Artikulierte Präpositionen im Italienischen

Kurz gesagt

Im Italienischen verschmelzen di, a, da, in und su mit einem folgenden bestimmten Artikel: di + il = del, a + la = alla, in + il = nel. Welche Form richtig ist, hängt vom Artikel des folgenden Substantivs ab: il tavolo → sul tavolo, aber lo scaffale → sullo scaffale. Steht kein Artikel, gibt es auch keine Verschmelzung: a Roma, in Italia.

Überblick

Eine Präposition ist ein kurzes Wort, das Beziehungen wie Herkunft, Ziel, Ort oder Zugehörigkeit ausdrückt. Italienische Beispiele sind di („von, aus“), a („an, zu“), da („von, bei“), in („in, nach“) und su („auf, über“). Folgt darauf ein bestimmter Artikel, werden beide Wörter normalerweise zu einer preposizione articolata, einer artikulierten Präposition, zusammengezogen: Aus a + il bar wird al bar.

Das Substantiv (Nomen, also ein Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) bestimmt zunächst den passenden Artikel. Dabei zählen grammatisches Geschlecht, Einzahl oder Mehrzahl und der Wortanfang: il libro, lo studente, l’amica, gli zaini. Genau dieser Artikel steckt anschließend in del libro, dello studente, dell’amica und degli zaini. Wer die bestimmten Artikel kennt, muss deshalb kein völlig neues System lernen.

Diese Formen gehören zum A1-Grundwissen und kommen ständig vor: bei Ortsangaben, Besitzverhältnissen, Zeitangaben und vielen festen Verbindungen. Deutsch kennt einzelne ähnliche Verschmelzungen wie „im“, „am“, „vom“, „zum“ und „zur“. Das italienische System ist jedoch umfassender und zeigt deutlicher Geschlecht und Zahl des folgenden Wortes.

So funktioniert es

Die vollständige Formenübersicht

Präposition	il	lo	la	l’	i	gli	le
di	del	dello	della	dell’	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	all’	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall’	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell’	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sull’	sui	sugli	sulle

Die Spalte l’ gilt für männliche und weibliche Wörter in der Einzahl vor einem Vokal: l’albergo → nell’albergo, l’università → all’università. Der Apostroph bleibt in der verschmolzenen Form erhalten. Im Plural gibt es dagegen keinen Apostroph: gli alberghi → negli alberghi, le università → nelle università.

In zwei Schritten zur richtigen Form

1. Bestimme den Ausdruck ohne Präposition. Heißt es il museo, lo zaino, la scuola, l’ufficio, i musei, gli zaini oder le scuole?
2. Verbinde die Präposition mit diesem Artikel. So werden daraus al museo, nello zaino, dalla scuola, dell’ufficio, nei musei, sugli zaini und alle scuole.

Der Wortanfang bleibt also wichtig. Vor s plus weiterem Konsonanten, z, gn, ps und einigen ähnlichen Anfängen stehen im Maskulinum lo beziehungsweise gli: lo studente → allo studente, gli psicologi → dagli psicologi. Vor den meisten anderen Konsonanten stehen il und i: il professore → del professore, i tavoli → sui tavoli.

Was die fünf Präpositionen häufig ausdrücken

Form	Häufige Grundfunktionen	Beispiel	Deutsche Entsprechung im Beispiel
di + Artikel	Zugehörigkeit, Thema, Stoff, nähere Bestimmung	la porta della cucina	die Küchentür / die Tür der Küche
a + Artikel	Ziel, Empfänger, Aufenthalt an bestimmten Orten	andare al mercato	zum Markt gehen
da + Artikel	Herkunft, Ausgangspunkt, Aufenthalt bei einer Person oder Einrichtung	tornare dal medico	vom Arzt zurückkommen
in + Artikel	Ort oder Bewegung in einen genauer bestimmten Raum oder Bereich	vivere nel centro storico	in der Altstadt wohnen
su + Artikel	Lage auf etwas, Thema	un libro sulla musica	ein Buch über Musik

Diese Übersetzungen sind nur Orientierungshilfen. Eine italienische Präposition lässt sich nicht immer durch dasselbe deutsche Wort wiedergeben. Il libro del professore wird auf Deutsch meist „das Buch des Professors“, vado dal professore dagegen „ich gehe zum Professor“.

Wann keine Verschmelzung entsteht

Die Verbindung entsteht nur, wenn tatsächlich ein bestimmter Artikel gebraucht wird:

• a Roma – in/nach Rom
• in Italia – in/nach Italien
• di Marco – von Marco
• da Maria – bei/von Maria
• con il treno – mit dem Zug
• per la famiglia – für die Familie
• tra gli alberi – zwischen den Bäumen

Con, per, tra und fra gehören nicht zum grundlegenden Fünfer-System. Besonders con il und con i können zwar auch als col und coi erscheinen; die getrennten Formen sind im heutigen Standard immer eine sichere Wahl. Ältere Formen wie colla, cogli oder pel begegnen vor allem in älteren Texten und müssen auf A1 nicht aktiv verwendet werden.

Wichtig ist daher die Unterscheidung zwischen zwei Fragen: Braucht der Ausdruck einen Artikel? Und falls ja: Muss er mit der Präposition verschmelzen? Die Verschmelzung ist regelmäßig; die Entscheidung für oder gegen einen Artikel hängt dagegen oft vom jeweiligen Ortsnamen oder festen Ausdruck ab.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Il libro del professore è sul tavolo.	Das Buch des Professors liegt auf dem Tisch.	di + il: Zugehörigkeit
Non ricordo il nome dello studente.	Ich erinnere mich nicht an den Namen des Studenten.	di + lo vor s + Konsonant
Questa è la bicicletta dell’amica di Luca.	Das ist das Fahrrad von Lucas Freundin.	di + l’ vor einem Vokal
Parliamo degli esami di giugno.	Wir sprechen über die Prüfungen im Juni.	di + gli: Thema
Domani vado alla stazione presto.	Morgen fahre ich früh zum Bahnhof.	a + la: Ziel
Ho mandato un messaggio agli amici.	Ich habe den Freunden eine Nachricht geschickt.	a + gli: Empfänger
Ci vediamo all’uscita del cinema.	Wir sehen uns am Ausgang des Kinos.	a + l’: Treffpunkt
Vengo dalla Francia, ma vivo a Torino.	Ich komme aus Frankreich, wohne aber in Turin.	da + la: Herkunft
Sono appena tornata dal medico.	Ich bin gerade vom Arzt zurückgekommen.	da + il: Ausgangspunkt
Prendiamo il pane dallo scaffale.	Wir nehmen das Brot aus dem Regal.	da + lo: Bewegung weg von etwas
I bambini giocano nel parco.	Die Kinder spielen im Park.	in + il: Ort
Il cappotto è nell’armadio.	Der Mantel ist im Schrank.	in + l’ vor einem Vokal
Passiamo l’estate nelle Alpi.	Wir verbringen den Sommer in den Alpen.	in + le: geografischer Name mit Artikel
Le chiavi sono sul tavolo.	Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.	su + il: Lage
Ho letto un articolo sulla cucina siciliana.	Ich habe einen Artikel über die sizilianische Küche gelesen.	su + la: Thema

Häufige Fehler

Präposition und Artikel getrennt lassen

• Falsch: Vado a la stazione.
• Richtig: Vado alla stazione.
• Warum: Wenn a direkt vor dem bestimmten Artikel la steht, ist die Verbindung alla im heutigen Italienisch obligatorisch.

Den Artikel nur nach dem Geschlecht auswählen

• Falsch: Il nome del studente è Paolo.
• Richtig: Il nome dello studente è Paolo.
• Warum: Studente ist zwar männlich, beginnt aber mit s plus Konsonant. Deshalb heißt der Artikel lo, und di + lo ergibt dello.

Deutsche Zusammenziehungen Wort für Wort übertragen

• Falsch: Vivo nel Italia.
• Richtig: Vivo in Italia.
• Warum: Auf Deutsch heißt es „in Italien“, doch bei Ländernamen steht nach in häufig kein Artikel. Ohne Artikel kann auch nichts verschmelzen. Dagegen heißt es mit Herkunft: Vengo dall’Italia.

Einen Apostroph in die Mehrzahl setzen

• Falsch: Parlo degl’amici.
• Richtig: Parlo degli amici.
• Warum: Der Apostroph gehört zu den Einzahlformen vor Vokal: dell’amico, dell’amica. In der Mehrzahl steht degli ausgeschrieben.

Eine Form nach deutscher Bedeutung wählen

• Falsch: Vado al medico als allgemeine Wiedergabe von „Ich gehe zum Arzt“.
• Richtig: Vado dal medico.
• Warum: Bei Personen und vielen Berufsbezeichnungen verwendet Italienisch da, wenn man zu ihnen oder an ihren Arbeitsort geht: dal medico, dal parrucchiere, da Anna. Das deutsche „zum“ führt hier leicht zur falschen Präposition a.

Jede Präposition gewaltsam zusammenziehen

• Falsch: perla famiglia oder trail parco.
• Richtig: per la famiglia, tra il parco e la stazione.
• Warum: Das regelmäßige System gilt für di, a, da, in, su, nicht für per oder tra/fra.

Hinweise zum Gebrauch

Ort und Richtung sind nicht völlig symmetrisch

Bei Städten steht meist a: sono a Bologna, vado a Bologna. Bei Ländern und größeren Regionen steht häufig in: vivo in Germania, vado in Toscana. Bestimmte Orte werden jedoch mit Artikel gebraucht und erzeugen eine verschmolzene Form: sono al bar, vado al museo, lavoro nell’ufficio di Milano. Solche Verbindungen lernt man am besten als ganze Wortgruppe, nicht durch Übersetzen einer einzelnen deutschen Präposition.

Bei geografischen Namen entscheidet der italienische Gebrauch über den Artikel. Man sagt in Sicilia, aber negli Stati Uniti und nelle Marche. Nach da steht bei Ländern häufig ein Artikel: dalla Germania, dal Brasile, dagli Stati Uniti.

Häufige feste Verbindungen

Viele alltägliche Ausdrücke enthalten artikulierte Präpositionen:

• al mattino, alla sera – morgens, abends
• alla fine – am Ende, schließlich
• nel fine settimana – am Wochenende
• al lavoro – bei der Arbeit / zur Arbeit
• dal lunedì al venerdì – von Montag bis Freitag
• sul serio – im Ernst

Daneben gibt es feste Ausdrücke ohne Artikel, etwa a casa, a scuola, in ufficio und in centro. Gerade hier hilft die deutsche Entsprechung nur begrenzt: „im Büro“ heißt häufig in ufficio, nicht automatisch nell’ufficio. Nell’ufficio bezeichnet eher ein bestimmtes, näher bestimmtes Büro: nell’ufficio del direttore.

Zusammengesetzte Präpositionen

Auch längere Ortsangaben enden oft in einer verschmolzenen Form: vicino al museo (nahe beim Museum), davanti alla porta (vor der Tür), dietro agli alberi (hinter den Bäumen), fuori dalla stazione (außerhalb des Bahnhofs). Die Verschmelzung betrifft dabei die letzte einfache Präposition und den Artikel.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen am Anfang noch nicht sicher sitzen. Sie erklären aber Formen, die später häufig auftauchen.

Dieselbe Form kann zwei Aufgaben haben

Del, dello, della, dell’, dei, degli, delle können eine echte Verbindung aus di plus bestimmtem Artikel sein oder als Teilungsartikel eine unbestimmte Menge ausdrücken:

• la porta della cucina – die Tür der Küche: di + la, also Zugehörigkeit
• compro della frutta – ich kaufe etwas Obst: unbestimmte Menge
• le opinioni degli studenti – die Meinungen der Studierenden
• ci sono degli studenti – da sind einige Studierende

Die Form allein verrät die Funktion nicht; der Sinn des ganzen Satzes entscheidet. Dieses zweite Verwendungsmuster wird bei den Teilungsartikeln genauer behandelt.

Artikelgebrauch verändert die Bedeutung oder Perspektive

Ein fehlender oder vorhandener Artikel kann den Ausdruck allgemeiner oder genauer machen:

• Sono in ufficio. – Ich bin im Büro / bei der Arbeit.
• Sono nell’ufficio di Marta. – Ich bin in Martas Büro.
• Vado a scuola. – Ich gehe zur Schule.
• Vado alla scuola di musica. – Ich gehe zur Musikschule.

Das ist keine frei austauschbare Stilwahl. Der Artikel zeigt hier, dass eine konkrete, näher bestimmte Einrichtung gemeint ist.

Stilistisch produktive Muster

Artikulierte Präpositionen erscheinen auch in Bezeichnungen für Art und Stil: pasta all’amatriciana, un giardino all’italiana, una decisione alla tedesca. Das Muster alla + Adjektiv bedeutet ungefähr „nach … Art“. Außerdem kann su ein Thema einführen: un saggio sul cinema neorealista. Solche Verwendungen bauen auf denselben Formen auf; neu ist nur ihre idiomatische Bedeutung.

Bei col und coi schwankt die Wahl stärker nach Stil und persönlichem Sprachgebrauch als bei den fünf Grundpräpositionen. Man kann col treno oder con il treno lesen und hören. Für Lernende ist con il/con i zunächst am transparentesten; col/coi sollte man jedoch erkennen können.

Übungstipps

1. Vom Artikel zur Verbindung arbeiten: Schreibe sieben vertraute Gruppen wie il libro, lo zaino, la porta, l’amico, i libri, gli zaini, le porte auf. Bilde dann nacheinander alle Reihen mit di, a, da, in und su. So lernst du das Muster statt 35 isolierter Wörter.
2. Ortsangaben als ganze Einheit sammeln: Notiere nicht nur bar oder scuola, sondern al bar, a scuola, in ufficio, dal medico. Ergänze je einen eigenen Satz. Das verhindert Fehler, die durch wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen entstehen.
3. Beim Hören rückwärts zerlegen: Wenn du nello, dagli oder sull’ hörst, frage dich: Welche Präposition und welcher Artikel stecken darin? Aus sullo scaffale werden so su + lo scaffale.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel – liefert die Formen il, lo, la, l’, i, gli, le, die in den Verschmelzungen stecken.
• Als Nächstes: Teilungsartikel – erklärt, warum del, della oder degli auch „etwas“ beziehungsweise „einige“ bedeuten können.