Grundlegende Konjunktionen im Griechischen

Kurz gesagt

Mit και („und“), αλλά („aber“) und ή („oder“) verbindet man gleichrangige Wörter oder Aussagen. γιατί und επειδή geben einen Grund an, όταν nennt einen Zeitpunkt und αν eine Bedingung. Anders als im Deutschen steht das Verb nach diesen Wörtern normalerweise nicht am Satzende: Επειδή είμαι κουρασμένος … bedeutet „Weil ich müde bin …“.

Überblick

Konjunktionen — auf Griechisch σύνδεσμοι, also Wörter, die andere Wörter oder Satzteile miteinander verbinden — machen aus kurzen Einzelaussagen einen Zusammenhang. Statt nur Θέλω καφέ. Θέλω νερό. („Ich möchte Kaffee. Ich möchte Wasser.“) zu sagen, kann man beides mit και verbinden: Θέλω καφέ και νερό.

Die sieben Wörter dieses A1-Themas begegnen dir von den ersten Gesprächen an. Mit ihnen kannst du etwas hinzufügen, einen Gegensatz ausdrücken, zwischen Möglichkeiten wählen, Gründe nennen sowie über Zeitpunkte und Bedingungen sprechen. Die Konjunktionen selbst verändern ihre Form nicht. Du musst sie also nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht anpassen.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem der Satzbau wichtig. Im Deutschen wandert das gebeugte Verb (die Form, die zur Person passt) in einem Nebensatz meist ans Ende: „weil ich heute arbeite“. Im Griechischen bleibt die normale Reihenfolge häufig erhalten: επειδή δουλεύω σήμερα — wörtlich etwa „weil ich arbeite heute“. Eine deutsche Verbklammer oder Endstellung darf daher nicht einfach übertragen werden.

So funktioniert es

Die sieben Grundwörter

Griechisch	Grundbedeutung	Aufgabe	Einfaches Muster
και	und	fügt etwas hinzu	A και B
αλλά	aber	stellt einen Gegensatz her	A, αλλά B
ή	oder	nennt eine Alternative	A ή B
γιατί	weil; warum	nennt einen Grund oder leitet eine Warum-Frage ein	Aussage, γιατί Grund / Γιατί …;
επειδή	weil, da	leitet einen begründenden Nebensatz ein	Επειδή Grund, Aussage
όταν	wenn, als	verbindet eine Handlung mit einem Zeitpunkt	Όταν Zeitpunkt, Aussage
αν	wenn, falls; ob	nennt eine Bedingung oder leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein	Αν Bedingung, Folge

και, αλλά und ή sind koordinierend: Sie verbinden gleichrangige Teile, zum Beispiel zwei Dinge oder zwei vollständige Aussagen. γιατί, επειδή, όταν und αν können einen Nebensatz einleiten. Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der einen Grund, eine Zeit oder eine Bedingung zur Hauptaussage ergänzt.

και: hinzufügen und verbinden

και verbindet einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Es entspricht meistens „und“:

• καφές και νερό — Kaffee und Wasser
• μικρό και όμορφο — klein und schön
• Η Άννα διαβάζει και ο Πέτρος μαγειρεύει. — Anna liest und Petros kocht.

Wenn dasselbe Satzglied nicht wiederholt werden muss, lässt man es wie im Deutschen weg: Θέλω καφέ και νερό statt zweimal Θέλω zu sagen. Vor einem einfachen και steht normalerweise kein Komma.

αλλά: einen Gegensatz markieren

αλλά verbindet Aussagen, die nicht ohne Weiteres zusammenpassen oder bei denen die zweite die Erwartung aus der ersten einschränkt:

Είμαι κουρασμένος, αλλά χαρούμενος. — „Ich bin müde, aber glücklich.“

Oft steht vor αλλά ein Komma, besonders wenn zwei Aussagen verbunden werden. Das griechische Wort trägt die Betonung auf der letzten Silbe: αλ-λά.

ή: zwischen Möglichkeiten wählen

ή bedeutet „oder“ und kann Wörter, Fragen oder ganze Aussagen verbinden:

Θέλεις τσάι ή καφέ; — „Möchtest du Tee oder Kaffee?“

Der Akzent ist bedeutungsentscheidend. ή mit Akzent heißt „oder“; η ohne Akzent ist der bestimmte Artikel „die“ bei einem weiblichen Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee). In einer griechischen Frage steht am Ende ein Semikolon (;) als Fragezeichen.

γιατί und επειδή: einen Grund angeben

Beide Wörter können einen Grund mit „weil“ wiedergeben:

• Μένω, γιατί μου αρέσει εδώ. — Ich bleibe, weil es mir hier gefällt.
• Μένω, επειδή μου αρέσει εδώ. — Ich bleibe, weil es mir hier gefällt.

γιατί ist im Gespräch sehr häufig und antwortet direkt auf eine Frage nach dem Grund. Dasselbe Wort bedeutet am Satzanfang mit fragender Satzmelodie auch „warum“: Γιατί φεύγεις; — „Warum gehst du?“ επειδή führt ausdrücklich eine Begründung ein und entspricht oft dem deutschen „weil“ oder „da“. Für den Anfang kannst du in begründenden Aussagen meist beide verwenden; γιατί hat aber zusätzlich die Fragebedeutung „warum“.

Nach beiden folgt ein vollständiger Satz mit Verb. Das Verb rückt nicht wie nach deutschem „weil“ ans Ende:

• Deutsch: weil ich heute arbeite
• Griechisch: επειδή δουλεύω σήμερα

όταν: Zeitpunkt und wiederkehrende Situation

όταν entspricht je nach Zusammenhang „wenn“ oder „als“. Es kann eine regelmäßige Situation bezeichnen:

Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. — „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“

Es kann sich auch auf einen bestimmten Zeitpunkt beziehen. Ob auf Deutsch „wenn“ oder „als“ passt, ergibt sich vor allem aus der Zeitform und dem Zusammenhang. Das Griechische verwendet in beiden Fällen όταν.

αν: Bedingung und „ob“

αν bedeutet in einer Bedingung „wenn“ oder „falls“:

Αν έχεις χρόνο, πάμε για καφέ. — „Wenn du Zeit hast, gehen wir einen Kaffee trinken.“

Die Bedingung kann vor oder nach der Folge stehen. Steht sie zuerst, ist ein Komma besonders übersichtlich: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Steht die Folge zuerst, lautet derselbe Gedanke: Θα μείνουμε σπίτι αν βρέξει.

Außerdem kann αν dem deutschen „ob“ entsprechen, wenn keine direkte Bedingung gemeint ist: Δεν ξέρω αν είναι στο σπίτι. — „Ich weiß nicht, ob er/sie zu Hause ist.“

Flexible Reihenfolge, aber keine deutsche Verbendstellung

Der begründende, zeitliche oder bedingende Teil kann oft vor oder nach der Hauptaussage stehen:

• Επειδή βρέχει, μένω σπίτι. — Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.
• Μένω σπίτι επειδή βρέχει. — Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.

Die Hervorhebung ändert sich leicht: Am Anfang bildet der Nebensatz den Rahmen für das Folgende. Entscheidend bleibt, dass jeder Satzteil seine natürliche griechische Wortstellung behält. Das Subjekt (wer oder was handelt) kann im Griechischen oft fehlen, weil die Verbform die Person erkennen lässt: αν έχεις χρόνο heißt wörtlich „wenn Zeit hast“, gemeint ist „wenn du Zeit hast“.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Θέλω καφέ και νερό.	Ich möchte Kaffee und Wasser.	και verbindet zwei Dinge.
Η Μαρία μαγειρεύει και ο Νίκος στρώνει το τραπέζι.	Maria kocht und Nikos deckt den Tisch.	Zwei vollständige Aussagen werden verbunden.
Είμαι κουρασμένος, αλλά χαρούμενος.	Ich bin müde, aber glücklich.	Gegensatz zwischen zwei Eigenschaften.
Θέλω να έρθω, αλλά δουλεύω.	Ich möchte kommen, aber ich arbeite.	Die zweite Aussage steht dem Wunsch entgegen.
Τσάι ή καφέ;	Tee oder Kaffee?	Knapp formulierte Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten.
Θα πάμε με τα πόδια ή θα πάρουμε το λεωφορείο;	Gehen wir zu Fuß oder nehmen wir den Bus?	ή verbindet zwei ganze Fragen.
Μένω γιατί μου αρέσει.	Ich bleibe, weil es mir gefällt.	γιατί nennt den Grund.
Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;	Warum lernst du Griechisch?	In einer Frage bedeutet γιατί „warum“.
Δεν βγαίνω, επειδή βρέχει.	Ich gehe nicht aus, weil es regnet.	Ausdrückliche Begründung.
Επειδή είμαι κουρασμένος, θα κοιμηθώ νωρίς.	Weil ich müde bin, werde ich früh schlafen gehen.	Der Grund steht vor der Folge.
Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.	Wenn ich Zeit habe, lese ich.	Wiederkehrende Situation.
Όταν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.	Wenn du ankommst, ruf mich an.	Ein zukünftiger Zeitpunkt.
Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.	Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.	Bedingung und mögliche Folge.
Δεν ξέρω αν είναι στο σπίτι.	Ich weiß nicht, ob er/sie zu Hause ist.	αν leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein.

Bei Formen wie κουρασμένος zeigt die Endung hier einen männlichen Sprecher. Eine Sprecherin sagt κουρασμένη. Das ändert nichts an der Konjunktion.

Häufige Fehler

1. Den Akzent bei ή weglassen

• Falsch: Τσάι η καφέ;
• Richtig: Τσάι ή καφέ;
• Warum: ή bedeutet „oder“. η ohne Akzent ist der weibliche bestimmte Artikel „die“ und erfüllt eine andere Aufgabe.

2. Die deutsche Verbendstellung übertragen

• Unnatürlich: Επειδή σήμερα κουρασμένος είμαι, μένω σπίτι.
• Neutral: Επειδή είμαι κουρασμένος σήμερα, μένω σπίτι.
• Warum: Nach επειδή, γιατί, όταν und αν gibt es keine automatische Verbendstellung wie nach „weil“, „wenn“ oder „falls“. Griechisch erlaubt zwar Hervorhebungen durch eine veränderte Reihenfolge, aber die neutrale Anfängerstruktur setzt das Verb hier früh.

3. γιατί nur als „warum“ lernen

• Unvollständige Annahme: γιατί = nur „warum“
• Richtig: Γιατί φεύγεις; = „Warum gehst du?“, aber Φεύγω γιατί είμαι κουρασμένος. = „Ich gehe, weil ich müde bin.“
• Warum: Ob γιατί fragt oder begründet, zeigen Satzart, Zusammenhang und Satzmelodie.

4. In einer normalen αν-Bedingung θα setzen

• Falsch für die einfache Bedingung: Αν θα βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.
• Richtig: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.
• Warum: In einer gewöhnlichen zukünftigen Wenn-Bedingung steht θα in der Folge, nicht im αν-Teil. Später wirst du jedoch auch korrektes αν θα … in der Bedeutung „ob … werden wird“ sehen; das ist eine andere Konstruktion.

5. Das griechische Fragezeichen durch ein deutsches ersetzen

• Nicht griechisch gesetzt: Γιατί φεύγεις?
• Richtig: Γιατί φεύγεις;
• Warum: Im griechischen Schriftsystem sieht das Fragezeichen wie ein deutsches Semikolon aus. Das Zeichen ; schließt sowohl Fragen mit γιατί als auch Auswahlfragen mit ή ab.

6. Vor jedem και ein Komma setzen

• Unnötig: Θέλω καφέ, και νερό.
• Richtig: Θέλω καφέ και νερό.
• Warum: Zwischen zwei einfach verbundenen Wörtern steht normalerweise kein Komma. Vor αλλά ist ein Komma dagegen häufig und macht den Gegensatz gut sichtbar.

Hinweise zum Gebrauch

Alle sieben Konjunktionen gehören zur neutralen Alltagssprache. και, αλλά, ή, γιατί, όταν und αν sind in Gesprächen besonders häufig; επειδή ist ebenfalls ganz normal und keineswegs nur schriftsprachlich. In einer spontanen Antwort auf Γιατί; („Warum?“) klingt eine Begründung mit Γιατί … oder Επειδή … natürlich: Γιατί είμαι κουρασμένος. / Επειδή είμαι κουρασμένος. — „Weil ich müde bin.“

Die deutschen Übersetzungen sind nicht immer eins zu eins. Deutsches „wenn“ kann zeitlich sein (όταν) oder eine Bedingung nennen (αν):

• „Wenn ich nach Hause komme, esse ich.“ → Όταν γυρίζω σπίτι, τρώω. (Zeitpunkt oder regelmäßiger Ablauf)
• „Wenn ich Zeit habe, komme ich.“ → Αν έχω χρόνο, θα έρθω. (Bedingung)

Auch die Kommasetzung lässt sich nicht mechanisch aus dem Deutschen übernehmen. Ein vorangestellter längerer Nebensatz wird im Griechischen meist mit Komma abgetrennt. Bei kurzen, eng mit dem Verb verbundenen Satzteilen kann die Zeichensetzung variieren. Für A1 ist es sinnvoll, sich an gut gesetzten Vorbildern zu orientieren und insbesondere vor αλλά sowie nach einem vorangestellten αν-, όταν- oder επειδή-Satz ein Komma zu setzen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir früh in echten Gesprächen begegnen können.

και kann auch „auch“ oder „sogar“ bedeuten

Je nach Stellung und Betonung fügt και nicht nur zwei Teile mit „und“ zusammen:

• Και εγώ! — „Ich auch!“
• Το ξέρει και η Μαρία. — „Auch Maria weiß es.“
• Και ένα παιδί το καταλαβαίνει. — „Sogar ein Kind versteht das.“

Der Zusammenhang entscheidet zwischen „und“, „auch“ und „sogar“.

Wiederholte Konjunktionen bündeln Alternativen

In fortgeschritteneren Texten erscheinen paarige Verbindungen. ή … ή … hebt eine klare Wahl hervor: Ή μένουμε ή φεύγουμε. — „Entweder bleiben wir oder wir gehen.“ Auch και … και … kann beide Teile betonen: Και η Άννα και ο Νίκος είναι εδώ. — „Sowohl Anna als auch Nikos sind hier.“

Zukünftige Zeit- und Bedingungssätze haben eigene Verbformen

In Όταν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο und Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι stehen φτάσεις und βρέξει in einer Form, die ein erwartetes oder mögliches einzelnes Ereignis ausdrückt. Sie sieht teilweise wie eine Gegenwartsform aus, gehört aber zum späteren griechischen Aspekt- und Modussystem. Wichtig für den Anfang: Nach όταν und αν setzt man bei solchen zukünftigen Ereignissen normalerweise nicht einfach θα; θα steht in der Hauptaussage, wenn dort eine Zukunft gemeint ist.

Es gibt eine wichtige Ausnahme zur Anfängerregel: In einer indirekten Frage kann αν θα korrekt sein, weil αν dann „ob“ bedeutet. Δεν ξέρω αν θα έρθει. heißt „Ich weiß nicht, ob er/sie kommen wird.“ Das ist keine Wenn-Bedingung.

Später kommen genauere Gegensatz- und Unterordnungswörter hinzu

Auf höheren Stufen lernst du unter anderem ούτε … ούτε („weder … noch“), είτε … είτε („entweder … oder“), ωστόσο („jedoch“), παρόλο που („obwohl“) und ώστε („sodass/damit“). Diese Wörter ermöglichen feinere logische Beziehungen, bauen aber direkt auf dem Grundprinzip dieses Artikels auf: Sie verbinden Gedanken und zeigen, wie diese zueinander stehen.

Lerntipps

1. Lerne die Wörter als Gegensatzpaare. Sprich kurze Paare laut: και / αλλά für Ergänzung und Gegensatz, όταν / αν für Zeitpunkt und Bedingung, γιατί / επειδή für Fragen und Gründe. So speicherst du nicht nur eine Übersetzung, sondern eine Aufgabe.
2. Verbinde jeden Tag zwei bekannte Sätze. Aus Πίνω καφέ. Δεν πίνω τσάι. wird zum Beispiel Πίνω καφέ, αλλά δεν πίνω τσάι. Variiere anschließend die Verbindung mit και oder γιατί und beobachte, wie sich der Sinn ändert.
3. Markiere beim Lesen das Wort direkt nach der Konjunktion. Achte besonders darauf, dass das griechische Verb nicht ans Satzende wandert. Schreibe außerdem ή immer mit Akzent und beende griechische Fragen bewusst mit ;.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Koordinierende und unterordnende Konjunktionen — erweitert die Grundverbindungen um Ausdrücke wie ούτε … ούτε, ωστόσο, παρόλο που und ώστε.