Bei- und unterordnende Konjunktionen im Griechischen

Kurz gesagt

Mit ούτε…ούτε („weder … noch“) und είτε…είτε („entweder … oder“) verbindest du gleichrangige Wörter oder Aussagen. ωστόσο („allerdings, jedoch“) stellt einen Gegensatz her; παρόλο που („obwohl“) leitet eine Einräumung ein und ώστε bezeichnet eine Folge oder – meist mit να – ein angestrebtes Ergebnis. Anders als im Deutschen rückt das griechische Verb in einem Nebensatz nicht ans Satzende.

Überblick

Konjunktionen sind Bindewörter: Sie verbinden einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Auf B1 reicht es nicht mehr, Gedanken nur mit και („und“), αλλά („aber“) und γιατί („weil“) aneinanderzureihen. Mit den Verbindungen dieses Kapitels kannst du Alternativen gegeneinander abgrenzen, beide Möglichkeiten verneinen, einen unerwarteten Gegensatz ausdrücken und Ziel oder Folge einer Handlung nennen.

Dabei sind zwei Gruppen hilfreich. Beiordnende Konjunktionen verbinden gleichrangige Teile: Keiner ist grammatisch vom anderen abhängig. Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, also einen Satzteil, der inhaltlich vom Hauptsatz abhängt. Im Deutschen erkennt man diesen Unterschied oft an der Verbposition: „Obwohl es regnet, gehen wir“ gegenüber „obwohl es regnet“. Im Neugriechischen bleibt die übliche Reihenfolge dagegen erhalten: Παρόλο που βρέχει, θα πάμε. Es heißt nicht etwa, dass das Verb wegen παρόλο που ans Ende wandern müsste.

Die Einteilung ist in Wörterbüchern nicht immer völlig einheitlich. ωστόσο wird beispielsweise häufig als Satzadverb (ein Wort, das eine ganze Aussage kommentiert) oder als Verbindungswort beschrieben und nicht als Konjunktion im engsten Sinn. Für die Anwendung ist entscheidend, was das Wort leistet: Es verbindet zwei Gedanken durch einen Gegensatz.

So funktioniert es

Gleichrangige Paare: ούτε…ούτε und είτε…είτε

Die beiden Teile einer Paarverbindung sollten möglichst parallel gebaut sein. Das heißt: Auf den ersten Teil folgt dieselbe Art von Ausdruck wie auf den zweiten.

Verbindung	Grundbedeutung	Typisches Muster
ούτε…ούτε	weder … noch	ούτε + Wort/Satzteil + ούτε + Wort/Satzteil
είτε…είτε	entweder … oder	είτε + Wort/Satzteil + είτε + Wort/Satzteil

ούτε…ούτε schließt beide Möglichkeiten aus:

• Ούτε εγώ ούτε εσύ. – Weder ich noch du.
• Δεν πίνει ούτε καφέ ούτε τσάι. – Er/Sie trinkt weder Kaffee noch Tee.
• Ούτε τηλεφώνησε ούτε έστειλε μήνυμα. – Er/Sie hat weder angerufen noch eine Nachricht geschickt.

Steht die ganze Verbindung nach einem bereits verneinten Verb, ist δεν normal: Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. Beginnt dagegen jeder der beiden verbundenen Sätze selbst mit ούτε, genügt diese Paarung oft zur Verneinung: Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Lerne deshalb nicht die pauschale Regel „bei ούτε steht nie δεν“. Entscheidend ist, wo die Verneinung im gesamten Satz sitzt.

Ein einzelnes ούτε kann außerdem „auch nicht“ oder „nicht einmal“ bedeuten: Ούτε εγώ το ξέρω. („Ich weiß es auch nicht.“) beziehungsweise Δεν είπε ούτε μια λέξη. („Er/Sie sagte nicht einmal ein Wort.“)

είτε…είτε präsentiert zwei Alternativen. Im Unterschied zu einfachem ή („oder“) hebt die Wiederholung beide Möglichkeiten deutlich hervor:

• Μπορείς να έρθεις είτε σήμερα είτε αύριο. – Du kannst entweder heute oder morgen kommen.
• Είτε θα μείνουμε εδώ είτε θα φύγουμε τώρα. – Entweder bleiben wir hier, oder wir gehen jetzt.

Vor vollständigen Teilsätzen steht είτε dort, wo die jeweilige Alternative beginnt. Wörter wie θα und να folgen gewöhnlich danach: είτε θα έρθει είτε θα τηλεφωνήσει; είτε να μείνουμε είτε να φύγουμε.

Gegensatz zwischen Aussagen: ωστόσο

ωστόσο bedeutet je nach Zusammenhang „allerdings“, „jedoch“ oder „trotzdem“. Es widerspricht der vorherigen Aussage nicht unbedingt vollständig. Häufig führt es eine Einschränkung oder eine unerwartete Fortsetzung ein:

Η λύση είναι ακριβή. Ωστόσο, είναι αποτελεσματική. – Die Lösung ist teuer. Sie ist allerdings wirksam.

Das Wort kann am Anfang eines neuen Satzes oder nach einer deutlichen Satzgrenze stehen. Auch die Verbindung zweier Teilsätze ist möglich: Ήθελα να έρθω, ωστόσο δεν πρόλαβα. („Ich wollte kommen, hatte jedoch keine Zeit mehr.“) Am Satzanfang folgt häufig ein Komma. In gesprochener Alltagssprache ist όμως meist häufiger und beweglicher; ωστόσο wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder abwägender.

Für Deutschsprachige ist wichtig: Die deutsche Umstellung nach „jedoch“ oder „trotzdem“ darf nicht mechanisch übertragen werden. Im Griechischen steht sehr natürlich Ωστόσο, δεν συμφωνώ – wörtlich in der Reihenfolge „Jedoch, nicht stimme-ich-zu“. Das Subjektpronomen (ein Wort wie εγώ „ich“ für die handelnde Person) muss nicht ergänzt werden, weil die Verbform bereits die Person zeigt.

Einräumung: παρόλο που

παρόλο που leitet einen Einräumungssatz ein: Der Nebensatz nennt einen Umstand, der normalerweise ein anderes Ergebnis erwarten ließe. Die tatsächliche Handlung geschieht trotzdem.

Παρόλο που βρέχει, θα πάμε. – Obwohl es regnet, werden wir gehen.

Das Muster lautet:

παρόλο που + vollständiger Satz, Hauptsatz

oder

Hauptsatz + παρόλο που + vollständiger Satz

Nach που steht ein Satz mit eigenem Verb. Deshalb ist παρόλο που τη βροχή keine passende Entsprechung zu „trotz des Regens“. Dafür verwendet man beispielsweise παρά τη βροχή. Mit παρόλο που heißt es παρόλο που βρέχει („obwohl es regnet“) oder παρόλο που έβρεχε („obwohl es regnete“).

Die Verbform richtet sich nach Zeit und gemeinter Handlung; παρόλο που verlangt nicht automatisch να. Der Umstand wird als tatsächlich gegeben dargestellt. Darin ähnelt die Verbindung dem deutschen „obwohl“, nicht „damit“ oder „auch wenn“ im Sinn einer nur angenommenen Bedingung.

Folge und angestrebtes Ergebnis: ώστε und ώστε να

ώστε verbindet eine Handlung oder einen Zustand mit dessen Folge. Zwei Muster müssen unterschieden werden:

Muster	Funktion	Beispielbedeutung
ώστε + Verbform	eingetretene oder festgestellte Folge	sodass tatsächlich etwas geschah
ώστε να + Verbform	angestrebtes, erwartetes oder ermöglichtes Ergebnis	sodass/damit etwas geschieht

Eine tatsächliche Folge kann so formuliert werden:

Έβρεξε τόσο πολύ, ώστε πλημμύρισαν οι δρόμοι. – Es regnete so stark, dass die Straßen überflutet wurden.

Ein Ziel oder beabsichtigtes Ergebnis steht häufig mit να:

Μίλα πιο σιγά ώστε να μην τον ξυπνήσεις. – Sprich leiser, damit du ihn nicht aufweckst.

να leitet hier die sogenannte Υποτακτική ein, also eine abhängige Verbform für Gewolltes, Mögliches oder noch nicht als Tatsache Festgestelltes. Anders als das Deutsche besitzt das Neugriechische in solchen Sätzen keinen Infinitiv (keine ungebeugte Grundform des Verbs) mit „zu“. Bei Verneinung steht in der να-Verbindung μην, nicht δεν: ώστε να μην τον ξυπνήσεις.

Häufig verstärkt έτσι die Verbindung: έτσι ώστε να („so, dass; damit“). Für einen klaren Zweck ist außerdem για να sehr gebräuchlich. Ήρθα για να σε δω nennt direkt den Zweck des Kommens; Τακτοποίησα το δωμάτιο έτσι ώστε να χωράει και γραφείο betont eher das erreichte oder angestrebte Ergebnis der Umgestaltung.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Ούτε εγώ ούτε εσύ ξέρουμε την απάντηση.	Weder ich noch du kennen die Antwort.	Zwei gleichrangige Subjekte
Δεν είχε ούτε χρόνο ούτε χρήματα για το ταξίδι.	Er/Sie hatte weder Zeit noch Geld für die Reise.	Paar nach δεν
Ούτε παραπονέθηκαν ούτε ζήτησαν βοήθεια.	Weder beschwerten sie sich, noch baten sie um Hilfe.	Zwei verneinte Handlungen
Δεν άκουσα ούτε μια λέξη.	Ich habe nicht einmal ein Wort gehört.	Einzelnes ούτε zur Verstärkung
Θα συναντηθούμε είτε τη Δευτέρα είτε την Τρίτη.	Wir treffen uns entweder am Montag oder am Dienstag.	Alternative Zeitangaben
Είτε συμφωνείς είτε όχι, πρέπει να αποφασίσουμε.	Ob du einverstanden bist oder nicht, wir müssen entscheiden.	Feste Gegenüberstellung „ob … oder nicht“
Το διαμέρισμα είναι μικρό. Ωστόσο, έχει πολύ φως.	Die Wohnung ist klein. Allerdings hat sie viel Licht.	Einschränkender Gegensatz
Ήθελα να βοηθήσω, ωστόσο δεν ήξερα τι να κάνω.	Ich wollte helfen, wusste jedoch nicht, was ich tun sollte.	Verbindung zweier Aussagen
Παρόλο που ήταν κουρασμένη, συνέχισε να δουλεύει.	Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.	Tatsächlicher Gegenumstand
Πήγαμε για περπάτημα, παρόλο που έκανε κρύο.	Wir gingen spazieren, obwohl es kalt war.	Nebensatz nach dem Hauptsatz
Έβρεξε τόσο πολύ, ώστε πλημμύρισαν οι δρόμοι.	Es regnete so stark, dass die Straßen überflutet wurden.	Tatsächlich eingetretene Folge
Άνοιξε το παράθυρο ώστε να μπει καθαρός αέρας.	Öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.	Angestrebtes Ergebnis mit να
Έγραψα τη διεύθυνση ώστε να μην την ξεχάσω.	Ich schrieb die Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.	Verneinung mit μην
Μίλα καθαρά, έτσι ώστε να σε καταλαβαίνουν όλοι.	Sprich deutlich, sodass dich alle verstehen.	Verstärktes έτσι ώστε να

Häufige Fehler

Nach dem deutschen Nebensatzmuster das Verb verschieben

• Falsch: Παρόλο που πολύ κουρασμένος ήταν, συνέχισε.
• Richtig: Παρόλο που ήταν πολύ κουρασμένος, συνέχισε.
• Warum: Nach „obwohl“ steht das gebeugte deutsche Verb am Ende. παρόλο που löst diese Verschiebung im Griechischen nicht aus; die normale Verbposition bleibt erhalten.

παρόλο που vor eine bloße Nominalgruppe setzen

• Falsch: Παρόλο που τη βροχή, βγήκαμε.
• Richtig: Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε. Oder: Παρά τη βροχή, βγήκαμε.
• Warum: παρόλο που verlangt einen vollständigen Satz mit Verb. παρά kann dagegen vor einer Nominalgruppe (einer Wortgruppe um ein Nomen, also ein Hauptwort) stehen.

είτε und ή unsystematisch mischen

• Falsch: Είτε θα πάμε με το τρένο ή θα πάρουμε το λεωφορείο.
• Richtig: Είτε θα πάμε με το τρένο είτε θα πάρουμε το λεωφορείο.
• Warum: Bei der betonten Paarverbindung wird είτε vor beiden Alternativen wiederholt. Für eine neutrale, einfache Alternative kann stattdessen einmal ή stehen.

Bei ούτε…ούτε ungleiche Teile verbinden

• Ungeschickt: Ούτε θέλει να έρθει ούτε το ταξίδι.
• Richtig: Ούτε θέλει να έρθει ούτε ενδιαφέρεται για το ταξίδι.
• Warum: Im ersten Satz wird eine Handlung mit einer Nominalgruppe verbunden. Zwei parallel gebaute Verbgruppen sind leichter zu verstehen und stilistisch sauberer.

Nach ώστε να mit δεν verneinen

• Falsch: Μίλα σιγά ώστε να δεν ξυπνήσει.
• Richtig: Μίλα σιγά ώστε να μην ξυπνήσει.
• Warum: In einer verneinten να-Verbindung steht μην. δεν verneint normalerweise eine als Aussage formulierte Verbform.

ωστόσο wie das deutsche „jedoch“ umstellen

• Falsch: Ωστόσο συμφωνώ δεν.
• Richtig: Ωστόσο, δεν συμφωνώ.
• Warum: Die Verneinung δεν steht direkt vor dem Verb. Eine aus dem Deutschen übernommene Stellung am Satzende ist im Griechischen falsch.

Hinweise zum Gebrauch

όμως, αλλά und ωστόσο überschneiden sich, sind aber nicht völlig austauschbar. αλλά verbindet meist direkt zwei gegensätzliche Teile: Δεν είναι φτηνό, αλλά είναι καλό. όμως ist im Gespräch sehr häufig und kann relativ frei im Satz stehen: Είναι όμως καλό. ωστόσο verbindet eher ganze Aussagen und klingt oft etwas formeller, schriftlicher oder bedachter. In einer E-Mail, einem Bericht oder einem argumentierenden Text ist es besonders nützlich.

Bei ούτε…ούτε und είτε…είτε macht die Wiederholung die Gliederung hörbar. Je länger die Alternativen sind, desto hilfreicher ist ein Komma zwischen vollständigen Teilsätzen. Bei kurzen Wörtern steht normalerweise keines: είτε σήμερα είτε αύριο. Setze Kommas also nach Satzstruktur, nicht automatisch direkt vor jedes zweite ούτε oder είτε.

Das Subjekt wird im Griechischen oft weggelassen, weil die Verbendung zeigt, wer handelt. Dadurch können Verbindungen knapper wirken als ihre deutsche Übersetzung: Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε enthält kein ausdrückliches „er“ oder „sie“. Wenn zwei ausdrücklich genannte Subjekte mit ούτε…ούτε verbunden sind, steht das Verb häufig im Plural: Ούτε η Μαρία ούτε ο Νίκος ήρθαν. Im tatsächlichen Sprachgebrauch kommen je nach Wortstellung und Nähe zum Verb auch andere Formen der Kongruenz (der Übereinstimmung zwischen Subjekt und Verb) vor; für Lernende ist der Plural bei zwei Personen eine klare und sichere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Mehrere nahe verwandte Verbindungen machen Texte abwechslungsreicher. αν και, παρότι und das formellere μολονότι können ebenfalls „obwohl“ bedeuten. ακόμα κι αν bedeutet dagegen „selbst wenn“ und kann eine nur angenommene Möglichkeit einführen. Vergleiche:

• Παρόλο που βρέχει, θα βγω. – Obwohl es regnet, gehe ich hinaus. Das Regnen wird als Tatsache dargestellt.
• Ακόμα κι αν βρέξει, θα βγω. – Selbst wenn es regnet, werde ich hinausgehen. Das Regnen ist nur eine Möglichkeit.

Auch είτε hat außerhalb der festen Paarung eine weitere Funktion: Es kann in gehobeneren oder formellen Formulierungen „ob“ einleiten, besonders in der Verbindung είτε…είτε im Sinn von „ob … oder“. Das alltägliche indirekte „ob“ wird jedoch sehr häufig mit αν gebildet: Δεν ξέρω αν θα έρθει. („Ich weiß nicht, ob er/sie kommt.“)

Bei ώστε lohnt sich der Blick auf den Aspekt, also darauf, ob eine Handlung als Verlauf/Wiederholung oder als einzelnes Ganzes gesehen wird. ώστε να καταλαβαίνουν όλοι stellt das fortdauernde Verstehen in den Vordergrund; ώστε να καταλάβουν όλοι betrachtet das Verstehen als erreichtes Ganzes. Diese Wahl betrifft nicht nur die Zeit. Beide Formen können sich auf die Zukunft beziehen.

In sorgfältig formulierten Texten ist außerdem der Unterschied zwischen Zweck und Folge nützlich. για να beantwortet meist direkt die Frage „wozu?“; ώστε να lenkt stärker auf das gewünschte Ergebnis. Im Alltag überschneiden sie sich häufig, weshalb nicht jeder Satz eine scharfe Trennung zeigt. Ohne να beschreibt ώστε besonders klar eine festgestellte Konsequenz, oft nach Wörtern wie τόσο („so sehr“) oder τέτοιος („derartig“): Ήταν τόσο αργά, ώστε δεν βρήκαμε ταξί.

Übungstipps

1. Baue Parallelpaare. Schreibe je fünf Sätze mit zwei Nomen, zwei Zeitangaben und zwei ganzen Handlungen: ούτε καφέ ούτε τσάι, είτε σήμερα είτε αύριο, ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Prüfe, ob beide Seiten gleich gebaut sind.
2. Formuliere denselben Gegensatz auf drei Arten. Beginne mit αλλά, ersetze es dann durch όμως und schließlich durch ωστόσο. Achte darauf, ob du einen direkten Gegensatz oder eine Einschränkung zwischen ganzen Aussagen ausdrückst.
3. Trenne Tatsache, Möglichkeit und Ziel. Bilde zu einer Situation je einen Satz mit παρόλο που, ακόμα κι αν und ώστε να. So lernst du nicht nur Übersetzungen, sondern die gedankliche Beziehung zwischen den Sätzen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Konjunktionen – führt και, αλλά, ή, γιατί, επειδή, όταν und αν ein.
• Nächster Schritt: Einräumungssätze – vertieft αν και, παρόλο που, μολονότι und ακόμα κι αν.
• Weiterführend: Ergebnis- und Folgesätze – behandelt tatsächliche und beabsichtigte Folgen mit ώστε und verwandten Strukturen genauer.