrauch

Le plus bezeichnet den höchsten Grad, le moins den niedrigsten. Die natürlichste deutsche Übersetzung muss deshalb nicht wörtlich „am wenigsten ...“ lauten. Le moins cher heißt im Alltag meist „der günstigste“, la route la moins longue eher „die kürzeste Strecke“. Beim Formulieren auf Französisch sollte man dennoch darauf achten, welche Eigenschaft tatsächlich gemeint ist: le moins cher bewertet den Preis, le meilleur marché ist eine weitere gebräuchliche Möglichkeit für „am preiswertesten“.

Bei Ranglisten kann der bestimmte Artikel schon durch einen Possessivbegleiter wie mon, ton, son oder durch eine andere nähere Bestimmung ersetzt sein. Man sagt:

• mon meilleur ami — mein bester Freund
• notre plus gros problème — unser größtes Problem
• ses trois idées les plus originales — seine/ihre drei originellsten Ideen

Im letzten Beispiel steht les, weil der Superlativ nach der bereits vollständigen Gruppe ses trois idées folgt. Bei mon meilleur ami steht meilleur dagegen direkt vor dem Nomen; ein zusätzliches le wäre falsch.

In gesprochener Sprache lassen sich Gruppen auch voranstellen: De nous tous, c'est elle la plus patiente. („Von uns allen ist sie die geduldigste.“) Diese Form hebt den Vergleichsrahmen besonders deutlich hervor.

Über die Grundlagen hinaus

Superlative mit Adverbien und Verben

Nicht nur Adjektive können im Superlativ stehen. Bei Adverbien bleibt der Artikel gewöhnlich le, unabhängig davon, wer handelt:

• Claire court le plus vite. — Claire läuft am schnellsten.
• Mes sœurs arrivent le plus souvent à huit heures. — Meine Schwestern kommen am häufigsten um acht Uhr.
• Cette solution coûte le moins cher. — Diese Lösung kostet am wenigsten.

Auch bei Verben steht le plus oder le moins nach dem Verb: Il voyage le plus, elle se plaint le moins. Hier gibt es kein Adjektiv, das angepasst werden könnte.

Für Mengen verwendet man le plus de + Nomen und le moins de + Nomen:

• C'est Zoé qui a le plus de patience. — Zoé hat die meiste Geduld.
• Cette méthode produit le moins d'erreurs. — Diese Methode erzeugt die wenigsten Fehler.

Das de bleibt auch vor einem Nomen in der Mehrzahl stehen; vor einem Vokal wird es zu d’.

„Einer der ...sten“

Das häufige Muster un/une des + Nomen im Plural + les plus/moins + Adjektiv entspricht „einer/eine der ...sten“:

• un des livres les plus utiles — eines der nützlichsten Bücher
• une des villes les moins polluées — eine der am wenigsten verschmutzten Städte

Das Adjektiv steht im Plural, weil es sich auf livres beziehungsweise villes bezieht, nicht auf un oder une.

Relativsatz nach einem Superlativ

Nach einem Superlativ folgt oft ein Relativsatz, also ein Nebensatz, der das Nomen näher beschreibt:

• C'est le plus beau paysage que j'aie jamais vu. — Das ist die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe.

In sorgfältiger oder gehobener Sprache steht in solchen Sätzen häufig der Subjonctif (eine Verbform für subjektive Wertung, Möglichkeit oder nicht als reine Tatsache dargestellte Aussagen): que j'aie vu. Im Alltag hört man bei einer als faktisch gemeinten Aussage auch den Indikativ: le meilleur film que j'ai vu cette année. Für B1 reicht es zunächst, beide Formen zu erkennen; der sichere Gebrauch des Subjonctif kann später vertieft werden.

Absoluter oder relativer Höchstgrad

Formen mit le plus vergleichen normalerweise innerhalb eines erkennbaren Rahmens: la plus haute montagne de France. Im werblichen und emotionalen Sprachgebrauch bleibt die Gruppe oft unausgesprochen: C'est le meilleur ! Der gemeinte Rahmen ergibt sich dann aus Situation und Kontext. Solche Aussagen sind häufig Wertungen und keine objektiv überprüfbaren Ranglisten.

Lerntipps

1. Lerne Dreiergruppen. Bilde zu einem Adjektiv Grundform, Komparativ und Superlativ: rapide – plus rapide que – le/la plus rapide de. So prägen sich zugleich que und de ein.
2. Variiere Geschlecht und Zahl. Sprich vier Formen laut: le plus intéressant, la plus intéressante, les plus intéressants, les plus intéressantes. Nimm danach ein Adjektiv mit deutlicher Formänderung, etwa beau/belle oder bon/meilleur.
3. Beschreibe echte Ranglisten. Vergleiche drei Orte, Filme oder Gerichte: le moins cher, le plus pratique, le meilleur. Prüfe bei jedem Satz Artikel, Adjektivstellung und gegebenenfalls die Gruppe mit de.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Der Komparativ im Französischen — erklärt plus ... que, moins ... que, meilleur und mieux als Grundlage für den Superlativ.