Teilungsartikel im Italienischen

Kurz gesagt

Die italienischen Teilungsartikel del, dello, della, dell’, dei, degli und delle bezeichnen eine nicht genau bestimmte Menge: del pane („etwas Brot“), della frutta („etwas Obst“), degli studenti („einige Studierende“). Sie bestehen aus di + bestimmtem Artikel und richten sich wie dieser nach Geschlecht, Zahl und Wortanfang. Im Deutschen bleibt die entsprechende Stelle oft ganz ohne Artikel: Compro delle mele heißt schlicht „Ich kaufe Äpfel“ oder, ausdrücklich mengenbezogen, „einige Äpfel“.

Überblick

Ein Teilungsartikel steht vor einem Substantiv (Nomen, also einem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff), wenn eine unbestimmte Teilmenge gemeint ist. Man spricht nicht vom ganzen Brot oder von bestimmten Äpfeln, sondern von einer nicht genauer genannten Menge: Vorrei del pane („Ich hätte gern etwas Brot“) und Ho comprato delle mele („Ich habe Äpfel/einige Äpfel gekauft“). Der italienische Fachausdruck lautet articolo partitivo.

Das Thema wird gewöhnlich auf A2 eingeführt. Die Formen selbst sind jedoch schon aus den artikulierten Präpositionen bekannt: di + il = del, di + la = della und so weiter. Neu ist nicht die Bildung, sondern die Aufgabe im Satz. In la porta della cucina bedeutet della „der Küche“ und drückt eine Beziehung aus; in compro della frutta bedeutet dieselbe Form „etwas Obst“ und bezeichnet eine Menge.

Für Deutschsprachige liegt die Schwierigkeit weniger in der Übersetzung als in der Wahl des passenden italienischen Ausdrucks. Deutsch kann „etwas“, „einige“, „ein paar“ verwenden, lässt diese Wörter aber sehr oft weg: „Wir brauchen Milch“, „Da sind Gäste“. Italienisch kann hier einen Teilungsartikel setzen: Ci serve del latte; Ci sono degli ospiti. Er ist allerdings nicht in jedem Mengenausdruck zwingend. Deshalb ist es sinnvoll, zuerst das sichere Grundmuster zu lernen und die Möglichkeiten ohne Teilungsartikel anschließend getrennt zu betrachten.

So funktioniert es

Die Grundidee: ein nicht genauer bestimmter Teil

Der Teilungsartikel beantwortet ungefähr die Frage „wie viel?“ oder „wie viele?“, ohne eine genaue Zahl zu nennen:

• nicht zählbare Stoffe und Sammelbegriffe: del pane, dell’acqua, della frutta
• abstrakte Begriffe: della pazienza, del coraggio, della fortuna
• zählbare Dinge und Personen in der Mehrzahl: dei libri, degli amici, delle domande

„Nicht zählbar“ bedeutet hier, dass man das betreffende Wort normalerweise als Stoff oder Gesamtmenge auffasst, nicht als einzelne Einheit. Man zählt also nicht „ein Wasser, zwei Wasser“, sondern spricht von dell’acqua. Einzelne Flaschen wären dagegen zählbar: delle bottiglie d’acqua.

In der Einzahl steht der Teilungsartikel daher vor allem bei Stoffen, Lebensmitteln, Sammelbezeichnungen und abstrakten Eigenschaften. Vor einer einzelnen zählbaren Sache verwendet man normalerweise den unbestimmten Artikel un/uno/una, nicht den Teilungsartikel:

• un panino – ein Brötchen / ein belegtes Brot
• del pane – etwas Brot
• una mela – ein Apfel
• delle mele – Äpfel / einige Äpfel

Alle Formen

Die Formen entstehen aus di und dem jeweiligen bestimmten Artikel:

Geschlecht und Zahl	Bestimmter Artikel	Teilungsartikel	Beispiel	Bedeutung
männlich, Einzahl, normaler Konsonant	il	del	del pane	etwas Brot
männlich, Einzahl, besonderer Anfang	lo	dello	dello zucchero	etwas Zucker
männlich oder weiblich, Einzahl vor Vokal	l’	dell’	dell’olio, dell’acqua	etwas Öl, etwas Wasser
weiblich, Einzahl vor Konsonant	la	della	della pasta	etwas Pasta
männlich, Mehrzahl, normaler Konsonant	i	dei	dei pomodori	einige Tomaten
männlich, Mehrzahl vor Vokal oder besonderem Anfang	gli	degli	degli amici, degli studenti	einige Freunde, einige Studierende
weiblich, Mehrzahl	le	delle	delle arance	einige Orangen

Die Reihe folgt genau den Regeln des bestimmten Artikels. Dello/degli stehen bei männlichen Wörtern unter anderem vor s + Konsonant und z: dello sport, degli studenti, degli zaini. Vor einem Vokal steht in der Einzahl dell’: dell’olio, dell’insalata. Die männliche Mehrzahl vor Vokal lautet dagegen ausgeschrieben degli: degli alberi. Bei weiblichen Wörtern steht in der Mehrzahl immer delle: delle amiche, delle scuole.

Eine zuverlässige Entscheidung in drei Schritten

1. Ist die Menge unbestimmt? Gemeint sind beispielsweise etwas Reis, etwas Geduld oder einige Gäste, nicht eine genaue Zahl und nicht bereits bekannte Dinge.
2. Welchen bestimmten Artikel hätte das Substantiv? il riso, lo zucchero, la carne, l’acqua, i biscotti, gli ospiti, le verdure.
3. Setze die entsprechende Form mit di ein. del riso, dello zucchero, della carne, dell’acqua, dei biscotti, degli ospiti, delle verdure.

Diese Ableitung verhindert, dass man Formen nur nach dem deutschen Wort auswählt. Entscheidend ist der italienische Artikel: Es heißt il pane → del pane, obwohl „Brot“ im Deutschen sächlich ist, und la frutta → della frutta, obwohl das deutsche „Obst“ ebenfalls sächlich ist.

Einzahl und Mehrzahl drücken unterschiedliche Arten von Menge aus

In der Einzahl entspricht der Teilungsartikel häufig etwas oder ein wenig:

• Bevo del tè. – Ich trinke Tee / etwas Tee.
• Serve della farina. – Man braucht Mehl / etwas Mehl.
• Ci vuole della pazienza. – Man braucht Geduld.

In der Mehrzahl entspricht er häufig einige, ein paar oder einfach einem artikellosen deutschen Plural:

• Ho visto dei colleghi. – Ich habe Kollegen/einige Kollegen gesehen.
• Ci sono degli errori. – Es gibt Fehler/einige Fehler.
• Hai delle domande? – Hast du Fragen?

Die deutsche Übersetzung mit „einige“ ist deshalb eine Lernhilfe, aber keine Pflicht. Ho comprato dei libri kann je nach Zusammenhang natürlicher „Ich habe Bücher gekauft“ als „Ich habe einige Bücher gekauft“ heißen.

Wann kein Teilungsartikel steht

Ein anderes Mengenwort übernimmt häufig bereits die Mengenangabe. Dann steht normalerweise nur di oder gar kein Artikel:

Ausdruck	Richtiges Muster	Beispiel
genaue Zahl	Zahl + Substantiv	tre mele – drei Äpfel
molto/poco/tanto/troppo	Mengenwort + Substantiv	molto pane, poca acqua – viel Brot, wenig Wasser
Maße und Behälter	Einheit + di + Substantiv	un chilo di riso – ein Kilo Reis
un po’	un po’ di + Substantiv	un po’ di latte – etwas Milch
qualche	qualche + Einzahl	qualche domanda – einige Fragen
alcuni/alcune	Form + Mehrzahl	alcuni amici, alcune idee – einige Freunde, einige Ideen

Nicht korrekt wären im normalen Mengenausdruck also un chilo del riso für „ein Kilo Reis“ oder molta della pasta für „viel Pasta“. Del riso kann nach einer Einheit nur dann sinnvoll sein, wenn ausdrücklich ein bestimmter Reis gemeint ist, etwa „ein Kilo von dem Reis, den wir probiert haben“. Das ist dann kein gewöhnlicher Teilungsartikel, sondern echtes di + Artikel.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Vorrei del pane, per favore.	Ich hätte gern etwas Brot, bitte.	männlicher Stoffname mit il
Aggiungi dello zucchero al caffè.	Gib etwas Zucker in den Kaffee.	lo zucchero → dello zucchero
Ho comprato della frutta al mercato.	Ich habe auf dem Markt Obst gekauft.	weiblicher Sammelbegriff
Puoi portare dell’acqua?	Kannst du Wasser mitbringen?	Einzahl vor Vokal
Per questa ricetta serve dell’olio.	Für dieses Rezept braucht man etwas Öl.	männliche Einzahl vor Vokal
Abbiamo mangiato dei biscotti dopo cena.	Wir haben nach dem Abendessen Kekse gegessen.	unbestimmte männliche Mehrzahl
Ci sono degli studenti in biblioteca.	In der Bibliothek sind einige Studierende.	männliche Mehrzahl vor st-
Ho invitato degli amici a cena.	Ich habe Freunde zum Abendessen eingeladen.	männliche Mehrzahl vor Vokal
Marta ha comprato delle mele e delle arance.	Marta hat Äpfel und Orangen gekauft.	weibliche Mehrzahl
Hai delle domande prima di iniziare?	Hast du Fragen, bevor wir anfangen?	in der Frage etwa „irgendwelche Fragen“
Oggi ho del lavoro da finire.	Heute habe ich noch Arbeit zu erledigen.	unbestimmte Arbeitsmenge
Ci vuole della pazienza con questo programma.	Bei diesem Programm braucht man Geduld.	abstrakter Begriff
Abbiamo sentito dei rumori in giardino.	Wir haben Geräusche im Garten gehört.	mehrere unbestimmte Geräusche
Vuoi del formaggio con la pasta?	Möchtest du Käse zur Pasta?	Angebot mit unbestimmter Menge
Hanno avuto delle difficoltà all’inizio.	Sie hatten am Anfang Schwierigkeiten.	unbestimmte weibliche Mehrzahl

Häufige Fehler

Die Form nach dem deutschen Geschlecht wählen

• Falsch: Vorrei della pane.
• Richtig: Vorrei del pane.
• Warum: Der Teilungsartikel richtet sich nach dem italienischen Substantiv. Pane ist männlich und hat den Artikel il; daher lautet die Form del. Das deutsche Geschlecht von „das Brot“ spielt keine Rolle.

Del vor jedem männlichen Wort verwenden

• Falsch: Metto del zucchero nel tè.
• Richtig: Metto dello zucchero nel tè.
• Warum: Zucchero hat den bestimmten Artikel lo. Aus di + lo wird dello. Dasselbe Lautmuster gilt bei dello yogurt und in der Mehrzahl bei degli studenti.

Den Apostroph in die Mehrzahl übertragen

• Falsch: Ho invitato degl’amici.
• Richtig: Ho invitato degli amici.
• Warum: Dell’ steht nur in der Einzahl vor Vokal. Die männliche Mehrzahl lautet degli, die weibliche delle: degli amici, delle amiche.

Vor einer einzelnen zählbaren Sache den Teilungsartikel setzen

• Falsch: Vorrei della mela. im Sinn von „Ich hätte gern einen Apfel.“
• Richtig: Vorrei una mela.
• Warum: Eine ganze einzelne Einheit verlangt una. Della mela kann „etwas von einem Apfel“ bedeuten, wenn nur ein Teil gemeint ist, etwa pürierter Apfel in einem Gericht. Für mehrere unbestimmte Äpfel heißt es delle mele.

Den Teilungsartikel zusätzlich an ein Mengenwort hängen

• Falsch: Ho comprato un chilo delle patate. im Sinn von „ein Kilo Kartoffeln“.
• Richtig: Ho comprato un chilo di patate.
• Warum: Nach Maß-, Gewichts- und Behälterangaben verbindet einfaches di die Menge mit dem Stoff oder den Dingen: due litri di latte, una bottiglia d’acqua. Delle patate würde hier auf bestimmte, schon bekannte Kartoffeln verweisen: „ein Kilo von den Kartoffeln“.

In jeder deutschen artikellosen Gruppe automatisch einen Teilungsartikel setzen

• Unpassend: Bevo del caffè ogni mattina als einzig mögliche Wiedergabe von „Ich trinke jeden Morgen Kaffee“.
• Je nach Aussage: Bevo caffè ogni mattina oder Bevo del caffè.
• Warum: Ohne Artikel kann caffè allgemein als Gewohnheit oder Kategorie erscheinen; del caffè rückt eher eine unbestimmte Menge in einer konkreten Situation in den Vordergrund. Der Teilungsartikel ist häufig, aber nicht mechanisch aus dem Deutschen abzuleiten.

Hinweise zum Gebrauch

Teilungsartikel oder kein Artikel?

Im heutigen Italienisch sind bei Stoffnamen und unbestimmten Pluralen sowohl Formen mit Teilungsartikel als auch artikellose Formen möglich. Die genaue Wahl hängt von Satz, Stil und beabsichtigter Perspektive ab:

• Compro del pane. – Ich kaufe (etwas) Brot; eine konkrete unbestimmte Menge steht im Vordergrund.
• Compro pane e formaggio. – Ich kaufe Brot und Käse; typische Listen- oder Kategorienennung.
• Cerchiamo degli appartamenti in centro. – Wir suchen einige/irgendwelche Wohnungen im Zentrum.
• Cerchiamo appartamenti in centro. – Wir suchen Wohnungen im Zentrum; knapp und allgemein.

Artikellose Formen sind besonders in Aufzählungen, Überschriften, Anzeigen, Rezepten und festen Verbindungen verbreitet: vendesi libri usati („gebrauchte Bücher zu verkaufen“), pane, latte e uova auf einer Einkaufsliste, senza zucchero („ohne Zucker“). Für A2 ist der Teilungsartikel dennoch ein sehr brauchbares, vollständiges Muster, wenn eine konkrete, aber nicht näher bestimmte Menge gemeint ist.

Fragen und Verneinungen

In Fragen kann der Teilungsartikel einer deutschen Form mit „irgendwelche“ oder einfach einem artikellosen Substantiv entsprechen:

• Hai delle domande? – Hast du (irgendwelche) Fragen?
• C’è del latte in frigo? – Ist Milch im Kühlschrank?

Anders als im Französischen gibt es im Italienischen nach einer Verneinung keine allgemeine Regel, die den Teilungsartikel automatisch durch einfaches di ersetzt. Möglich sind je nach Aussage sowohl eine Form mit Teilungsartikel als auch eine artikellose Form:

• Non voglio del vino. – Ich möchte keinen Wein / nichts von diesem unbestimmt angebotenen Wein.
• Non bevo vino. – Ich trinke keinen Wein; allgemeine Gewohnheit.
• Non ci sono delle sedie libere? – Gibt es keine freien Stühle?; oft als erstaunte oder bestätigungssuchende Frage.
• Non ci sono sedie libere. – Es gibt keine freien Stühle; neutrale Feststellung.

Für eine allgemeine Verneinung ist die artikellose Form oft besonders natürlich. Die Bedeutung und der Gesprächszusammenhang sind wichtiger als eine starre Umformungsregel.

Alternativen mit genauerer Bedeutung

Der Teilungsartikel ist absichtlich ungenau. Wenn die Menge oder Auswahl genauer charakterisiert werden soll, bieten sich andere Ausdrücke an:

• un po’ di betont eine kleine Menge: un po’ di pazienza („ein wenig Geduld“)
• alcuni/alcune bedeutet ausdrücklich „einige“: alcune colleghe
• qualche + Einzahl hat trotz der Einzahl eine Mehrzahlbedeutung: qualche problema („einige Probleme“)
• parecchi/parecchie bedeutet „mehrere, ziemlich viele“: parecchie persone

Delle persone bleibt neutral hinsichtlich der Zahl; alcune persone wirkt etwas gezielter ausgewählt, und parecchie persone sagt ausdrücklich, dass es nicht wenige sind.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, dieselben Formen in anspruchsvolleren Texten richtig zu deuten.

Gleiche Form, zwei grammatische Aufgaben

Del, dello, della, dell’, dei, degli, delle sehen immer aus wie di + bestimmter Artikel. Ob sie wirklich eine Beziehung mit di oder eine unbestimmte Menge ausdrücken, zeigt erst der Zusammenhang:

Italienischer Ausdruck	Funktion	Deutsche Bedeutung
il profumo del pane	echte Präposition + Artikel	der Duft des Brotes
mangio del pane	Teilungsartikel	ich esse (etwas) Brot
le opinioni degli studenti	echte Präposition + Artikel	die Meinungen der Studierenden
arrivano degli studenti	Teilungsartikel	einige Studierende kommen

Ein praktischer Test: Lässt sich die Form sinngemäß durch un po’ di oder alcuni/alcune ersetzen, handelt es sich wahrscheinlich um einen Teilungsartikel. Mangio un po’ di pane und arrivano alcuni studenti funktionieren; bei il profumo del pane würde die Ersetzung die ursprüngliche Beziehung verändern.

Ein vorangestelltes Adjektiv beeinflusst die Lautform

Steht ein Adjektiv direkt nach dem Teilungsartikel, richtet sich die Wahl von dei/degli nach dem unmittelbar folgenden Wortlaut:

• dei bravi studenti – einige gute Studierende
• degli ottimi studenti – einige ausgezeichnete Studierende
• dei vecchi amici – einige alte Freunde
• degli strani rumori – einige seltsame Geräusche

Das Substantiv bestimmt weiterhin Geschlecht und Zahl, doch für die Lautform zählt das nächste Wort. Deshalb heißt es degli studenti, aber dei bravi studenti: Auf den Artikel folgt im zweiten Ausdruck bravi, nicht studenti.

Ersetzung durch das Pronomen ne

Wenn die unbestimmte Sache oder Menge bereits genannt wurde, kann ne sie ersetzen. Ein Pronomen ist ein kurzes Wort, das für einen schon bekannten Ausdruck steht:

• Hai del pane? – Sì, ne ho. – Hast du Brot? – Ja, ich habe welches.
• Vuoi delle fragole? – Ne prendo alcune. – Möchtest du Erdbeeren? – Ich nehme einige.
• Quanti libri hai comprato? – Ne ho comprati tre. – Wie viele Bücher hast du gekauft? – Ich habe drei gekauft.

Ne greift die Bedeutung „davon/welche“ auf und verhindert die Wiederholung des Substantivs. Die vollständigen Regeln zu seiner Stellung und zur möglichen Übereinstimmung des Partizips gehören zu einem späteren Lernschritt.

Stil und regionale Vorlieben

Der Teilungsartikel gehört zur Standardsprache. Seine Häufigkeit schwankt jedoch nach Region, Textsorte und persönlichem Stil. Besonders bei unbestimmten Pluralen ziehen manche Sprechende eine artikellose Form oder alcuni/alcune vor. Das macht dei libri oder delle persone nicht falsch. Für Lernende ist wichtiger, alle drei Möglichkeiten zu erkennen und die gewünschte Nuance auszudrücken: neutral unbestimmt (dei libri), knapp und allgemein (libri) oder ausdrücklich „einige“ (alcuni libri).

Übungstipps

1. Vom bestimmten Artikel ausgehen: Schreibe Gruppen wie il pane, lo zucchero, la farina, l’olio, i biscotti, gli amici, le verdure auf und wandle sie in del pane, dello zucchero, della farina, dell’olio, dei biscotti, degli amici, delle verdure um. So lernst du ein System statt sieben Einzelwörter.
2. Einen Einkauf in drei Varianten beschreiben: Formuliere Sätze mit einer unbestimmten Menge (compro delle mele), einer genauen Menge (compro tre mele) und einem anderen Mengenwort (compro molte mele). Achte darauf, dass der Teilungsartikel in den letzten beiden Varianten entfällt.
3. Beim Lesen die Funktion prüfen: Markiere jede Form wie del oder delle und frage: Bedeutet sie „von dem/der“ oder „etwas/einige“? Der Ersetzungstest mit un po’ di beziehungsweise alcuni/alcune hilft bei der Entscheidung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Artikulierte Präpositionen – erklärt die Bildung von di + il/lo/la/l’/i/gli/le, auf der alle Teilungsartikel beruhen.
• Hilfreiche Grundlage: Bestimmte Artikel – wiederholt die Wahl nach Geschlecht, Zahl und Wortanfang.