Einräumende Nebensätze im Griechischen

Kurz gesagt

Mit αν και, παρόλο που und μολονότι räumt man eine tatsächliche Gegebenheit ein: „obwohl“. Ακόμα κι αν bedeutet dagegen meist „selbst wenn“ und stellt eine mögliche oder nur gedachte Bedingung auf. Anders als im Deutschen wandert das griechische Verb dabei nicht ans Satzende.

Überblick

Einräumende Nebensätze, auch Konzessivsätze genannt, nennen einen Umstand, der eigentlich gegen das Geschehen im Hauptsatz spricht. In Αν και βρέχει, θα βγω ist der Regen ein erwartbares Hindernis; trotzdem wird die Person hinausgehen. Die beiden Aussagen stehen also nicht einfach nur nebeneinander, sondern bilden einen Gegensatz zwischen Erwartung und tatsächlichem Ergebnis.

Dieses Thema gehört ungefähr zur Stufe B2, weil nicht nur ein Bindewort gelernt werden muss. Wichtig ist auch die Unterscheidung zwischen einer Tatsache und einer offenen Möglichkeit. Im Deutschen kann beides gelegentlich ähnlich klingen; im Griechischen zeigt die Wahl zwischen αν και und ακόμα κι αν die gemeinte Haltung oft deutlicher.

Wer bereits griechische Bindewörter kennt, kann die Satzstruktur schnell erfassen. Neu ist vor allem die feinere Bedeutungsabstufung. Im Alltag sind αν και und παρόλο που besonders häufig. Μολονότι begegnet einem eher in sorgfältiger, formeller Sprache und in geschriebenen Texten.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Ein Konzessivsatz besteht aus zwei Teilen:

Teil	Aufgabe	Beispiel
einräumender Nebensatz	nennt das Hindernis oder den Gegengrund	Αν και βρέχει
Hauptsatz	nennt das unerwartete Ergebnis	θα βγω

Beide Reihenfolgen sind möglich:

• Nebensatz zuerst: Αν και βρέχει, θα βγω. – Obwohl es regnet, werde ich hinausgehen.
• Hauptsatz zuerst: Θα βγω, αν και βρέχει. – Ich werde hinausgehen, obwohl es regnet.

Steht der Nebensatz vorn, wird die gedankliche Spannung zuerst aufgebaut: Trotz dieses Umstands geschieht anschließend etwas Unerwartetes. Steht er hinten, wirkt er oft wie eine nachgetragene Einschränkung. Besonders beim vorangestellten Nebensatz setzt man ein Komma; auch nachgestellte Konzessivsätze werden im Schriftbild gewöhnlich durch ein Komma abgetrennt.

Für deutschsprachige Lernende ist der Satzbau erfreulich direkt. Das Verb bleibt dort, wo es in einem normalen griechischen Aussagesatz stehen würde:

• Deutsch: obwohl er heute keine Zeit hat
• Griechisch: αν και δεν έχει χρόνο σήμερα

Es gibt im Griechischen also keine deutsche Nebensatzregel, die das gebeugte Verb ans Ende schiebt. Das Subjekt kann außerdem wie sonst auch unausgesprochen bleiben, wenn die Verbform eindeutig zeigt, wer gemeint ist.

Tatsächliche Einräumung: αν και, παρόλο που, μολονότι

Diese drei Ausdrücke führen gewöhnlich einen Sachverhalt ein, den der Sprecher als wirklich oder gegeben darstellt.

Verbindung	Übliche Bedeutung	Sprachgebrauch
αν και	obwohl, obgleich	neutral und sehr häufig
παρόλο που	obwohl, trotz der Tatsache, dass	neutral, in Alltag und Schriftsprache häufig
μολονότι	obwohl, obgleich	gehobener oder formeller, häufiger schriftlich

Typisches Muster:

αν και / παρόλο που / μολονότι + vollständiger Satz, Hauptsatz

• Αν και βρέχει, θα βγω. – Obwohl es regnet, werde ich hinausgehen.
• Παρόλο που είναι δύσκολο, θα προσπαθήσω. – Obwohl es schwierig ist, werde ich es versuchen.
• Μολονότι τον προειδοποίησα, δεν άκουσε. – Obwohl ich ihn gewarnt hatte, hörte er nicht darauf.

Nach diesen Verbindungen steht kein zusätzliches να. Das Verb erhält die Zeitform, die inhaltlich nötig ist: Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft. Die Konjunktion selbst verlangt also keine besondere Zeitform.

Mögliche Einräumung: ακόμα κι αν

Ακόμα κι αν bedeutet „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Hier wird die Bedingung nicht unbedingt als Tatsache bestätigt. Der Hauptsatz soll sogar dann gelten, falls dieser denkbare Fall eintritt:

• Ακόμα κι αν φύγεις, θα περιμένω. – Selbst wenn du gehst, werde ich warten.
• Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε εκδρομή. – Selbst wenn es regnet, machen wir den Ausflug.

Die kürzere Form κι αν kann dieselbe einräumende Bedeutung haben, ist aber stärker vom Zusammenhang abhängig. Ακόμα macht das „sogar/selbst“ ausdrücklich sichtbar.

Nach αν gelten dieselben Aspektunterschiede wie in Bedingungssätzen. Aspekt bedeutet hier, ob eine Handlung als Verlauf oder Wiederholung oder als einzelnes, abgeschlossen gedachtes Ereignis betrachtet wird:

Form	Blick auf die Handlung	Beispiel
Präsensstamm	andauernd oder wiederholt	Ακόμα κι αν βρέχει, βγαίνω για περπάτημα. – Selbst wenn es regnet, gehe ich spazieren.
perfektiver Nichtvergangenheitsstamm	einzelner möglicher Eintritt	Ακόμα κι αν βρέξει, θα βγω. – Selbst wenn es regnen sollte, gehe ich hinaus.

Die Form βρέξει wird in Lehrwerken oft als abhängige Form des Aoriststamms oder als Form des Konjunktivs bezeichnet. Entscheidend für die Anwendung ist: Sie bezeichnet hier keinen vergangenen Regen, sondern ein mögliches, als Ganzes betrachtetes Ereignis.

Tatsache oder Möglichkeit?

Dieser Gegensatz trägt die Kernbedeutung:

Griechisch	Was der Sprecher voraussetzt	Deutsch
Αν και είναι ακριβό, θα το αγοράσω.	Es ist tatsächlich teuer.	Obwohl es teuer ist, werde ich es kaufen.
Ακόμα κι αν είναι ακριβό, θα το αγοράσω.	Vielleicht ist es teuer; der Preis ändert die Entscheidung nicht.	Selbst wenn es teuer ist, werde ich es kaufen.
Παρόλο που άργησε, τον περίμενα.	Er kam tatsächlich zu spät.	Obwohl er zu spät kam, wartete ich auf ihn.
Ακόμα κι αν αργήσει, θα τον περιμένω.	Es ist möglich, dass er zu spät kommt.	Selbst wenn er sich verspätet, werde ich auf ihn warten.

Das deutsche „auch wenn“ ist mehrdeutig: Es kann eine Tatsache einräumen oder einen möglichen Fall nennen. Deshalb sollte man nicht Wort für Wort übersetzen, sondern zuerst fragen: Ist der Umstand bereits als wahr bekannt oder nur denkbar?

Verneinung

Die Verneinung steht innerhalb des Teilsatzes, zu dessen Verb sie gehört. Für Aussagen verwendet man gewöhnlich δεν:

• Αν και δεν συμφωνώ, καταλαβαίνω τη θέση σου. – Obwohl ich nicht zustimme, verstehe ich deinen Standpunkt.
• Παρόλο που δεν κοιμήθηκε καλά, πήγε στη δουλειά. – Obwohl er nicht gut geschlafen hatte, ging er zur Arbeit.

Auch nach αν verwendet man δεν, selbst wenn nur ein möglicher Fall gemeint ist:

• Ακόμα κι αν δεν έρθει κανείς, η εκδήλωση θα γίνει. – Selbst wenn niemand kommt, wird die Veranstaltung stattfinden.

Das ist wichtig, weil die perfektive Form έρθει nicht automatisch μη(ν) auslöst. Μη(ν) steht in anderen abhängigen Mustern, besonders nach να oder ας: να μην έρθει („dass er nicht kommt“), ας μην έρθει („dann soll er eben nicht kommen“). Für die hier behandelten Verbindungen gilt als sichere Grundregel: αν και δεν …, παρόλο που δεν … und ακόμα κι αν δεν ….

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Αν και βρέχει, θα βγω.	Obwohl es regnet, werde ich hinausgehen.	gegenwärtige Tatsache
Παρόλο που είναι δύσκολο, θα προσπαθήσω.	Obwohl es schwierig ist, werde ich es versuchen.	neutrales, häufiges Bindewort
Μολονότι τον προειδοποίησα, δεν άκουσε.	Obwohl ich ihn gewarnt hatte, hörte er nicht darauf.	eher formell
Ακόμα κι αν φύγεις, θα περιμένω.	Selbst wenn du gehst, werde ich warten.	möglicher künftiger Fall
Η Μαρία πήγε στη δουλειά, αν και ήταν άρρωστη.	Maria ging zur Arbeit, obwohl sie krank war.	Nebensatz als Nachtrag
Παρόλο που μένει χρόνια εδώ, κάνει ακόμα μερικά λάθη.	Obwohl er seit Jahren hier lebt, macht er noch einige Fehler.	andauernder Zustand
Μολονότι η πρόταση ήταν ενδιαφέρουσα, απορρίφθηκε.	Obwohl der Vorschlag interessant war, wurde er abgelehnt.	schriftsprachlicher Ton
Αν και δεν συμφωνούμε σε όλα, συνεργαζόμαστε καλά.	Obwohl wir nicht in allem übereinstimmen, arbeiten wir gut zusammen.	verneinte Tatsache
Ακόμα κι αν βρέξει αύριο, ο αγώνας θα γίνει.	Selbst wenn es morgen regnet, wird das Spiel stattfinden.	einzelnes mögliches Ereignis
Ακόμα κι αν μου το ζητήσεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.	Selbst wenn du mich darum bittest, werde ich meine Meinung nicht ändern.	Entscheidung bleibt bestehen
Κι ας είναι αργά, θα του τηλεφωνήσω.	Auch wenn es spät ist, werde ich ihn anrufen.	mündlich und nachdrücklich
Όσο κι αν προσπαθεί, δεν προλαβαίνει τα πάντα.	So sehr er sich auch bemüht, er schafft nicht alles.	Einräumung mit einem Grad
Παρά την κούρασή της, συνέχισε να δουλεύει.	Trotz ihrer Müdigkeit arbeitete sie weiter.	Nominalgruppe statt Nebensatz
Παρά το γεγονός ότι είχε λίγο χρόνο, μας βοήθησε.	Trotz der Tatsache, dass er wenig Zeit hatte, half er uns.	ausführliche, eher formelle Variante

Häufige Fehler

αν και und ακόμα κι αν gleichsetzen

• Unpassend: Αν και βρέξει αύριο, θα πάμε.
• Besser: Ακόμα κι αν βρέξει αύριο, θα πάμε.
• Warum: Der Regen von morgen ist nur eine Möglichkeit. Αν και stellt den Inhalt dagegen normalerweise als Tatsache dar.

Nach deutschem Muster das Verb nach hinten stellen

• Falsch: Αν και χρόνο σήμερα δεν έχει, θα έρθει.
• Richtig: Αν και δεν έχει χρόνο σήμερα, θα έρθει.
• Warum: Ein griechischer Nebensatz hat keine deutsche Verbendstellung. Die ungewöhnliche Umstellung kann zwar in besonderen Kontexten stilistisch möglich sein, ist aber nicht die normale Satzbildung.

παρόλο που in zwei konkurrierende Verbindungen zerlegen

• Falsch: Παρόλο αν είναι κουρασμένος, συνεχίζει.
• Richtig: Παρόλο που είναι κουρασμένος, συνεχίζει.
• Warum: Die feste Verbindung lautet παρόλο που. Nach παρόλο wird hier nicht zusätzlich αν eingesetzt.

Unnötig να ergänzen

• Falsch: Αν και να βρέχει, θα βγω.
• Richtig: Αν και βρέχει, θα βγω.
• Warum: Αν και, παρόλο που und μολονότι verbinden vollständige Aussagen und verlangen kein να.

Die Verneinung vor die Konjunktion setzen

• Falsch: Δεν αν και συμφωνώ, θα βοηθήσω.
• Richtig: Αν και δεν συμφωνώ, θα βοηθήσω.
• Warum: Δεν verneint das Verb συμφωνώ und steht deshalb im eingeleiteten Teilsatz unmittelbar vor dem Verb.

Deutsch „obwohl … aber“ blind übertragen

• Schwerfällig: Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά συνέχισε.
• Natürlich: Αν και ήταν κουρασμένος, συνέχισε.
• Warum: Die einräumende Beziehung ist bereits durch αν και klar. Im Griechischen kann im Hauptsatz zwar όμως zur bewussten Verstärkung stehen, doch ein zusätzliches αλλά ist in einem einfachen Satz meist unnötig und wirkt wie eine Doppelmarkierung.

Hinweise zum Gebrauch

Αν και ist die unauffällige Allzwecklösung. Es passt in Gespräche, Nachrichten und die meisten Sachtexte. Παρόλο που ist ebenfalls sehr gebräuchlich und macht den Gegensatz oft etwas deutlicher. Man findet auch die Schreibung παρ’ όλο που; beim eigenen Schreiben ist vor allem wichtig, innerhalb eines Textes konsequent zu bleiben.

Μολονότι wirkt häufig gehobener. Es ist keineswegs veraltet, fällt in einem lockeren Gespräch aber stärker auf als αν και. In Berichten, Essays oder argumentierenden Texten ist es eine nützliche Alternative, weil es Wiederholungen vermeidet.

Der Hauptsatz kann Wörter wie όμως „jedoch“, ωστόσο „allerdings/jedoch“ oder παρ’ όλα αυτά „trotzdem“ enthalten:

• Αν και ήταν κουρασμένη, ωστόσο συνέχισε. – Obwohl sie müde war, machte sie dennoch weiter.

Eine solche Verstärkung ist möglich, aber nicht immer nötig. In kurzen neutralen Sätzen klingt die Version ohne zusätzliches Gegensatzwort meist leichter. Anders als das deutsche schulische Verbot von „obwohl … aber“ sollte man die griechischen Muster nicht auf eine starre Formel reduzieren: Entscheidend sind Stil, Rhythmus und gewünschte Betonung.

Über die Grundlagen hinaus

κι ας: nachdrückliche Einräumung

Die Verbindung κι ας ist besonders in der gesprochenen Sprache lebendig. Sie kann „auch wenn“, „obwohl“ oder sinngemäß „mag auch …“ bedeuten und trägt oft eine trotzige, entschlossene oder emotionale Färbung:

• Κι ας είναι δύσκολο, αξίζει να προσπαθήσουμε. – Auch wenn es schwierig ist, lohnt es sich, es zu versuchen.
• Ας θυμώσει· εγώ θα πω την αλήθεια. – Soll er ruhig wütend werden; ich werde die Wahrheit sagen.

Ας leitet normalerweise eine Form ein, die als Wunsch, Aufforderung oder vorgestellte Möglichkeit verstanden wird. Deshalb sollte man κι ας zunächst als eigenes Muster lernen und nicht einfach jedes αν και mechanisch dadurch ersetzen.

όσο κι αν und Fragewörter mit κι αν

Mit όσο κι αν wird nicht nur ein Umstand, sondern sein beliebig großer Grad eingeräumt: „so sehr/so viel … auch“.

• Όσο κι αν προσπαθήσεις, δεν μπορείς να τους πείσεις όλους. – So sehr du dich auch bemühst, du kannst nicht alle überzeugen.

Ähnliche Muster entstehen mit Fragewörtern:

• Όπου κι αν πας, θα σε θυμάμαι. – Wohin du auch gehst, ich werde mich an dich erinnern.
• Ό,τι κι αν πει, μην τον διακόψεις. – Was er auch sagt, unterbrich ihn nicht.
• Όποιος κι αν έρθει, άνοιξέ του. – Wer auch kommt, mach ihm auf.

Diese Sätze verbinden Einräumung mit einer unbestimmten Auswahl: Der Hauptsatz gilt unabhängig von Ort, Sache oder Person. Das Komma in ό,τι ist bedeutungsunterscheidend; ότι ohne Komma heißt „dass“.

παρά mit einer Nominalgruppe

Nicht jeder deutsche „obwohl“-Gedanke braucht einen Nebensatz. Παρά plus Akkusativ kann „trotz“ ausdrücken. Der Akkusativ ist die Form, die hier unter anderem am Artikel sichtbar wird:

• παρά τη βροχή – trotz des Regens
• παρά τις δυσκολίες – trotz der Schwierigkeiten

So lässt sich ein Satz verdichten:

• Παρόλο που ήταν κουρασμένη, συνέχισε.
• Παρά την κούρασή της, συνέχισε.

Beide Varianten sind richtig. Die erste enthält eine vollständige Aussage mit Verb, die zweite eine kompakte Nominalgruppe, also eine Wortgruppe um ein Nomen.

Einräumung als höfliche Einschränkung

Konzessive Wendungen können Kritik oder Widerspruch abmildern. Αν και καταλαβαίνω τι λες, δεν συμφωνώ („Obwohl ich verstehe, was du sagst, stimme ich nicht zu“) erkennt zuerst die Position des Gegenübers an. In Gesprächen und argumentierenden Texten wirkt das oft ausgewogener als ein unmittelbares Διαφωνώ („Ich widerspreche“). Grammatik übernimmt hier also auch eine kommunikative Aufgabe.

Übungstipps

1. Bilde Tatsachen-Möglichkeits-Paare. Schreibe zu einem Thema zwei Sätze: Αν και βρέχει … für eine bekannte Tatsache und Ακόμα κι αν βρέξει … für einen möglichen Fall. So wird der Bedeutungsunterschied zusammen mit dem Aspekt eingeübt.
2. Markiere beim Lesen das Hindernis und das Ergebnis. Unterstreiche in griechischen Texten den Konzessivsatz einmal und den unerwarteten Hauptsatz anders. Notiere daneben, ob die Einräumung tatsächlich, möglich oder graduell ist.
3. Variiere statt nur zu übersetzen. Formuliere denselben Inhalt mit αν και, παρόλο που und, in einem formelleren Satz, μολονότι. Wandle danach einen Nebensatz mit παρά in eine Nominalgruppe um.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebenordnende und unterordnende Bindewörter – bildet die Grundlage für das Verknüpfen von Haupt- und Nebensätzen.